On a environ une dizaine de minutes de tolérance.

人大概会容许迟到15分钟。

Madame Gervaise, voudriez-vous me permettre de vous prêter de l’argent ?

“热尔维丝太太，您肯容许我借钱给您吗？”

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至得当上两年，经常四年，初学生四年。能在二十三岁或二十四岁以前正式发愿那有的事。玛尔丹·维尔加支系的伯尔纳－本笃会的修女绝不容许寡妇参加她的修会。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于，我对的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不罚他，那我有什么权力和责任擅将他判罪处死，代替上天执行对他的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？

Eh bien ! nous allons voir… J’en suis, de ta réunion, et je parlerai. Oui, je ne te laisserai pas tourner la tête aux amis, je les éclairerai sur leurs intérêts véritables.

“好！我走着瞧吧… … 我也参加会议，我要说话。的，我不容许你欺骗朋友，我要向他指明什么他的真正利益。

Oui, dit Villefort ; seulement je préviens d’avance M. d’Épinay que, de mon vivant, jamais le testament de mon père ne sera attaqué, ma position me défendant jusqu’à l’ombre d’un scandale.

“的，”维尔福说，“但我要提醒伊皮奈先生，在我在世的期间，家父的遗嘱不能更改。因为我的地位绝对不容许招惹一丝谗谤。”

Nous devons toujours conduire notre lutte dans un haut souci de dignité et de la discipline. Nous ne pouvons pas laisser notre protestation créative dégénérer en violence physique.

我斗争时必须永远举止得体，纪律严明。我不能容许我的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。

Il n’avait qu’à allumer ses fourneaux, à chauffer, à démarrer ! On ne lui eût pas pardonné une demi-journée de retard !

现在只等升火，加热，解缆了，大家不容许这船再有半天的延期！

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许的作者，现在她制定了的计划，并乐观地看待法语世界的未来。

Sous prétexte de réparer l’humiliation involontaire qu’elle lui avait causée, elle se permit les soins les plus tendres.

她借口补救她无意中使他蒙受的屈辱，就容许给予他最温存的体贴。

Le roi : - Bien sûr. Je ne tolère pas l'indiscipline.

当然。我不容许违纪行为。

Enfin, la situation ne fut plus tenable, et de deux morts, il fallut choisir la moins cruelle.

树上不容许再呆下去了。烧死或淹死，反正死，选择一个比较不太惨酷的死法吧。

C'est ce qu'il ne pouvait permettre.

他绝不容许这种事情发生。

Aucune erreur n'est permise, chaque détail compte.

不容许有任何错误，每个细节都至关重要。

Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

他呼吁在叙利亚举行由和民主的选举，且不容许外部干涉。

La signification du mot assez vite va se spécialiser pour désigner une maison de passe, de tolérance. Pourquoi ?

这个词的意义很快就开始专门指代容许卖淫的场所， 即容忍区。 为什么会这样？

Mais il s'est aussi longuement exprimé sur le dossier syrien. Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

但他也长时间就叙利亚问题发表了意见。他呼吁在叙利亚举行由和民主的选举，且不容许外部干涉。