Et lihumanité est la cellule la plus active et créintoive dans ce système organique.

人是这个有机系统中最具生机和最富饶创新材干细胞。

La plaine est couverte de riches cultures.

平原上一片富饶农作物。

Ying Yang Renjiediling à Shengda, Tian Bao-Hua, la belle et riche, a une longue histoire et la richesse du patrimoine culturel de la ville de Zhengzhou dans la province du Henan.

荥阳圣达位于人杰地灵、物华天宝、美丽富饶，具有悠久历史和深厚文化底蕴积淀河南省郑州市。

Si nous ne le faisons pas, alors nous connaîtrons de nouveaux conflits : conflits pour l’accès à l’eau, conflits pour les territoires fertiles, conflits pour les ressources naturelles.

我们如果不行动就会遭遇新冲突：争夺水源冲突、争夺富饶领土冲突、争夺自然资源冲突。

Nous sommes situés dans la zones agricoles fertiles de l'ouest du Hubei, l'exploitant a plus de 30 ans, de la médecine des achats et des ventes expérience.

本店地处农产品富饶西地区，营者有30余年药材采购、销售验。

L'entreprise est située dans la belle et riche du delta du fleuve Yangtze, fleuve Yangtze milles au nord, Shanghai et une seule loin de Jiang.

公司地处美丽富饶江三角洲、江入海口北岸，与上海仅一江之隔。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变地形包括富饶平原，数百年山脉，无数湖泊和随着季节变化河流。

Jiaxing dans la province de Zhejiang est située dans le nord-est, est situé dans la fertile delta du fleuve Yangtze, Hangzhou-Jiaxing-Huzhou Plain.

嘉兴位于浙江东北部，地处富饶江三角洲杭嘉湖平原。

Oriental cricket cricket peut être une base de production est situé dans la belle Co., Ltd, Jiangbei fertile Shuicheng - Liaocheng.

东方会蛐蛐罐生产基地是有限公司地处美丽、富饶江北水城—聊城。

Yuyao mer Depot électrique Appliance Co., Ltd est situé dans la belle et riche rive sud de la baie de Hangzhou.

余姚市海得宝电器有限公司位于美丽富饶杭州湾南岸。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

Entreprise située dans la belle et riche rivière Jinjiang, la magnifique pied de la montagne sur le 9e.

公司位于美丽富饶晋江江畔，风景秀丽九日山下。

C'est en revanche une riche région agricole.

但这却是富饶农业区。

La région de l'Afrique centrale possède une base riche et un grand potentiel de développement.

中部非洲区域有着富饶基础和巨大发展潜力。

L'Afrique est un continent très riche, comme tout le monde le sait.

众所周知，非洲是一个非常富饶大陆。

Comme on l'a dit, c'est un continent riche peuplé d'hommes pauvres.

非洲是一个人穷富饶大陆。

L'Afrique est un continent riche habité par des peuples pauvres.

非洲是一个有着贫穷人民富饶大陆。

L'on a coutume de dire que l'Afrique est riche, mais que sa population est pauvre.

人们说，非洲富饶但非洲人穷。

Depuis lors, j'ai toujours été fasciné par les promesses et les dangers que renferme ce pays, par le caractère unique de sa culture et de son histoire, par les talents et le ressort de son peuple ainsi que le fardeau qu'il a hérité de son passé d'oppression, de sévices et de négligence, mais aussi par la beauté et la générosité de sa terre rendue trop souvent stérile par les pillages et la pauvreté.

从此之后，我被海地希望和危险；海地独特文化和历史；海地人民天赋与精神；他们所遭受沉重压迫、虐待和忽视；这片美丽而富饶土地；以及因掠夺和贫穷而造成贫瘠状况所强烈吸引。

Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales et des femmes chefs de famille et de faire en sorte qu'elles puissent participer aux processus de prise de décisions et avoir accès à des services de santé, d'éducation, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, ainsi qu'à des terres fertiles et à des projets générateurs de revenus.

委员会促请该缔约国特别注意农村妇女和妇女户主需要，确保她们参与决策过程，能得到保健、教育、清洁饮水和环境卫生服务，能获得富饶土地和参与创收项目。