Le mémorial permanent consacré aux victimes de la traite transatlantique des esclaves et à l'esclavage ne permettra jamais de racheter les terribles souffrances de l'humanité ; mais c'est un symbole de notre reconnaissance envers tous ces héros qui, avec persévérance, se sont dressés contre l'injustice et ont risqué leur vie, qui ont lutté contre l'esclavage et pour la liberté, tout comme ceux qui ont été victimes de ce traitement cruel et inhumain que leur ont infligé les profiteurs sans scrupule, les propriétaires d'esclaves et les sociétés injustes.

专门为跨大西洋贩卖奴隶和奴隶制受害者建久纪念碑远无法弥补人类遭受悲惨苦难，而仅仅是对所有英雄表示感谢一种象征。 这些英雄坚定不移，不惜付出生命反对不公正现象，反对奴隶制和争取自由，并且是寡廉鲜耻奸商、奴隶主和不公正社会施加残忍和不人待遇受害者。

Le 18 avril, deuxième jour des combats, le Président des États-Unis lui-même, John F. Kennedy, a réaffirmé que les États-Unis n'ont pas l'intention d'intervenir militairement à Cuba et a ajouté avec un cynisme flagrant : « Bien qu'il s'abstienne de toute intervention militaire directe à Cuba, le peuple des États-Unis ne cache pas son admiration pour les patriotes cubains. »

18日，即战斗第二天，美国总统约翰·F.肯尼迪表示：“美国无意对古巴进军事干预”，他还寡廉鲜耻地补充：“尽管美国不会对古巴进军事干预，但美国人民并不掩饰对于古巴爱国者钦佩之情。”

Il ne faut certes montrer aucune indulgence à l'égard des crimes commis contre des enfants innocents, mais il faut également considérer le fait que de nombreux enfants responsables de crimes répréhensibles sont souvent manipulés par des adultes sans scrupules, qui les poussent à participer à des conflits armés.

虽然不应该对残害无辜儿童心慈手软，但必须看到，成可怕许多儿童往往被寡廉鲜耻成年人操纵利用来进武装冲突。

Il est impératif de prendre des mesures pour prévenir, dissuader ou poursuivre les fonctionnaires peu scrupuleux, ainsi que leurs collaborateurs, dont les actions nous privent tous des ressources nécessaires pour remplir les divers mandats que nous avons fixés à l'Organisation et à nous-mêmes.

当务之急是采取动，阻止寡廉鲜耻员工及其同谋为，并对这样人进威慑和起诉，因为他们为剥夺了我们大家资源，我们还需要用这些资源去完成我们为本组织和我们自己制定各种任务。

Le Bureau des services de contrôle interne indique que, comme il l'a noté plus haut, tant que les facteurs favorables seront présents, des individus sans scrupules chercheront à profiter de personnes aux abois.

内部监督事务厅回应说，如上指出，只要推动因素还存在，寡廉鲜耻人将会谋求利用那些绝望人们。

Elles ont provoqué la désillusion, le désespoir et la frustration - des sentiments que des individus ou des groupes peu scrupuleux sont prêts à exploiter.

它们使幻觉破灭，引起绝望和沮丧，这种情绪很容易被那些寡廉鲜耻人或集团利用。