Ils pêchaient des mollusques et bien d'autres denrées des riches eaux australes.

们从南部水域捕捞软体动物和许多其食物。

De quoi alimenter notamment la riche région Rhin-Ruhr, du land de rhénanie du Nord Westphalie.

这足以养活莱茵-鲁尔地区，即北威州。

La mangrove où ils vivent peut sembler luxuriante à première vue, mais les apparences sont parfois trompeuses.

它们生活红树林乍一看还挺，但是外表有时具有欺骗性。

À moins que ces laves ne se frayent un nouveau passage vers les parties fertiles de l’île !

“要是岩浆朝着岛上地区冲出一个新出口来，情况就不同！”

En Suisse, cet apanagiste des plus riches domaines princiers de France avait vendu un vieux cheval pour manger.

在瑞士，这个法国最亲王采地承袭者曾卖掉一匹老马来填饱肚子。

La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile

那儿，大自然非常。这很幸运，因为巨大生物选择在此定居。

C’est que les herbes putréfiées ont empoisonné l’air, et l’air empoisonné, c’est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

那就是，腐烂海草就会毒化气，而有毒气，会导致黄热病，使这个地区变得一片荒凉。

Les toits dorés de son riche Palais.

其宫殿金色屋顶。

Le candidat désigné pour présider cette riche région du nord-est s'appelle Carles Puigdemont.

被指定主持东北这个地区候选人被称为 Carles Puigdemont。

Les abords du Rhône, c'est une zone riche, notamment en petits poissons, maquereaux, sardines, ce qu'ils aiment manger.

- 罗讷河沿岸地区是地区，尤其盛产小鱼、鲭鱼、沙丁鱼，是们喜欢吃。

Morgoth leur envoya les Humains de l'Est qui l'avaient servi, leur refusant les riches terres de Beleriand qu'ils convoitaient.

魔苟斯将侍奉东方人类送给们，剥们梦寐以求贝勒瑞安德土地。

En outre, la forme du cratère, l’égueulement creusé à son bord supérieur devaient projeter les matières vomies à l’opposé des portions fertiles de l’île.

并且，根据火山口形状——它缺口是开在上面边缘部分——还可以断定，岩浆多半要喷在地区对面那部分荒岛上。

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

七年饥荒将发生在们之后;所有这些都将在埃及土地上被遗忘，饥荒将吞噬这片土地。

On avait des terres diverses et variées très riches, qui produisaient en abondance, et ça a été fondamental, et tout le monde a planté massivement dans ma famille.

我们拥有多样而且非常土地，产量丰盛，这是基础性，我家里每个人都有进行大量种植。

Ensuite il y avait la beauté et la richesse des paysages, le patrimoine historique de la France, et la culture, et enfin l'art de vivre à la française.

然后是美丽风景，法国历史遗产和文化，最后是法国生活艺术。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚是南太平洋最领土之一，它隔绝和它对进口产品税收对生存来说是非常昂贵。

Les villes sont riches et puissantes, avec un rempart de pierres et de poutres renforcées de fer, si vaste qu'à l'intérieur, les maisons ne sont pas collées entre elles, mais forment plusieurs îlots.

这些城市而强大，城墙由石头和铁梁加固而成，规模宏大，里面房屋并没有紧挨在一起，而是形成几个岛状住房群。

Elle avait apporté des paniers remplis de dindes vivantes et de tous les fruits qui poussaient sur ses riches plantations afin que la nourriture ne manquât à personne pendant son séjour.

她带来装满活火鸡篮子和她种植园里生长所有水果，这样在她逗留期间没有人会缺食物。

Sandrine Marcy : Les Gascons vivent sur une terre d’abondance alors rien d’étonnant aussi, qu’ils fassent bombance , les plaisirs de la table, ça fait partie de la vie sociale là-bas.

桑德琳·马西：加斯康人生活在一片土地上，所以也没什么好惊讶，们制造轰炸，餐桌乐趣，这是那里社交生活一部分。

C’était un coin de l’opulente Normandie jeté dans les régions platéennes, et, en toute autre circonstance, l’œil d’un voyageur eût été frappé de cette transition subite du désert à l’oasis, des cimes neigeuses aux prairies verdoyantes, de l’hiver à l’été.

好象是法国诺曼底省截下一块，丢在这个高原地区，旅客们突然由沙漠转入绿洲，由雪峰落到草地，由寒冬进入炎夏，要是在平常环境里，们一定会对这种突变感到无限惊奇。