Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.

在森林里，夜莺的歌声刺破黎明的寂静。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了午夜，唤醒了寂静屋子里的梦境。

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静的竞技场，他举起剑，迎来期待已久的。

La torture, et bien souvent la mort, attendaient la personne disparue, dont les droits étaient bafoués et l'existence passée sous silence.

待失踪者的是酷刑，往往还有死亡，他们的权利受到无视，他们的存在在寂静中遭到漠视。

Malgré les informations faisant état de violences sporadiques dans le monde, nous vivons, peut-être, le calme avant la tempête - une tempête dont les effets dévastateurs pourraient nous accabler.

尽管我们不时地听到世各地爆发暴力行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前的寂静，这场风暴的破坏程度可能会为使我们不知所。

Aujourd'hui, toutefois, au sein des grandes institutions des Nations Unies, telles que le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Assemblée générale, on entend un silence assourdissant.

，今天在诸如经济及社会理事会、联合国开发计划署和大会主要联合国机构内，那里是令人难耐的寂静。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中的话：“胜利者招来敌，战败者活在苦恼里；舍弃胜败的寂静者，得以安乐地过活”。

Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage», mais a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français».

“诚，社区暂时没有清洁的海滩供市民使用，社区在未经清理的情况下，历来交通稠密，无法维持正常的安宁、寂静和自由，这只是它的正常状况”，但是总结说：社区“关于丧失享受的求偿，根据法国的法律，是无法给予支持的”。

Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage» mais il a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français». Voir la citation de la note 406.

“诚，社区暂时没有清洁的海滩供市民使用，社区在未经清理的情况下，历来交通稠密，无法维持正常的安宁、寂静、和自由，这只是它的正常状况”，但是总结认为，社区的“丧失享受的求偿，根据法国的法律，是无法给予支持的”，见脚注406里的引语。