J'espère que vous les ferez à la maison et que vous prendrez beaucoup de plaisir à bientôt.

希望大也能在里动手试一试，受亲手制作的乐趣。我下期再见！

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’

La veille, nous avons tous participé à la soirée, on a beaucoup chanté et dansé.

国庆前夜，我都参加了晚会，大地唱歌跳舞。

J'ai dév(e)loppé c(e) nouveau passe-temps et maint(e)nant j(e) peux faire plein d'achats.

我发展了新的爱好，现在我可以购物。

Donc là amusez-vous faites comme bon vous semble.

这时你就玩吧，你觉得怎样好看，就怎么摆。

Là, on s'est lâché, on s'est lâché pour pas cher en profiter.

在那儿我可以以便宜的价格购物。

Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir.

“我的朋友，”马尔塞夫说道，“让我受现在吧，别去担心将来了。”

Nous reverrons les saturnales milanaises au bord des tombes.

我将会看到米兰女人在坟墓边上狂欢的场面。

On avait pris le café, absorbé des liqueurs, et beaucoup ri en plaisantant.

大喝咖啡解酒，逗着玩儿，大笑。

« Asseyez-vous, me dit-il, et mangez comme un homme qui doit mourir de faim. »

“请坐，”尼摩船长说道，“你已经很久没有吃东西了，请。”

En fonction de l'affinage, les gourmands pour s'amuser.

根据成熟度的不同，美食爱好者可以。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大都在地受着食物和美酒，侍应生走来走去，努力为每一位客人加满酒杯。

Mais loin de la surveillance de cette wagnérienne qui était plus loin avec un groupe de personnes de son âge, Mme de Cambremer se laissait aller à des impressions délicieuses. La princesse des Laumes les éprouvait aussi.

她是个瓦格纳迷，这会儿跟一帮同她年纪相仿的人坐在远处，这下德·康布尔梅夫人摆脱了她的监视，可以陶醉在她甘美的印象之中了。洛姆亲王夫人也有同样的感受。

Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.

他是多么的迫不及待想再见到他的朋友封达耐，这位朋友总是那样地取笑他，这位朋友不比一只老鼠强壮，但是比于利斯还灵巧，有他天生的魅力，无论什么方面都可以拿到第一名。

Là, le feu fut allumé, et Nab et Pencroff, auxquels étaient naturellement dévolues les fonctions de cuisiniers, l’un en sa qualité de nègre, l’autre en sa qualité de marin, préparèrent lestement des grillades d’agoutis, auxquelles on fit largement honneur.

篝火生起来了。纳布和潘克洛夫一向是负责烹调的——一个是黑人，一个是水手，都有这种本领，很快就烤好了一些刺鼠肉，大都地饱餐了一顿。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院的正厅楼梯上焚烧那个世纪一些伟大而志在解放的书籍时，许多现已被遗忘的作却在国王的特许下发表了不知多少破坏性极强的文章，专供穷苦人阅读。

Dès la sortie de la classe, Nana se vengeait d’avoir été enfermée, en faisant une vie d’enfer sous le porche et dans la cour, où les repasseuses, les oreilles cassées, lui disaient d’aller jouer.

每当从幼儿园回到中，她便地发泄着被关在教室里的苦闷，在院子和大门洞里如入无人之境，直吵得熨衣女工直捂耳朵，吆喝她离远些去玩。

En songeant aux jouissances sans nombre que la nature offre, donne et prodigue aux âmes ouvertes et refuse aux âmes fermées, il en vient à plaindre, lui millionnaire de l’intelligence, les millionnaires de l’argent.

当他想到天地专为胸襟开豁的人提供无穷无的乐事让他受，而对心地狭窄的人则加以拒绝，他便以智慧方面的富豪自居，而怜悯那些金钱方面的富豪了。

Bien sûr si vous n’avez pas d’enfant à l’école, vous pouvez aussi partir en juin ou en septembre, et profiter de la plage pour vous tout seul !

当然，如果你没有孩子在上学，还可以选择在六月或者九月去度假，受一个人的沙滩！

Le comte de Caylus, Norbert et deux ou trois jeunes gens à moustaches, le persiflèrent tant qu’ils voulurent, sans qu’il s’en doutât, et enfin le renvoyèrent comme une heure sonnait

德·凯吕斯伯爵，诺贝尔，还有两、三个留小胡子的年轻人，都地嘲弄他，他却听不出来，最后，一点钟响了，他就把他打发走了。