Depuis un mois, le large soleil jette aux champs sa flamme cuisante.

一来，炎炎烈日向田野喷射出灼热火焰。

Jaurès est donc mort d'une balle dans le cerveau, tirée par on ne sait qui...

诚然，若雷斯脑壳中弹而亡是事实，可子弹是从谁枪中射出？

La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.

一名伟大战士放射出力量。他不用死战。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan en bateau avec son équipe

基塔火山喷射出火红岩浆流入了基伍湖（），湖水变成蒸汽，形成一团巨大烟雾。哈露.塔兹夫偕同他小组乘船靠近了火山。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

火山爆发时喷射出火山灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，火山爆发没有2009年气候产生影响。

Nous fournissons le Groupe de moulage par injection, l'extrusion de moulage, l'extension de la pression de moulage, de moules de fabrication, ainsi que le commerce international des services.

我们集团供应射出成型、押出成型、延压成型、模具制造，及国际贸易服务。

Des échanges joués dans l'obscurité, bien plus que ne laissent voir les images télévisées, soudain parcourue du scintillement des flashes, venus de tribunes transformées en voie lactée.

在黑暗中进行数回合，连电视图像都无法清晰地呈现，这时突然一道乳白色电视闪光从主席台射出来。"

Le ballon frappé par Franck Lampard est tout à fait valable, parce qu'il a nettement franchi la ligne de but adverse après son rebond sur la transversale.

弗兰克•兰帕德射出球在撞击方球门横梁后向下弹跳, 明显地越过了球门线，乃是一完全有效进球。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme.

基塔火山喷射出火红岩浆流入了基伍湖(非洲)，湖水变成蒸汽，形成一团巨大烟雾。哈露.塔兹夫偕同他小组乘船靠近了火山。

Ses yeux étincelaient de colère.

他眼睛射出愤怒火光。

Ses yeux sont comme coupées longue fente, vis avec, mais du même coup une encre de lumière noire.

他眼睛像切开长缝，眯缝着，但却从中射出一道墨一样黑光。

Cet indicateur renseigne sur l'accès aux niveaux d'éducation indispensables dans l'économie mondiale.

这一指标折射出多少人达到全球经济所必需教育程度。

Un logement décent représente le fleuron des politiques judicieuses de développement durable.

体面住房是最好宣传，它折射出可持续发展正确政策。

Aux fins du présent instrument, on entend par « armes légères et de petit calibre » toute arme meurtrière portable à dos d'homme qui propulse ou lance des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes légères et de petit calibre anciennes ou de leurs répliques.

四、为本文书目，“小武器和轻武器”是指任何用于，设计用于，或可轻易改装用于通过爆炸物作用，发出或射出弹丸、弹头或射弹便人携带式杀伤武器，但古式小武器和轻武器及其复制品除。

On lui a rapporté un incident, qui s'était produit à Gaza, au cours duquel on a d'abord tiré sur un journaliste qui a été touché à la cuisse droite; il est ensuite tombé à terre et a alors reçu des tirs de char répétés dans les deux jambes, et a failli décéder à la suite d'hémorragie.

这次事件中，一名记者在右腿被枪打伤后倒在地上，随后又被坦克射出子弹接连打中双腿，几乎失血而死。

3 L'État partie fait valoir que la culpabilité de Chikunov a été établie sur la base de différents témoignages et des conclusions des expertises scientifiques, notamment l'examen des balles extraites des corps des victimes et de l'habitacle de la voiture qui a permis de confirmer qu'elles avaient été tirées avec le pistolet de Chikunov.

3 缔约国争辩说，Chikunov谋杀罪成立依据是：各种证词、法医检查结论，包括受害者体内和汽车内取出子弹进行检查结论，及这些子弹是从Chikunov手枪射出定论。

Je suis extrêmement préoccupé par la situation humanitaire qui règne dans les trois régions où je me suis rendu. Elles illustrent les problèmes immenses et interdépendants d'ordre politique et sécuritaire auxquels la région est désormais confrontée et auxquels le Conseil doit s'intéresser en priorité.

我极为关切我访问所有三地区人道主义局势，它们折射出是该地区现在所面临巨大且相互关联政治和安全挑战，必须引起安理会严重关切。

À ce moment-là, le commandant des forces d'occupation s'est approché et, penché au-dessus d'Iman sans défense, a tiré à deux reprises dans la tête, est reparti, s'est retourné et a tiré sur elle, « pour confirmer qu'elle était bien morte », pour reprendre son expression.

这时，占领军指挥官走过去，站在无助伊曼身前，向她头部开了两枪，随后走开，然后又转身向她身体射出一连串子弹，他说，这是为了“有把握将其杀死”。

Dès 1995, 200 chercheurs et techniciens représentant les institutions de 16 pays s'étaient réunis pour collaborer à ce projet de sciences spatiales fondamentales, qui vise à étudier les plus puissantes énergies connues dans l'univers (1020 eV), à savoir celles des rayons cosmiques.

皮埃尔·奥格项目是一项基础空间科学计划，研究自然中已知最高能量（1020电子伏特），即从层空间射出宇宙射线，这种射线到达地表流速大幅度下降。

La distribution des intervalles entre les explosions solaires à l'origine de l'émission d'ondes radio très courtes (moins d'une seconde) a été comparée avec celle des intervalles entre des émissions successives dues à des éjections de matière coronale à deux composantes.

比了放射出极短无线电波（小于一秒）太阳爆发间歇时间分布情况和因日冕物质抛射而造成连续放射间歇时间分布情况。