Le Comité demeure préoccupé par la fréquence des accidents du travail graves dans l'État partie.

委员会对缔约国频繁发生严重伤事故表示注。

L'entreprise doit signaler tout accident en remplissant une déclaration d'accident du travail (CAT).

企业通过《伤事故通报》转达对一项所发生事故确认。

La plupart de ces accidents ne sont pas graves.

许多伤事故造成伤害都比较小。

Elles sont octroyées au travailleur victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.

伤津贴受益者是伤事故或职业病受害者。

Si l'incapacité temporaire de travail a été causée par une maladie ou une blessure du salarié qui n'est pas liée à un accident de travail, l'employeur est tenu de verser sur ses propres ressources l'allocation de maladie de ses salariés, qui ne doit pas être inférieure à 75 % de la moyenne salariale pour le deuxième et le troisième jours d'incapacité temporaire de travail, mais ne doit pas excéder 80 % de la moyenne salariale pour la période allant du quatrième au quatorzième jour d'incapacité temporaire de travail, si le salarié a été porté sur la liste A de maladie.

如果临时无法作是雇员与伤事故无疾病或受伤所造成，则雇主责任是用自己资金为临时无法作第二天和第三天雇员疾病补助金，不得低于雇员平均资75%，但不超过雇员平均资80%——如果雇员患A类疾病，则从临时无法作第4天至14天补助金。

Si un travailleur manuel se trouve dans l'impossibilité de travailler en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle au sens des dispositions relatives à l'assurance accident obligatoire, et sous réserve que cet accident ou maladie ne soit pas imputable à une faute grave du travailleur et soit totalement indépendant de sa volonté, le travailleur garde son droit à rémunération pendant une période de huit jours, indépendamment du fait qu'il ait été empêché de travailler pendant d'autres périodes.

任何时候，如果根据法定事故保险有规定，蓝领由于伤事故或职业疾病而无法作，只这种情况不是由该某种故意或玩忽职守行为所致，则该有权继续领取八周薪资，而不考虑此在其他时间是否不能作。

Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer la réglementation relative à la sécurité au travail, en augmentant le nombre d'inspections du travail, en informant les salariés et les employeurs des secteurs public et privé de leurs droits et de leurs obligations en matière de protection contre les accidents du travail, et en imposant des sanctions appropriées à chaque fois que la réglementation est enfreinte, afin de réduire le nombre d'accidents du travail et en particulier d'accidents mortels.

委员会建议缔约国加强劳动监察，向公共和私营各部门雇员和雇主说明他们在预防伤事故方面权利和义务，切实执行作场所安全条例，违反条例情况一旦发生，均予以适当处罚，尤其为了减少造成死亡伤事故发生率。

La sécurité sociale garantit la stabilité sociale et la sécurité de la société, en accordant à tout cotisant ou cotisante un remplacement de son revenu qui correspond à ses cotisations au moment où cette personne perd son revenu habituel en chômant, en prenant un congé de maternité, en tombant malade, en devenant invalide, en prenant sa retraite, en étant victime d'un accident du travail ou en perdant la personne source de revenu dans la famille.

社会保险确保了社会稳定性及社会保障，在每一名社会保险费者因失业、休生育假、患病、残疾、退休、遭受伤事故或失去养家者而丧失当前收入时提供与个缴款相应替代收入。

4 L'État partie fait valoir que l'auteur a engagé six recours différents devant les tribunaux nationaux, qui ont tous rejeté ses arguments. Le Tribunal supérieur de justice a rejeté un recours en révision présenté par l'auteur, en concluant que «si le fait même à l'origine du traumatisme n'est pas établi, du moins en ce qui concerne le travail réalisé, il est impossible de qualifier le décollement de rétine d'accident de travail».

4 缔约国声称，提交向国内法院六次提出求重新审查上诉，而所有法院都驳回了她论点，高级法院驳回了提交提交重新审理上诉，其结论是，如果受伤事实本身无法证实，至少无法证实受伤与从事作有，就无法将视网膜剥离归为伤事故。

Les taux d'accidents du travail des entreprises affiliées aux mutuelles - à l'exclusion des accidents de trajet entre le domicile et le lieu de travail - ont varié au cours de la période 1990-1997 entre 12,6 % (268 751 accidents) et 11,1 % (265 306 accidents), alors que pour la période 1997-2001, ce taux a varié entre 10,8 % (312 683 accidents) et 7,93 % (205 094 accidents), ce qui correspond à une diminution de ces accidents.

这些数字反映出事故率下降，因此，表明了伤事故率减少。

Est considérée comme invalide la personne de plus de 18 ans qui, de façon présumée permanente, se trouve dans l'incapacité d'exercer un travail normal ou qui a subi une diminution de sa capacité de travail qui l'empêche de pourvoir à sa subsistance, et qui n'a pas le droit de percevoir une pension au titre d'un accident du travail ou de tout autre système de sécurité sociale.

任何18岁以上如果永久性无法再进行正常作，或者丧失了使之满足其生计最基本需作能力，同时又无权因伤事故领取养恤金或按任何其他社会保险制度领取养恤金话，此得以残疾论处。

Conformément à la loi sur la sécurité sociale, à la loi sur l'impôt social, à la loi sur les pensions de l'État, à la loi sur l'assurance sociale obligatoire contre le chômage et à la loi sur l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, le bénéfice de l'allocation de maternité n'empêche pas de recevoir d'autres prestations ou services de la sécurité sociale.

根据《国家社会保险法》、《社会税收法》、《国家养恤金法》、《强制社会失业保险法》和《伤事故和职业病保险法》，产假补助金领取并不限制获得任何其他补助金或社会保险服务。

De même, en secteur rural, quoique sous la surveillance ou protection des parents, enfants et adolescents peuvent également subir des journées de travail prolongées, pour accomplir des tâches imposées; des intempéries (pluie, chaleur, nuages de poussières, etc.); attaques de vermine; longs trajets jusqu'au lieu de travail; mauvaise alimentation, accidents avec des outils, contamination ou empoisonnement aux pesticides, actes de violence et agressions.

在农村地区，即便有父母保障与保护，儿童和青少年也面临种种风险，比如为了达到产量求或完成必任务而作时间过长，天气恶劣（比如在雨中、烈日下或沙尘暴中作）；有毒动物；长途跋涉外出作；吃不饱；伤事故；农药污染或中毒；遭到强奸或侵害。

Les accidents survenus par le fait ou à l'occasion du travail donnent droit au profit de la victime ou de ses représentants, à une indemnité à la charge de l'employeur dès lors qu'il aura été prouvé par tous les moyens que la victime exécutait à un titre quelconque, même d'essai ou d'apprentissage, un contrat valable ou non de louage de services.

伤事故或在作当中意外事故，只通过任何手段说明受害者当时正在履行聘用合同，受害者或其代表就有权获得雇主补偿，而不论受害者是什么身份——包括试用员或学徒，也不论该合同是否有效。

Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les travailleurs migrants, en particulier ceux en situation irrégulière, ont du mal à obtenir une protection juridique et une réparation en cas de traitement discriminatoire sur le lieu de travail, de non-paiement ou de retenue du salaire ou de blessure ou maladie résultant d'un accident du travail (art. 5 e) et 6).

委员会还切，移民，尤其是没有合法身份，在遭遇作场所歧视待遇、不或截留资或者伤事故造成伤害或疾病情况下，面临获得合法保护和补救方面障碍(第五条(辰)和第六条)。

Conformément à la procédure fixée par les lois régissant les relations de travail et de service, les employeurs doivent prendre toutes dispositions requises pour permettre à un travailleur handicapé à la suite d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle dont il a été victime dans leur entreprise de continuer à y travailler à un poste adapté à sa condition.

雇主必须根据于就业和服务系法律规定程序，帮助在该雇主企业中因伤事故或职业病而残疾继续在企业内从事对他/她适合作。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation le nombre élevé d'accidents du travail dans l'État partie et a recommandé de renforcer les mesures prises en matière de prévention des accidents sur les lieux de travail et de veiller à doter l'inspection du travail de ressources et pouvoirs suffisants pour faire appliquer les règles de sécurité.

经济、社会和文化权利委员会切地注意到，有大量伤事故，建议马耳他加强措施，防止作场所发生事故，并确保劳动监察部门有充分资源和权力，强制执行和有效监测遵守安全规则情况。

D'autres indicateurs comme les accidents de travail et les maladies professionnelles, ainsi que l'accès aux qualifications, ne sont pas disponibles dans les enquêtes réalisées par l'IBGE ou le Ministère du travail, et ne se retrouvent que de manière occasionnelle dans les études quantitatives, car ils ont été sous-exploités dans les études sur le travail des femmes.

其他指标，例如伤事故和职业病以及获得职业资格机会，都没有被纳入巴西地理统计局或劳动部进行调查中，只有在质调查中偶尔可以看到，因为这些指标在于女性劳动力文献中很少涉及。

Lorsqu'une personne handicapée a dépassé l'âge d'ouverture du droit à l'allocation d'éducation spéciale, celle-ci perçoit une allocation aux adultes handicapés lorsqu'elle ne peut prétendre, à un autre titre, à un avantage de vieillesse ou d'invalidité ou à une rente d'accident du travail d'un montant au moins égal à ladite allocation (art. 23 de l'ordonnance souveraine no 15.091).

当残疾超过享受特别教育津贴年龄时候，如果他们不能求至少相当于前述补贴金额老年或残疾津贴或伤事故养恤金话，他们可以领取残疾成年津贴（第15091号君主政令，第23条）。

Le Comité exhorte l'État partie à s'assurer que des fonds suffisants sont alloués aux programmes de prévention des accidents sur le lieu de travail et à renforcer les ressources et les compétences de l'inspection du travail afin que des sanctions soient prises à l'encontre des employeurs qui ne respectent pas les règles de sécurité.

委员会敦促缔约国为预防伤事故作出充分拨款，并加强用于劳督察资源和权力，以保证对不遵守安全条例雇主予以制裁。