À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧。

Les journaux industriels et commerciaux traitèrent la question principalement à ce point de vue.

特别是工商界的报刊，都从这个观点来研究这个问题。

Bingo amigo ! Mon pote, tu pars à la Chambre des commerce déposer Lionel Multinationale and Sons !

正解，兄弟！你赶紧去工商局注册Lionel Multinationale and Sons！

Même augmentation pour les robots de cuisine.

食品加工商的涨幅相同。

La politique visant à diminuer de 5 % du tarif électrique à l'usage industriel et commercial sera prolongée jusqu'à la fin de l'année.

减低工商业电价5%政策长到今底。

Parmi les demandes, celle d'imposer une taxe aux exportateurs pour encourager ces derniers à vendre en priorité aux transformateurs sénégalais.

其中一项要求是对出口商征税， 以鼓励他们优先向塞内加尔加工商出售产品。

La succursale d'ICBC en Thaïlande est la plus grande banque chinoise dans ce pays depuis son rachat d'ACL Bank en 2010.

自2010收购ACL银行以来，工商银行泰国分行一直是中国最大的中国银行。

La Chine occupe la première place mondiale dans ce domaine depuis 2002, a expliqué l'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce (AEIC).

国家工商行政管理总局（AEIC）表示，自2002以来，中国一直是该领域的世界领先国家。

Sakakibara Sadayuki, président de la Chambre de commerce et d'industrie du Japon et Akio Mimura, président de la Fédération du commerce du Japon.

日本工商会会长坂木原佐大之和日本商务联合会会长三村昭夫。

L'Administration nationale de l'industrie et du commerce a demandé à Microsoft de clarifier les problèmes principaux découverts dans les données électroniques lors de l'enquête.

国家工商行政管理局要求微软澄清调查过程中电子数据中发现的主要问题。

Supermarchés et industriels de l'agroalimentaire ont accepté de rouvrir les négociations sur les prix ce mois-ci avec l'espoir de baisses en rayon d'ici l'automne.

- 超市和食品加工商已同意本月重新开始价格谈判，希望在秋季之前减少货架。

Cet entrepreneur de 54 ans, qui a monté son entreprise à Ziguichor en 2004, décrit le cercle vicieux auxquels font face les transformateurs de cajou.

这位 54 岁的企业家于 2004 在济吉绍尔创业，他描述了腰果加工商面临的恶性循环。

Et il se trouve que nous produisons de la qualité dans notre pays et ça me permet de faire un petit hommage à nos agriculteurs et à nos transformateurs locaux.

恰巧我们自己的国家生产优质产品，所以我要向我们当地的农民和加工商致敬。

Si c’est à la maison que nous gaspillons le plus, tous les acteurs de la chaîne alimentaire sont concernés : producteurs de matières premières, transformateurs, transporteurs, distributeurs, restaurateurs et consommateurs.

在家里食物浪费是最严重的，但食物相关链条上的所有参与者都涉及到了：原材料生产商、加工商、运输商、分销商、餐馆和消费者。

Et de son côté, 10 ans après sa dernière victoire à Roland-Garros, Henri Cochet continue de donner des cours à des collaborateurs de la banque BNCI, qui deviendra plus tard BNP-Paribas.

就亨利·科切特而言，在他上次在法国网球公开赛获胜10后，他继续为法国工商业银行的员工提供课程，该银行后来成为法国巴黎银行。

Durant sa visite à un comptoir de l'ICBC, il a exprimé l'espoir de voir les banques améliorer leurs services aux petites et moyennes entreprises, en particulier celles créatrices d'emplois.

在访问工商银行柜台期间，他表示希望银行改善对中小企业的服务，特别是那些创造就业机会的企业。

La Chine continuera d'oeuvrer pour rationaliser l'administration et offrira un plus grand pouvoir au marché, a-t-il expliqué durant sa visite d'un bureau administratif local pour l'industrie et le commerce.

中国将继续努简化行政管理，提供更大的市场量，他在访问当地工商行政办公室时说。

Une série d’activités autour du français des métiers proposée en collaboration avec le Centre de langue française de la Chambre de commerce et d’industrie de la région Paris-Île de France (CCIR).

与巴黎大区工商会 (CCIR) 的法语中心合作， 围绕专业法语开展了一系列活动。

Ce qui reste, c'est le souvenir de cette journée débutée à la Chambre de commerce et d'industrie d'Amiens, de ce climat électrique qui règne déjà lorsqu'E.Macron vient rencontrer les syndicats de Whirlpool.

- 剩下的是这一天的记忆，始于亚眠工商会，这种电气气候在E时已经统治。马克龙来会见惠而浦的工会。

6 Des enquêtes anti-monopoles inattendues ont été lancées à l'encontre de quatre bureaux de Microsoft Corporation dans la partie continentale de la Chine, a confirmé mardi l'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce.

6 美国工商行政管理总局周二证实，中国大陆微软公司的四个办事处意外的反垄断调查已经启动。