Deux heures avant, la NASA indiquera une zone de 12 000 kilomètres de large.

美国航空航天局将提前两小时告知一个宽12000公里坠落区域。

D'une longueur de 247 m et d'une largueur de 25 m, il comporte deux voies routières de 6 m de large, séparées par un promenoir de 8,70 m et deux trottoirs de 2 m de large.

桥长247米，宽25米，包括两条6米宽道路，由8.7米宽长廊和两条2米宽人行道分开。

Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large (environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

按照规定，魁奇比赛为长500英尺、宽180英尺椭圆（相当于152米×54米），正间标有一个圈。

Il est bordé à la fois par la mer Méditérranée et l’Océan Atlantique.Il est donc très proche de l’Europe dont il n’est séparé que par le détroit de Gibraltar(14km).

宽14公里直布罗陀海峡，由于西班牙和摩洛哥丹吉市之间来来往往船只使它紧靠欧洲而不再分开。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有个六百多米宽大漩涡――好像水面受过猛烈冲击――以外，他们什么也没有看见，只把事故发生点确切记了下来。

Je leur croissance soupiré, car leur empreinte est si évidents. Je s’exclamer jouira de leur large, car leur comportement est si émouvante.

我感叹着它们成长之快，因为它们足迹是如此鲜明。我感叹着它们胸怀之宽，因为他们举动是如此触动人心。

Pour ceux dont les cœurs et les vies sont brisés, nous prions pour la tranquillité de votre confort et votre paix.

对那些心与生命破碎人们, 我们为您心宽与平安祈祷.

Ainsi les diplômées ont-elles un plus grand éventail de possibilités.

这样毕业生有比较宽社会能。

Le niveau d'enseignement est extrêmement élevé et diversifié et offre une vaste gamme de possibilités.

国民受教育程度非常高，所受教育多样化，这为他们提供了很宽选择空间。

On considère que le terme “État” est plus large et englobe la notion de juridiction.

“国家”词语范围被认为较宽，包括法域概念。

Plus large, elle pourrait aussi s'étendre aux valeurs environnementales.

较宽定义还可包括环境价值。

Dans ses efforts contre le terrorisme, l'Organisation des Nations Unies doit élargir le débat.

联合国在其反恐，必须把眼光放更宽一些。

Il serait détenu dans une cellule de 4,75 m par 4,75 m qu'il partage avec 20 à 60 autres personnes.

据认为，他被关押在一间长4米75, 宽4米75一间多人牢房，与其他20至60人关押在一起。

Elles créent, dans la bande THF, des émissions radio observées à plusieurs milliers de kilomètres.

此类脉冲会在很宽频率波段上产生无线电辐射，在距离数千公里以外都可以观测到。

Le chiffre de 136 représentait l'évaluation la plus haute de notre volume de travail futur.

数字是对我们今后工作量最宽估计。

En ce qui concerne le cadre législatif, le Rapporteur spécial déplore le fait que si le droit à la liberté d'opinion et d'expression est désormais officiellement inscrit dans la Constitution, la loi sur la presse et la loi sur les associations politiques, certaines dispositions de ces instruments n'en sont pas moins ambiguës et reposent sur une conception par trop large de la légitimité des mesures restrictives, ouvrant ainsi la voie à des violations inadmissibles du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

关于确保见解和言论自由权法律框架，特别报告员关切是虽然这一权利在宪法、新闻法和政治结社法得到了形式上保证，但后两种法律规定含混不清，对限制合法性持过宽观点，这样对见解和言论自由本不容许侵犯就会发生。

Action no 13: Indiquer, s'ils ne l'ont pas encore fait et dans la mesure du possible, les périmètres précis des emplacements, situés dans toutes les zones sous leur juridiction ou leur contrôle, dans lesquels la présence de mines est avérée ou soupçonnée, communiquer ces renseignements en application de l'article 7 à la dixième Assemblée des États parties au plus tard, et intégrer ces renseignements dans les plans nationaux d'action et, les plans pertinents plus larges de développement et de reconstruction.

如尚未这样做，将尽所及能，查明其管辖或控制下已知布有或怀疑布有杀伤人员雷所有区确切点周界线，按照第7条要求，不晚于第十届缔约国会议报告这一信息，并将这一信息纳入国家行动计划和范围更宽相关发展和重建规划。

Après avoir examiné le site et fait les relevés nécessaires à l'aide d'un matériel topographique sensible, l'équipe conjointe a constaté qu'à l'évidence un groupe de membres de l'armée israélienne avait franchi la frontière de la zone occupée, s'était dirigé vers l'ouest puis s'était éparpillé sur une zone de 250 mètres de profondeur sur 20 mètres de largeur à l'intérieur du territoire libanais libéré, et avait atteint le point défini par les coordonnées UTM 752174-3690063, Rouwaysat al-Alam, jalon 173.

黎巴嫩和联合国联合小组检查了该事件发生，并通过敏感形测量设备进行必要测量，之后，他们认为显然有一批以色列军队士兵跨过被占区边界，朝西行进，并在已解放黎巴嫩境内一个深250米、宽20米区分散开来，最后到达UTM752174-3690063座标点，靠近Ruwaysat al-Alam界桩第173号之处。

Les débats ont porté, entre autres, sur le mandat et les travaux de la Commission; une vue d'ensemble des marges continentales du monde; la réalisation d'études théoriques, les incertitudes et les erreurs relativement à l'épaisseur des sédiments; une mise à jour de la liste des États côtiers qui pourraient éventuellement être inclus dans la catégorie des États ayant une large marge continentale, et les éléments à inclure dans les demandes présentées par les États côtiers.

讨论问题涉及迄今为止大陆架界限委员会任务和工作；对世界各种大陆边审查；桌面研究筹备工作；沉积厚度不确定性和误差；可能列为宽大陆边国家沿海国最新情况；以及列入沿海国提交划界案内容。

D'autres intervenants ont considéré qu'il ne tenait pas compte du droit international coutumier et contredisait directement la règle énoncée au projet d'article 17 en prévoyant une exception trop large qui aurait pour effet de lever dans de trop nombreuses affaires le « voile social » et de permettre ainsi à l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique à leur bénéfice contre l'État de nationalité de la société.

另一些人则认为，该条没有体现习惯国际法，并由于作了太宽例外规定，与第17条草案规定直接矛盾，其效果将是，在许多案例揭去“公司面纱”，使股东国籍国对股东行使外交保护，而不利于公司国籍国。