Je veux parler bien sûr des calanques.

我想谈的当然是地中海的小海啦。

Tu as vu ? On dirait même, on dirait même les calanques corses.

你看到吗？感觉像是科西嘉岛的小海。

Pencroff, arrivé à Port-Ballon, vit avec une extrême satisfaction le Bonadventure tranquillement mouillé dans l’étroite crique.

到了气球港，只见乘风静静地浮在小海上，潘克洛夫非常高兴。

C'est le cas, par exemple, des célèbres calanques de Marseille !

例如，马赛著名的小海就是这种情况！

Une centaine de bateaux, rien que dans cette petite crique.

- 仅在这个小海就有一百艘船。

Le soleil, la Méditerranée, direction ce soir les calanques de Marseille.

太阳，地中海，今晚将前往马赛的小海。

C'est très joli là-bas il y a beaucoup de criques, " les Calanques de Marseille" il y a des îles, c'est magnifique !

马赛非常漂亮，有多小，“马赛小海”，有岛屿，真是美极了！

Le marin était très-désireux de savoir si la petite anse au fond de laquelle était mouillé le Bonadventure avait été visitée par les convicts.

水手非常着急，他总担心罪犯们已经到停泊乘风的小海那里去过了。

Le petit royaume du golfe dirigé par une dynastie sunnite fait face depuis deux ans à un fort mouvement de contestation.

由逊尼派王朝统治的海小王国在过去两年中一直面临着强烈的抗议运动。

Le soir, le Bonadventure mouilla dans un léger renfoncement du littoral, au nord de l’île, près de terre, tant les eaux étaient profondes en cet endroit.

当天晚上，乘风靠近陆地，在荒岛北部的一个小海里停了下来，这是附近海水最深的地方。

En attendant, dit Felton, conduisez-nous dans la petite baie de Chichester, en avant de Portsmouth ; vous savez qu’il est convenu que vous nous conduirez là.

“且慢，”费尔顿说，“在去朴茨茅斯前，先送我们去奇切斯特小海，您清楚我们有约在先，您是同意送我们去那里的。”

Très recherchée dans les pays du Golfe, la cardamome est un incontournable de la cuisine indienne et s'utilise dans presque toutes les sauces.

- 小豆蔻在海国家备受追捧，是印度美食的必备品，几乎用于所有酱汁中。

Petit port du Golfe qui compte près de deux millions d'habitants, Dubai doit succéder à Milan (Italie) qui organisera l'Exposition universelle de 2015.

迪拜是一个拥有近200万居民的海小港口，将接替将举办2015年世博会的米兰（意大利）。

Dites-moi en commentaire quels sont les autres lieux que vous auriez aimé voir être mis en avant dans cette vidéo, évitant tout de même le truc genre Calanque, etc.

请在评论中告诉我，这个视频中出现的地方中，有哪些地方是你们想要去的，类似小海之类的地方。

Les quatre pays arabes ont rompu leurs relations diplomatiques avec le Qatar ainsi que leurs liens maritimes, terrestres et aériens avec ce petit émirat du Golfe.

这四个阿拉伯国家已经切断了与卡塔尔的外交关系，以及与海小酋长国的海上，陆地和空中关系。

Elle dévora les côtes pour creuser un grand golfe vers le sud, puis d'autres moins importants jusqu'à Helcaraxë, loin au nord, là où se rejoignent Aman et les Terres du Milieu.

它吞噬了海岸，在南边开辟了一个巨大的海，然后又开辟了较小的海，到达遥远的北方的赫尔卡拉塞，那里是阿曼和中土世界的交界处。