– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难以容忍恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他不能容忍不听他命令。他是一位绝对君主。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这种不可容忍局面法。

Gervaise haussait les épaules d’un air résigné. Mon Dieu ! c’était une habitude à prendre.

热尔维丝耸了耸肩，显出容忍神情。天啊！都惯出毛病来了。

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克中用不超过百分之五。容忍会损害巧克质量和形象。最新选购建议是，就像我们这位巧克一样谈论他本能。

Quand Swann parlait des grandes relations de sa femme, Gilberte détournait la tête et se taisait, mais sans air de blâme, car son père ne lui paraissait pas pouvoir être l’objet de la plus légère critique.

每当斯万谈到他妻子显赫朋友时，希尔贝特转过头去一言不发，但神情中并无责怪之意，因为她觉得对父亲进行最轻微批评也是不能容忍。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸东西，一种不可容忍异样气氛，仿佛是一种散开了味儿，那种外祸侵入味儿。

Mais, avouons-le, cette idée, au premier abord naturelle, lui apparaissait, après un moment de réflexion, comme étrange et impossible, et presque repoussante.

但是，老实说，那个念头在起初虽然显得自然，经过一番思考之后，他却又好象觉得它奇怪，觉得这是做不到，几乎是不能容忍。

Donc, c'est une chose que je n'accepte pas de faire et c'est une chose que je n'accepte pas de subir également.

因此，这既是我绝不采取行为，也是我无法容忍行为。

Alors on peut cacher la position de Mlle de La Mole ; mais je ne souffrirai point qu’on supprime mon fils.

那时候，他们可以掩盖德·拉莫尔小姐状况，不过我不能容忍他们除掉我儿子。”

Comment, reprit M. de Rênal vivement piqué, avez-vous pu tolérer un refus de la part d’un domestique ?

“什么，”德·莱纳先生为光火，“您居然能够容忍一个仆人拒绝！”

On lui passe plus de choses.

家能容忍他更多事情。"

Et on parle d'intolérance encore pour finir.

再说说不容忍问题作为结尾。

D'un autre côté, ils ne pouvaient non plus tolérer leur insolence.

另一面，他们也无法容忍他们傲慢。

" Nous condamnons dans les termes les plus forts cet abominable étalage de haine, d'intolérance et de violence venant de diverses parties" , avait-il déclaré samedi pendant une conférence de presse, après qu'une voiture a foncé dans la foule des manifestants.

" 我们最强烈地谴责各仇恨，不容忍和暴这种可憎表现，" 他周六在新闻发布会上说，此前一辆汽车驶入抗议者人群。

Pour autant, je vous le dis, s'il venait à y avoir d'autres faits de nature violente, de quelque nature qu'elle soit, une bousculade ou tout ça, ça, ça ne pourra pas passer, d'accord ?

不过我跟你们说清楚，如果再发生任何性质暴事件，不管是推搡还是其他情况，这些行为都是绝对不能容忍，明白吗？

En effet, les propos de Hollande ne semblent pas relever d’une simple maladresse mais illustrent une tendance profonde de ceux qui nous gouvernent à ne supporter aucune entrave à leur pouvoir.

事实上， 奥朗德言论似乎不仅仅是简单失言，而是体现了那些治理我们人对任何妨碍他们权因素都无法容忍一种深层次趋势。

Ce qu'il y a de terrible, c'est que Perrin s'autorise aussi sur la forme à corriger un certain nombre de lettres, c'est comme si, dans le bon style du 18ème siècle, on ne supportait plus les espèces d'incongruités du 17ème.

可怕是，佩林在形式上也擅自修改了许多信件，就好像在18世纪优雅文风中，再也无法容忍17世纪种种不合时宜之处一样。

Alors on évoque la spirale de la violence, la spirale de la haine, la spirale de l’intolérance.

因此，我们谈论暴螺旋式上升，仇恨螺旋式上升，不容忍螺旋式上升。