Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.

主席致词之后，小组委员会将安排工作日程。

L'incorporation des quatre questions de Singapour avait encore surchargé le programme de travail.

四个新加坡议题加入更使工作日程不堪负荷。

Le Comité préparatoire a adopté le calendrier des travaux tel que présenté (voir annexe II).

筹备委员会通过了提出工作日程(见附件二)。

L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session.

附件二载有本届会议暂定工作日程。

Le Ministère de l'agriculture est convenu avec le CPEM, dans le cadre de la Politique « Femmes architectes de la paix et du développement », d'un programme de travail visant à promouvoir l'incorporation progressive de l'optique sexospécifique dans la conception et la mise en œuvre des politiques du Ministère; la participation de la femme aux programmes et aux projets de développement rural proposés par l'Institut colombien du développement rural (INCODER); la participation de la femme rurale à la création d'entreprises et à la diversification des activités agraires; et l'habilitation économique des femmes rurales colombiennes.

在“妇女：和平与发展建设者”政策框架内，业部与总统妇女平等问题咨询处协商制订了份工作日程，其目标是：在业部政策制订和执行工作中逐贯彻性别观点；妇女参与哥伦比亚村发展研究所方案和计划；村妇女参与创建企业和业动多元化进程；以及提高哥伦比亚村妇女经济能力。

Ce réseau vise à renforcer et à étudier plus avant des méthodes innovatrices permettant de s'assurer que les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité sont pleinement intégrées dans les grandes orientations et le programme de travail opérationnel des personnes œuvrant sur le terrain ou au siège, y compris les comités exécutifs composés de hauts fonctionnaires, les représentants spéciaux du Secrétaire général, les personnels de maintien de la paix, les organismes des Nations Unies et la société civile.

该机构间网络目标是加强和进索各类创新方法，确保与妇女、和平和安全有关问题完全纳入总部和外地行动方政策和业务工作日程，其中包括各个高级别管理执行委员会、秘书长特别代表、维持和平小组、联合国实体和民间社会。

Plusieurs délégations ont déclaré que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement figurait parmi les principales priorités de leur pays et ont affirmé qu'il était nécessaire d'adopter des stratégies multisectorielles pour réduire la pauvreté et assurer l'égalité entre les sexes en ayant recours à divers programmes dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et de la promotion d'activités génératrices de revenu.

若干代表团表示，已作为高度优先重点事项把努力实现各项千年发展目标工作列入了本国工作日程，并确认需要采取跨部门性战略来减少贫困和实现两性平等，包括需要为此开展各种教育、卫生保健和创收方案。

Le Gouvernement a confirmé qu'il acceptait de recevoir la mission mais a demandé un report parce que les autorités politiques et militaires avaient un calendrier de travail très chargé du fait de l'aggravation du conflit interne opposant les forces armées aux membres des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) dans le nord et l'est du pays.

该国政府确认它接受这次访问，但是请求予以推迟，其理由是由于反对斯里兰卡武装部队内部冲突加剧以及该国北部和东部泰米尔猛虎解放组织成员造成政治和军事当局工作日程非常繁重。

D'autre part, le calendrier provisoire des travaux sur la question n'est pas réaliste car il serait difficile de faire une analyse satisfaisante des cinq sujets que l'étude est censée couvrir et d'élaborer des directives sur leurs différents aspects dans le délai prévu, eu égard au caractère délicat des problèmes à régler.

此外，关于这专题临时工作日程并不现实，因为提出问题都具有敏感性，很难在分配时间范围内妥善分析这项研究所涉及五个专题并就其各个方面拟定准则。

À l'issue de l'examen de tous les points de l'ordre du jour, le calendrier indicatif proposé prévoit l'élaboration du rapport du Comité sur la session, y compris, s'il y a lieu, les projets de décision à présenter à la Conférence des Parties pour examen et, le cas échéant, adoption.

在完成所有议程项目工作之后，可按照拟议暂定工作日程编拟审评委报告，包括必要决定草案，供缔约方会议审议和酌情予以通过。

La liste d'objectifs et de thèmes en vue de l'atelier et le calendrier indicatif des travaux ont pour objet d'aider le Groupe de travail à identifier les orateurs et les participants avant l'atelier et figurent aux annexes I et II, respectivement, du présent document, pour examen par le Comité.

讲习班目标和专题览表和工作日程示意表目是协助工作组在讲习班举行前确定发言者和参加者，现分别载于本文件附件和附件二以供委员会审议。

Les travaux des grandes commissions de l'Assemblée gagneraient peut-être à être organisés en deux périodes de fond par session, ce réaménagement ne devant entraîner ni frais supplémentaires ni allongement ou multiplication des séances, ni étalement dans le temps des programmes de travail des grandes commissions.

如果把大会各主要委员会工作分在大会届会两个实质性会期内进行，似将更有利于这些工作。 在重新安排各主要委员会工作日程时，不应导致更多费用以及更多或更长会议，也不应致使各主要委员会工作日程相互错开。

À l'issue de l'examen de tous les points de l'ordre du jour, le calendrier provisoire proposé prévoit l'élaboration du rapport du Comité, y compris, s'il y a lieu les projets de décision à présenter, pour examen et, le cas échéant, adoption, à la Conférence des Parties.

在完成所有议程项目工作之后，可按照拟议暂定工作日程编拟审评委报告，包括必要决定草案，供缔约方会议审议和酌情予以通过。

À l'issue de l'examen de tous les points de l'ordre du jour, le calendrier indicatif proposé prévoit l'élaboration du rapport du Comité, y compris, s'il y a lieu, les projets de décision à présenter, pour examen et, le cas échéant, adoption, à la Conférence des Parties.

在完成所有议程项目工作之后，可按照拟议暂定工作日程编拟审评委报告，包括必要决定草案，供缔约方会议审议和酌情予以通过。

La Tanzanie tient à féliciter les membres de la communauté internationale et du système des Nations Unies qui ont inscrit ce Programme d'action à l'ordre du jour de leurs travaux, et elle exhorte ceux qui ne l'ont pas encore fait à suivre leur exemple.

坦桑尼亚高度评价了国际社会成员和联合国系统，它们将《行动纲领》纳入工作日程，并敦促其他仍未行动国家紧跟其后。

Par sa présence au foyer, la femme exerce cependant un plus grand pouvoir de décision et une plus grande influence lorsqu'il s'agit de fixer le programme de travail et les dates de divers travaux agricoles, en particulier en cas d'échange de services.

不过，从妇女在家庭中扮演角色来看，在决定工作日程和限定各种儿日期方面，特别在涉及交换劳动力情况下，女人有较大决定权和影响力。

Il a assuré la liaison entre les pays hispanophones des Caraïbes, conformément aux accords conclu lors des différentes réunion, et joué un rôle actif dans la présentation et l'analyse des thèmes et des points du programme de travail des différents bureaux.

古巴担当了加勒比地区西班牙语国家在执行会议协议方面桥梁，在提出和制定不同会议工作日程主题和要点方面扮演了积极角色。

Cela a désorganisé les calendriers prévus pour la production et les travaux d'entretien dans la plupart des usines, et cela a empêché de réaliser comme prévu des projets visant à développer les capacités de production et à améliorer les rendements.

这使多数工厂规划运作和维持工作日程受阻，对它们提高生产能力和效益计划产生了不利影响。

Dès la première séance de sa vingt et unième session, le Conseil a donc décidé de nouvelles mesures, auxquelles il a donné la priorité dans son ordre du jour et dans son programme de travail et qu'il a immédiatement appliquées.

因此，在第二十届会议第次会议上，董事会决定采取新举措，在其工作日程和工作方案中把新举措当成优先问题，并立即予以执行。

Quant à l'imposition de délais d'examen aux questions inscrites à ce programme, dispositif proposé dans ce texte, il faut se montrer prudent et, avant toute chose, s'entendre sur les principes qui régiraient ce mécanisme, qui devraient être clairs et cohérents.

他认为从日本提交文件看，要审查或改进不是特别委员会本身工作方法，而是其工作日程。