Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有一支笔、一个铅制墨水缸和一些纸张，这是为可能需要笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用。

Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻步声越来越清楚了。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻一过去，沉重而疑虑重重寂静再次笼罩这座受到威胁城市。

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“是巡逻夜巡路过时步声。”

Marius attendit tout le jour, puis alla faire sa faction de nuit sous les croisées.

马吕斯又等了一整天，然后再到那些窗户下面去巡逻。

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧耳细听。自从他到达那上面以后，除了一个巡逻以外，还没有谁在街上走过。

Lorsque le bateau fut arrivé à une vingtaine de pas de la terre, l’homme qui était sur le rivage fit machinalement, avec sa carabine, le geste d’une sentinelle qui attend une patrouille, et cria Qui vive ! en patois sarde.

当小船距岸二十步之内时，滩头上那个人就把他马枪做了一个哨兵遇见巡逻兵姿势，并用撒丁语喊道：“哪一个？”

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上一座白色采石场，又好像是一个蒙着殓布尸体。大街上只有刚刚过去巡逻留下泥泞印。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他对面坐着布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重警察作派，与他在冗长巡逻途中一般，双眼放出无神光，心绪祥和，无思无虑。

Je suis de bonne humeur. Je vais diffuser l’avis de recherche à toutes les patrouilles et passer quelques coups de fil dans les autres Precincts de la ville.

“我现在心情不错。我可以通知所有巡逻车让他们注意寻找小女孩行踪，然后给其他区警局打几个电话。

Ordinairement les gardes-pêche anglais et français s’y tiennent mouillés au large ; mais ils étaient alors en service sur les côtes orientales de l’île.

平时英国和法国渔业巡逻船都停在那里，但是现在它们正在东部岛岸巡逻。

La goutte à la pa… , à la patrou… ou… ouille !

谁为巡… … 巡逻兵付酒钱？

Autrefois il y avait un chien qui se promenait la nuit dans la cour, mais on l’a fait conduire à la maison d’Auteuil, tu sais, à celle où tu es venu ?

“以前晚上有一只狗在园子里巡逻，但它已被带到欧特伊别墅去了。就是你去过那个地方，你知道。”

En tout cas, les corons ne bougeraient sûrement pas de quelques jours, sous l’impression de peur respectueuse que la promenade militaire du matin devait avoir produite.

不管怎么说，由于早晨军巡逻所产生威胁，各矿工村肯定在几天之内是不会有什么动静。

Bientôt il quitta le chemin de ronde, descendit à travers les rochers, et, arrivé au bord de la mer, fit entendre un coup de sifflet.

不久他脱离巡逻区，顺坡穿过岩石，来到海边，然后吹响一声哨子。

La Kenya Wildlife Service fait patrouiller une centaine de garde-forestiers dans le Masai Mara. Mais ce ne sont pas seulement les locaux qui braconnent l’ivoire.

肯尼亚野生动物管理局在马赛马拉巡逻大约100名森林护林员。但偷猎象牙不只是当地人。

Le rôdeur ne répondit point. Il leva la tête. On entendait un bruit de pas dans la plaine ; probablement quelque patrouille qui approchait.

那贼没有答话。他抬起头来。他听见旷野里有步声，也许是什么巡逻来了。

Chaque fois qu’elle croisait une voiture de patrouille, elle l’arrêtait pour confier une affichette aux policiers dont elle sollicitait la vigilance.

每当她遇到一个巡逻车时候，她都会停下车子，给警察描述丽莎情况。

Ce qui était en ce moment dirigé sur Jean Valjean, c’était la lanterne de la ronde de la rive droite.

此时照着冉阿让，是河右岸巡逻灯笼。

Un abîme de six pieds de large et de quatrevingts pieds de profondeur les séparait du mur de ronde.

一道六尺宽、八丈深鸿沟横在他们和那巡逻道之间。