Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它和颜色都很符合当时对称对比美学风格。

Évidemment ! Ah tu parles par rapport à l'espagnol par exemple ?

当然了！你是不是对比西班牙语说啊？

Pour vous donner un ordre d'idée, le diamètre d'un cheveu, c'est environ 100 micromètres.

给你们一个概念对比，一根头发直径大约是100微米。

Que constates-tu en comparant tes deux oeufs le lendemain matin?

第二天早上，你对比你两个鸡蛋，你发现了什么？

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面动感是梵高有意为之， 他旨在创造出鲜明对比：地面有型坚固，和星空波浪态动感。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这成了完美对比。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛这部分非常贫瘠，和整个西部成鲜明对比。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自，这种奇特对比使他大为感动。

Danglars écoutait avec l’attention la plus profonde ; il y avait déjà deux ou trois jours qu’il attendait cette déclaration, et lorsqu’elle arriva enfin, son œil se dilata autant qu’il s’était ouvert et assombri en écoutant Morcerf.

腾格拉尔极其注意地倾听着，最近这几天来，他一直期待着这一番表白，现在终于听到了，他眼睛里闪出兴奋光芒，和听马尔塞夫讲话时那种低头沉思神气成了鲜明对比。

Alors l'histoire de la dispute on va pas en reparler, mais pour moi c'était important de montrer le contraste entre ce qu'on peut offrir de meilleur, et ce qu'on peut offrir de pire.

所以， 街上发生争吵事故我们不会再谈论它，但对我来说，给你们看人们能提供最好，和最不好之间对比很重要。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对意见，他那天生沉静面貌和他现在这种激愤情绪成一种对比。显然，他愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重摧残。

Elles viennent d’ordinaire après les mauvaises, comme le jour après la nuit, par cette loi de succession et de contraste qui est le fond même de la nature et que les esprits superficiels appellent antithèse.

这样乐观思想经常是继苦恼时刻而来，正如黑夜过后白天。这原是自然界固有正反轮替规律，也就是浅薄人所说那种对比方法。

Ils étaient venus à la voile tout doucement, mais la brise était tombée et l’orgueil de mâles des deux frères s’éveilla tout à coup à la perspective de se mesurer l’un contre l’autre.

他们来时是使帆慢慢走，可是现在风下去了，而两兄弟男子豪气在彼此对比前景中立时显示了出来。

Donc, là, vous avez un contraste de texture et de croquant à la fois des épices et de salsifis, et donc la patate douce qui amène une douceur au canard.

所以这样会在甜菜和婆罗门参之间有一种口感上对比，并且红薯能给鸭肉增加甜味。

L'harmonie se fait souvent par opposition, donc sur les lunettes de soleil et sur les solaires et même des lunettes de vue c'est exactement la même chose.

协调常常是通过对比产生，所以，关于太阳镜甚至视力眼镜（挑选原则），完全是一个道理。

J'aurais passé un habit de touriste, joué à redécouvrir ma propre ville, m'émerveillant devant les couleurs vives des maisons qui contrastent si bien avec le gris du ciel.

我换上了一套旅游行头，打算重新发现这个我生于斯长于斯城市。在这里，天空虽然灰暗，但与之成鲜明对比是一幢幢建筑，颜色明亮生动，令我陶醉沉迷。

Elle l'a rencontrée ici en Ardèche et à l'image du changement entre sa vie parisienne et sa vie à la campagne, c'est une histoire pleine de contrastes.

她在阿韦龙省这里遇见了它，就像她巴黎生活与乡村生活之间转变一样，这是一个充满对比故事。

Qu’est-ce qu’elle fait donc ? reprit l’étranger de cette voix douce qui contrastait si étrangement avec ses habits de mendiant et ses épaules de portefaix.

“她到底是在干什么活？”那外来人接着说，说话声调柔和，恰和他那乞丐式服装和脚夫式肩膀成一种异常奇特对比。

Comme vous avez pu le voir dans le titre, je vais comparer les gens qui sont en couples et les gens qui sont célibataires.

就像你们在题目里看到，我将要对比恋爱人和单身人。

Ainsi, le vert et le bleu du corsage tranchent sur l'orange de l'ombrelle et le jaune du fond, sur le violet de la jupe.

上衣绿色和蓝色对比伞橙色，黄色背景对比紫色裙子，色差鲜明。