Le proxénétisme est aussi une activité répréhensible.

容留妓女也是应受惩罚的行为。

Concrètement, comment l'apatride en cours d'expulsion procédera-t-il à la recherche d'un nouveau pays d'accueil?

具体来讲，无国籍人在受到期间，如何寻求一个新的容留国？

Au total, il apparaît que : a) aucune règle de droit international n'exige d'un État belligérant de permettre aux ressortissants d'un État ennemi de rester sur son territoire, mais aucune règle ne fait non plus obligation audit État de les expulser; b) l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi fait l'objet d'une pratique, certes variable, des États, et trouve appui dans une grande partie de la doctrine tant ancienne qu'actuelle; c) cette pratique des États autant que la doctrine semblent considérer qu'une telle expulsion ne doit avoir lieu qu'à l'encontre des étrangers hostiles à l'État d'accueil en guerre contre leur pays.

总之，可以看到：(a) 无任何国际法规则要求交战国允许国侨民在本国境内继续逗留， 但也没有任何规则要求交战国国侨民；(b) 各国有集体国外侨的做法，但不尽相同，这种做法在古今法理中都有很多支持依据；(c) 与法理一样，各国在这样做似认为，只有外国人视与其本国交战的容留国，才对其进行这样的。

En Sierra Leone, le Bureau du Fonds met en œuvre des programmes dispensant des soins, services et informations en matière de santé procréative aux populations itinérantes, dont les membres des forces armées - notamment les jeunes recrues -, les agents des services de sécurité privés et les membres des opérations de maintien de la paix; les marins, les femmes pêcheurs et la population des localités où ils se déplacent; et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les rapatriés, les réfugiés et les habitants des localités qui les accueillent.

人口基金在塞拉利昂开展各种方案，目的是向各种流动人口（包括军人、新兵、私营保安人员和维持和平人员；海员、渔业女工和容留他的社区；以及境内流离失所者、回返人员、难民以及容留他的社区）提供生殖保健、服务和信息。

L'article 28 énonce notamment les motifs suivants d'expulsion des étrangers : violation des règlements sur l'admission des étrangers; menace pour la santé publique; dépendance de l'assistance publique; condamnation pour des infractions d'une certaine gravité; attaques, soit par la presse, soit autrement, contre un État ou un souverain étranger, ou contre les institutions d'un État étranger; attaques ou outrages publiés par la presse étrangère contre l'État; et conduite compromettant la sécurité de l'État en temps de guerre ou au moment où une guerre est imminente.

第28条有以下的外国人出境的理由：违反移民法；构成对公共卫生的威胁；依赖政府援助；严重罪行定罪；在新闻媒体或以其他手段攻击外国或其机构；在外国新闻媒体攻击或侮辱容留国；在战争期间或战争即将爆害国家安全。

On peut aisément concevoir qu'une personne dépourvue de toute nationalité, ne jouissant, en principe, dans le pays de résidence, que des droits reconnus aux étrangers, puisse avoir de sérieuses difficultés à trouver un État d'accueil; ce d'autant plus que si elle est expulsée, ce sera soit parce qu'elle a attenté à la sécurité nationale de l'État expulsant ou qu'elle constitue une menace pour cette sécurité, soit parce qu'elle aura porté atteinte à l'ordre public ou qu'elle constitue une menace sérieuse à celui-ci.

我很容易想到，一个没有任何国籍的人原则上在居所地国只享有给予外国人的权利，很难找到一个容留国，尤其如果他被的原因是：破坏国国家安全或对国家安全构成威胁；或者破坏公共秩序或对公共秩序构成严重威胁。

Cette notion de « zone grise » est floue, imprécise, et pourrait être matière à controverse entre les candidats au statut de réfugié voire les organisations internationales qui les assistent et les États d'accueil; car on pourrait être enclin à y intégrer aussi bien les personnes victimes de certaines formes de contraintes sociales que les victimes des mutations économiques qualifiées parfois de « réfugiés économiques », voire des personnes qui fuiraient leur pays pour de pures convenances personnelles.

这个“灰色区域”概念模糊不清，可能在申请难民身份者甚至援助他的国际组织和容留国之间造成分歧；因为人可以把遭遇某些形式的社会压迫的人、遭遇经济变化的人（有被称为“经济难民”）、甚至纯粹因为个人便利逃离本国的人算入“灰色区域”。

Une tendance considère aujourd'hui que l'État qui reçoit des réfugiés - non pas au sens strict, mais de personnes qui se voient obligées d'abandonner leur pays parce qu'affectées « par des conflits armés ou par des événements qui perturbent l'ordre public en tout ou en partie de leur pays d'origine, de nationalité ou de résidence habituelle » - doit les admettre sur son territoire et doit scrupuleusement respecter le principe fondamental de non-refoulement aux frontières.

如今有一种倾向认为，接收难民的国家应在本国境内容留他，并恪守不推回边界的基本原则；这里的难民不是狭义的，而是受到“武装冲突或破坏其原籍国、国籍国和常住地国全国或部分地区公共秩序的事件” 影响而被迫离开本国的人。

Il s'ensuit, a contrario, que les étrangers ressortissants d'un État ennemi, qui vivent paisiblement dans l'État d'accueil et ne fournissent à celui-ci aucune raison de se plaindre d'eux, ne peuvent pas faire l'objet d'expulsion collective; leur expulsion doit obéir au droit commun de l'expulsion en temps de paix, car le défaut d'hostilité de leur part les soustrait à la situation exceptionnelle créée par la guerre avec l'État dont ils sont des ressortissants.

反之，国外侨如在容留国和平生活、使容留国无任何控告他的理由，则不应受到集体；对其应遵守和平期的普通法，由于他没有对行动，所以因与其为侨民的国家交战造成的特殊情况对他不适用。

Les conditions de séjour de l'étranger présentent deux aspects : le titre ou permis de séjour qui légalise la présence de l'étranger sur le territoire de l'État pour une durée déterminée, renouvelable ou non; les règles à observer durant le séjour, par exemple celles liées aux activités auxquelles l'étranger peut ou non se livrer durant son séjour.

外国人的逗留条件包括两方面：使外国人在特定期限（不论可否延期）内在容留国境内合法逗留的身份或逗留许可；逗留期间须遵守的规则，例如关于外国人在逗留过程中可否从事哪些活动的规则。

Pour l'essentiel, cet article dispose que quiconque offre sciemment hébergement, encouragement, aide ou asile à des individus qui sont membres de bandes ou d'associations constituées dans le but de commettre des infractions contre la société, une personne ou des biens, ou met à leur disposition un lieu de réunion, encourt une peine d'emprisonnement ou une amende.

本条主要规定，任何人在知情的情况下窝藏、安抚、协助或容留作为针对社区、个人或财产犯罪的组织或社团成员的作恶者，或为作恶者提供见面地点，应处以监禁或罚款。

Pour terminer, je voudrais dire que l'OIM espère continuer de travailler avec les États Membres et de nombreux autres partenaires sur des questions liées au VIH et à la migration et, de façon plus générale, sur les questions de migration et de santé pour le bien-être à la fois des migrants et des communautés d'accueil.

最后请允许我指出，国际移民组织期待着继续同各会员国和许多其他合作伙伴一道合作，处理同艾滋病毒和移民相关的问题，更笼统地说，处理涉及移民和容留社区福祉的移民问题和健康问题。

Si une telle obligation existe, elle emporte corrélativement celle de non-expulsion du type de « réfugiés » en question - c'est-à-dire ceux qui n'ont pas encore acquis le statut de réfugié et qui pourraient donc se trouver irrégulièrement sur le territoire d'accueil - du moins avant que leur situation eût été examinée par les autorités nationales compétentes.

这种义务如果成立，则相应带来不有关一类“难民”的义务；这类难民是指尚未取得难民身份，至少在国家主管当局对情况进行审查之前，可能属于在容留国境内非法逗留的人。

Le Code pénal modifié définit le trafic d'êtres humains comme le fait de promouvoir, de faciliter ou d'encourager une personne de l'un ou l'autre sexe à entrer dans le pays ou à quitter celui-ci aux fins de se livrer à la prostitution ou afin de contraindre autrui à la servitude sexuelle ou autre.

修改后的《刑法》对于贩卖人口罪的定义如下：引诱、协助或怂恿他人（无论男女）以卖淫为目的或者为容留他人提供性服务或其他服务而进出国境。

Il convient de plus de souligner que l'acte criminel « établir une situation d'esclavage et transporter des personnes en situation d'esclavage » (art. 418) sanctionne les activités criminelles qui consistent à maintenir des personnes en esclavage ou dans toute autre situation semblable à l'égard desquelles une peine de un à dix ans d'emprisonnement est prescrite.

另外，需要指出的是刑事法令“构成奴役关系和在奴役关系中贩运人口”（第418条）将制裁有关在奴役或任何类似的关系中容留人员的犯罪活动，对此项犯罪做出了1到10年监禁的规定。

Les formules traditionnelles, exprimant l'idée que l'État jouit de “droits souverains” d'exclusion et d'expulsion, tendent à accorder une importance excessive à la compétence et à laisser sans solution le conflit entre les revendications de compétence exclusive d'une part, et les principes concurrents d'accommodation et de bonne foi de l'autre.

传统描述方式基本上是说，国家享有排拒和的`主权权利'，因此倾向于过分强调权限，但回避专属管辖权的主张与同样需要注意的容留和善意原则之间的冲突。

Ce d'autant plus qu'en dehors des personnes qui deviennent apatrides alors qu'elles sont déjà sur le territoire de l'État d'accueil, la plupart des autres ne peuvent y pénétrer que de façon irrégulière puisqu'elles ne possèdent généralement pas les documents officiels d'un État pour demander l'admission dans un autre pays.

特别是，除了在容留国境内变成无国籍的人之外，其他大多数人不可能合法进入容留国，因为他一般没有用于申请进入另一国的官方证件。

Le délit de violence sexuelle contre une personne hospitalisée s'applique aussi au cas des mineurs enfermés dans un établissement où ils purgent une peine de privation de liberté, dans un hôpital, un asile, une clinique ou autre établissement fournissant aide ou traitement, ou un établissement d'enseignement (art. 160).

这一节着重涉及对住院者实施性虐待的罪行，因为这项规定也适用于被关押于机构中服剥夺自由刑的、被容留于医院、庇护所、诊所或其他提供协助或治疗的机构中的以及在教育机构中的未成年人(第160条)。

Malgré l'urgence véritable et la nécessité impérieuse pour les États de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001), il est préoccupant de constater que certains États Membres de cette Organisation mondiale n'assument pas véritablement leurs responsabilités, mais pire encore, hébergent, soutiennent et parrainent le terrorisme.

尽管确实迫切需要各国执行第1373（2001）号决议，但令人感到不安的是，当今世界的一些会员国不仅谟视承担其责任，而且还实际上容留、支持和赞助恐怖主义。

En revanche, certains membres de la Commission du droit international et certains représentants d'États Membres à la Sixième Commission ont estimé qu'il serait difficile d'inclure le refus d'admission qui vise les immigrants illégaux de fraîche date ou non encore établis dans le pays d'accueil.

然而，国际法委员会有些成员和第六委员会一些成员国代表认为，拒绝接纳到容留国间不久或未安顿下来的非法移民似不应纳入专题范围。