Le tabac est nocif pour la santé.

烟草对健康有害。

C'est mauvais pour la santé.

这对健康有害。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个沼泽散发出一股对健康有害的气味。

Certains d'entre eux ont pu avoir eu des effets néfastes sur la santé du cheptel.

部分可对牲畜的健康产生有害影响。

Bien souvent, le travail est dangereux pour la santé.

在许多情况下，年青人从事的工作对健康有害。

Le PNUCID a été expressément chargé de fournir aux États Membres des conseils et une assistance, à leur demande, pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, stratégies et programmes nationaux de réduction de la demande, qui devraient couvrir tous les aspects de la prévention, qu'il s'agisse de décourager la consommation initiale de drogues ou d'atténuer les conséquences néfastes de leur abus du point de vue de la santé et sur le plan social, et être focalisés sur les groupes à risque et les populations ayant des besoins spéciaux, y compris les enfants, les adolescents et les femmes.

特别委托药管制署负责应会员国的请求，在制定和执行国家减少需求政策、战略和方案方面向会员国提供指导和援助，这种减少需求政策、战略和方案应当涉及预防的所有领域，从劝阻最初的使用到减少吸毒对健康和社会的有害后果，并且应当注重于风险最大的群体和有特殊需要的人口，包括儿童和青少年以及妇女。

Même s'il n'y a que relativement peu de temps que le FNUAP consent une aide en vue de l'instauration d'un environnement plus propice à la lutte contre les pratiques dangereuses pour les femmes, les rapports annuels indiquent une mobilisation croissante à l'échelle nationale, à travers des activités de sensibilisation, d'édification d'une base des connaissances et de renforcement des capacités et le développement de partenariats avec les gouvernements, la société civile et les médias pour améliorer la prise de conscience et mettre au point une réponse législative et politique appropriée.

虽然人口基金支助改善环境纠正对妇女健康有害的作法是一个相对新的领域，年度报告仍然表明，通过宣传，传播知识和能力建设增加了国别一级的活动，并扩大了与各国政府、民间社会和传媒的合作伙伴关系，从而有利于提高公众觉悟作出适当的立法和政治响应。

Pour les emplois dangereux, la Cour a rappelé qu'il n'était pas possible de mettre fin au travail des enfants sans aborder le problème sous-jacent de la pauvreté et a suggéré d'assurer un emploi à un membre adulte de la famille à la place de l'enfant ou, si cela se révèle impossible compte tenu de la capacité économique de l'État, de verser à la famille un revenu minimum tant que l'enfant est scolarisé.

至于对健康有害的工作，法院提到： 除非解决根本的贫困问题，否则童工是消除不了的，认为应该确保家庭中的成年人有工作机会而不要让儿童做工，如果在省的财力范围内办不到这一点，则应使这种家庭有最低限度的收入，使它们能够将小孩送到只要小孩上学即应付费的学校。

La République bolivarienne du Venezuela a indiqué qu'elle avait adopté une législation nationale pour régler le problème des engins de pêche abandonnés, notamment des peines de prison et d'amende spécifiques pour immersion ou dépôts d'objets ou de débris qui risquent de dégrader, d'empoisonner ou de contaminer des nappes d'eau et déversement de polluants ou de déchets nuisibles à la santé de l'homme et à l'environnement.

委内瑞拉玻利和国表示，已制定了关于遗弃渔具问题的国家条例，包括对倾倒或丢弃可能使水域退化、毒化或的品或废弃以及对倾倒有害人类健康和环境的或废处以监禁和罚款的具体规定。

Le Comité des droits de l'enfant a réitéré la recommandation du Rapporteur spécial, qui avait demandé au Pérou de veiller à ce qu'aucun projet d'exploitation minière ou autre activité industrielle susceptible de porter atteinte au droit des enfants à la santé ne soit mis en œuvre sans une étude préalable de son impact potentiel sur l'environnement et de ses conséquences sur le plan social.

儿童权利委员会重申特别报告员的建议，即在任何有可能对儿童健康权产生有害影响的采矿或其它工业项目上马前，秘鲁应首先进行独立的、基于权利的环境和社会影响评估。

Des lois alignées sur la Convention ont également été adoptées. Il s'impose de régler le problème du travail des enfants, en particulier dans des emplois préjudiciables à leur santé ou à leur instruction, en adoptant des mesures pour éliminer la pauvreté, généraliser l'accès à l'éducation et fournir aux familles l'appui et les moyens dont elles ont besoin pour se ménager un revenu durable.

迫切需要解决雇用童工的问题，特别是对健康和教育有害的工作问题，具体解决办法是采取措施消除贫穷，确保普及教育并为家庭提供支助和切实能获得持久收入的手段。

Les travailleurs accomplissent la démolition des navires dans des conditions dangereuses pour leur santé et leur vie et sont quotidiennement exposés, durant le travail et pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

受雇于拆解这些船舶的人的工作条件对生命和健康极为有害，每天在工作和休息时都会接触到船上的油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合剂和电线绝缘材料中含有的石棉、二恶英和多氯化联苯基。

De plus, le salarié doit avoir le droit de refuser un travail s'il estime que ce dernier présente un danger imminent pour sa vie et sa santé et il doit aussi avoir le droit de consulter l'employeur sur tous les aspects relatifs à la sécurité, à la santé des travailleurs et au milieu du travail qui concernent son travail.

而且，如果雇员认为工作对其生命和健康有害，则应该有权拒绝工作。 雇员还应有权就职业安全和健康以及与其工作相关的工作环境与雇主进行协商。

Les situations dans lesquelles le travail nuit à la santé d'un enfant sont innombrables - notamment lorsqu'il doit manipuler des matériels lourds ou travailler dans un espace confirmé, lorsqu'il est en contact direct avec des produits chimiques dangereux, ou bien encore lorsqu'il travaille dans un local faiblement éclairé, ce qui peut avoir des conséquences irréparables pour la vue.

儿童所从事的工作对其健康有害的情形有无数种—— 包括操作重型机械、在拥挤不堪的条件下工作、不断直接接触有害化学品，以及在灯光昏暗的环境中工作，从而对眼睛造成永久损害等。

Donner de plus amples précisions, dont des statistiques ventilées, sur les mesures prises par l'État partie pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et pour empêcher qu'ils ne soient recrutés pour accomplir un travail potentiellement dangereux ou nuisible à leur santé et à leur développement (rapport, par. 443 à 446 et 937 à 979).

请提供补充资料，包括分类统计数据，说明缔约国采取了哪些保护儿童的措施，使其免受任何形式的剥削，并防止他们受雇于可能危险或对其健康和发展有害的工作(报告，第443至446段，第937至979段)。

Au titre de l'article 28 de cette loi, l'employeur est tenu de prendre des mesures pour éliminer les lacunes ou les carences, en recourant aux moyens dont il dispose, après qu'il ait été informé d'un acte de harcèlement sexuel ou d'un autre comportement inapproprié à l'encontre d'un employé, et préjudiciable à la santé de celui-ci.

根据该法令第28款的规定，当雇主得知工作场所发生对员工的骚扰或其他不当行为并因此对其健康造成有害影响或伤害的时候，雇主必须采取措施，通过他所可能使用的手段排除弊端。

Les contrôles de l'inspection du travail d'une manière générale et la coopération susmentionnée avec le programme IPEC de l'OIT en particulier, visent à développer au maximum la prévention du travail des enfants, et, plus particulièrement, à éviter qu'ils ne soient employés à des travaux néfastes pour leur santé et dangereux pour leur vie.

劳动监察部门的一般工作以及上述尤其与劳工组织消除童工现象国际方案之间的合作，目的就是最大限度防止童工，特别是防止儿童从事对其健康有害和对其生命有危险的工作。

Le DfID aide également l'Organisation mondiale de la santé et le Comité inter-africain sur les pratiques traditionnelles à développer des politiques, des orientations et des programmes de formation pour les travailleurs de la santé afin d'éliminer les pratiques préjudiciables à la santé des jeunes filles, notamment les mutilations sexuelles féminines.

国际发展司也在帮助世界卫生组织和非洲传统习俗问题委员会为保健工作者制定政策、指导方针和培训方案，以消除包括切割女性生殖器官在内的对少女健康有害的做法。

À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.

在这方面，委员会认为，与发展有关的活动导致违反土著人的意愿，迫使他们离开传统的土地和环境，剥夺他们的营养来源，打破他们与土地的生关系，将对他们的健康产生有害影响。

En vertu de l'article 17 de la Convention, il demande instamment aux États parties de protéger les adolescents des informations préjudiciables à leur santé et à leur épanouissement, et de veiller à ce qu'ils aient accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses.

缔约国必须根据《公约》第17条，在强调青少年有权了解来自各类国家和国际渠道的信息和材料的同时，保护青少年免遭对其健康和发展有害的信息的影响。