Oui, plusieurs fois oui. Et puis après est arrivé un autre amour, tu vois plus grand encore. Et --alors j’ai répondu à cet amour-là.

是的，不止一次。然后，一种更伟大的爱植入我心，现在，我为这爱尽忠。

Sur ces entrefaits, Cyrus Smith fut rejoint par un serviteur, qui lui était dévoué à la vie, à la mort.

在这期间，史到了一个昔日的仆人，他是一个愿意为史竭尽忠诚的人。

Ces Iraquiens courageux et dévoués méritent vraiment tout notre respect.

我们向这些勇敢和尽忠职守的伊拉克人致以最崇高的敬意。

Bien que les systèmes sanitaires soient très liés au contexte dans lequel ils s'inscrivent, ceux qui fonctionne bien partagent certaines caractéristiques, à savoir : a) ils offrent des prestations de qualité et de coût abordable accessibles à tous; b) ils font appel à une main-d'œuvre compétente; c) ils offrent un accès équitable aux produits médicaux, aux vaccins et à des technologies dont la qualité est garantie; d) ils privilégient la diffusion d'informations sanitaires à jour, le suivi efficace de la performance et des résultats et l'obligation de rendre des comptes aux bénéficiaires; e) ils sont bien encadrés et leur gouvernance est efficace.

尽管卫生体系因服务重点而大不相同，但运作完善的系统具有下列共同特点：(a) 完善的保健系统是人人可用和人人负担得起的；(b) 有尽忠职守的保健工作人员；(c) 有平等的机会取用基本的医药产品、疫苗和质量有保证的技术；(d) 传播有证可循的信息；(e) 对工作表现和成果进行有效监测、向服务受益者负责；和(f) 领导和有效的管。

M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), non seulement pour leurs rapports détaillés, mais aussi pour l'ingéniosité, le professionnalisme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans des conditions très difficiles, lesquels ont contribué à instaurer la justice et, dans une large mesure, la paix et la stabilité dans deux régions troublées du monde.

塔谢-门森生（加纳）（以英语发言）：我要感谢前南拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）和卢旺达问题国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的庭长和检察官们，不仅感谢他们提交了详细的报告，而且还要感谢他们在困难条件下表现出的足智多谋、专业精神和尽忠职守，这为世界上两个动荡地区实现司法正义和在很大程度上实现和平与稳定，作出了贡献。

Le Président (parle en anglais) : Puisque c'est la dernière fois que M. Jean-Marie Guéhenno s'adresse au Conseil de sécurité en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, je souhaite, au nom des membres du Conseil, saisir cette occasion pour le remercier de sa contribution remarquable et dévouée aux activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier s'agissant du maintien de la paix et des questions connexes.

主席（以英语发言）：由于这是让-马里·盖埃诺生最后一次以主管维持和平行动副秘书长的身份出席事会的会议，我谨代表会成员，借此机会感谢盖埃诺生为联合国，特别是在维持和平和有关事务方面所作的出色和尽忠职守的工作。

Le Tribunal a proposé, pour tenter de résoudre ce problème, d'offrir à ses fonctionnaires, en gage d'une reconnaissance de leurs compétences et de leur dévouement, d'une part un transfert ou une requalification des postes ouvrant la voie à des promotions et, d'autre part, la possibilité de se porter candidats à d'autres postes au sein du système des Nations Unies après la cessation d'activité du Tribunal.

本法庭努力处留人的问题，为此提出了提案，以表扬其尽忠职守、富有才华的工作人员，加以调动或改叙职位，以期形成晋升可能性，并在符合条件的情况下，让工作人员在本法庭关闭后申请联合国其他职位。

Je souhaite rendre un hommage particulier au Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Frank Majoor, et à son équipe dévouée, pour leurs efforts inlassables et leur attachement constant à la mise en œuvre du Cadre de coopération, en particulier pendant les deux premières années difficiles d'intervention de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.

我要特别赞扬荷兰王国常驻联合国代表弗兰克·马约尔大使及其尽忠职守的团队不懈地努力和持续地致力于执行《塞拉利昂建设和平合作框架》，特别是在建设和平委员会介入塞拉利昂的充满挑战的头两年。

Monsieur le Secrétaire général, c'est un grand plaisir pour moi de vous exprimer, au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, notre profonde gratitude pour le dévouement et l'engagement que vous avez mis au service de l'ONU, dans l'exercice des responsabilités qui vous ont été conférées par la Charte, durant vos 10 années de mandat en tant que Secrétaire général.

秘书长生，我十分高兴地代表事会体成员向阁下表达我们深切的感谢，感谢你在十年秘书长任期内努力履行《宪章》规定的艰巨职责尽忠职守，心意地为联合国提供服务。

Il est dans l'intérêt de tous les États de veiller à ce que le système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies favorise la responsabilisation, repose sur des procédures transparentes qui soient équitables, d'une longueur raisonnable et suscitent le respect des nombreuses personnes dévouées qui, qu'elles exercent ou non des responsabilités de gestion, travaillent à l'Organisation des Nations Unies.

要确保联合国内部司法制度加强问责制，以公平、及时的透明进程为基础，并得到许多尽忠职守、拥有或没有管职责的联合国工作人员个人的尊敬——这符合所有国家的利益。

Nous louons sans réserve l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les programmes, fonds et institutions spécialisées de l'ONU ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales pour le dévouement et l'engagement dont ils font preuve sans relâche dans des conditions extrêmement difficiles.

我们高度赞扬联合国近东巴勒坦难民救济和工程处（近东救济工程处）、联合国各专门机构、计划署和基金以及许多非政府组织在极其艰难的条件下继续尽忠职守，坚持开展工作。

Je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude à mon précédent Représentant spécial, Joachim Rücker, et à mon Représentant spécial actuel, Lamberto Zannier, ainsi qu'au personnel de la MINUK, pour les efforts qu'ils déploient avec constance et acharnement afin que le Kosovo puisse aller de l'avant en cette période difficile.

我感谢我的前任特别代表约阿希姆·吕克尔、现任特别代表兰贝托·赞尼尔以及科索沃特派团工作人员在此困难时期尽忠职守，致力推动科索沃进步。

Je veux aussi remercier le Secrétaire de la Commission, M. Saijin Zhang, ainsi que M. Peter Kenilorea, Secrétaire-adjoint, de leur aide experte et de leurs conseils avisés, de même que le reste de cette équipe dévouée du secrétariat de la Quatrième Commission, pour son soutien précieux.

此外，我愿感谢委员会秘书张赛进生、副秘书彼得·凯尼洛雷亚生的专业建议和协助，感谢委员会秘书处这个尽忠职守的团队的其他人员的宝贵支持。

« Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites. »

“本人郑重宣誓，我将秉公竭诚、尽忠职守地执行国际刑事法院(职称)的职务和行使职权，并遵守调查和起诉的保规定。”

« Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai la confidentialité des enquêtes et des poursuites. »

“本人郑重宣誓,我将秉公竭诚、尽忠职守地执行国际刑事法院(职称)的职务和行使职权,并遵守调查和起诉的保规定。”

Il reconnaît en outre qu'à quelques exceptions près, les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font avec une conscience professionnelle et un dévouement élevés allant, dans certains cas, jusqu'au sacrifice suprême.

会还确认，参加联合国维持和平行动的人员，除个别人外，都兢兢业业，尽忠职守，有人甚至献出了生命。

Je souhaite remercier le Chef de la Commission d'enquête, Serge Brammertz, pour son action infatigable, ainsi que le personnel de la Commission pour son dévouement, en particulier compte tenu de la dégradation de la situation politique et de sécurité au Liban.

我要感谢布拉默茨专员勤奋不懈地领导工作，并感谢委员会体工作人员尽忠职守，力开展工作，尤其是在黎巴嫩政治和局势恶化的情况下。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous saluons aujourd'hui le Secrétaire général Kofi Annan pour le dévouement dont il a fait preuve pendant sa décennie de service en tant que diplomate en chef et administrateur de l'ONU.

沃尔夫生（美利坚合众国）（以英语发言）：今天，我们向10年来作为联合国的首席外交官和行政首长尽忠职守的秘书长科菲·南致敬。

Ma délégation souhaite lui rendre un hommage particulier pour sa remarquable conduite des activités de l'ONU et sa formidable contribution à l'Organisation, qu'il s'apprête à quitter après l'avoir servie avec dévouement durant une longue et brillante carrière.

鉴于他即将离任，结束他为联合国组织服务的尽忠职守、卓越的漫长生涯，我国代表团愿向他表示特别的敬意，感谢他对联合国的卓越领导和非凡贡献。

Nous attendons avec intérêt la formation d'un Parlement ouvert et d'un Cabinet déterminé et la nomination d'un Premier Ministre dévoué, une équipe dont la priorité sera de servir le peuple et de répondre à ses besoins.

我们期待着组成一个亲民的议会、一个尽忠职守的内阁以及一位无私奉献的总，这一团队将把为人民及其需求服务置于其优事项的首位。