Le chômage a atteint ainsi en ZUS 18,8% au troisième trimestre 2009 contre 9,1% au plan national, ce qui représenterait près de 50% de la population jeune et masculine.

2009年第三季度，社会保险机构的统计中，失业率也已达到了18,8%，而国家计划中的失业率9,1%，表着有近一半的年轻男性处于失业状态。

En 1986, classée dans la liste spéciale du Plan national, Qingdao s’est vu attribuer un droit d’administration économique équivalent à celui d’une province.

1986年青岛市国家计划中实单列，赋予相当省一级经济管理权限。

La Commission a notamment pour tâche d'élaborer les plans et politiques d'application nationale.

委员会的工作包括制定国家计划和政策。

Certains pays ont l'intention de mettre des données numériques à la disposition de tous.

有些国家计划对外公开字据。

La République kirghize a adopté un plan national de mise en oeuvre de ce programme.

吉尔吉斯共和国通过了些方案的国家计划。

Il faut assurer la cohérence entre les activités du secteur privé et les plans nationaux.

“11. 商业和国家计划之间应取得协调。

Au Portugal, le deuxième Plan national pour l'égalité des sexes a été établi.

葡萄牙，正最终确定第二个关于性别平等的国家计划。

La mise en oeuvre des activités établies par le Plan national est en cours.

国家计划所确定的活动正之中。

Actuellement, les plans et actions nationaux ne suffisent pas pour s'attaquer à cette maladie.

目前的国家计划和动不足以处理个疾病。

Intégrer des évaluations des changements climatiques dans les plans nationaux se rapportant à l'eau.

将气候变化评估纳入与水有关的国家计划中。

Le décès du soutien de famille entraîne souvent l'appauvrissement du ménage.

负担家计的人死了，每每导致家境衰落。

Il existe également un programme de l'État pour aider les entreprises privées nationales.

还有一项我国资助私人企业的国家计划。

Nous nous apprêtons à poursuivre notre coopération avec les autorités nationales.

我们期待继续促进我们与各国家计划的合作。

Il apparaît que les Principes jouent un rôle non négligeable dans l'élaboration des plans nationaux.

由此看来，些原则国家计划制订方面正发挥着重要作用。

La création d'emplois est un objectif national important.

创造就业机会是一项重要的国家计划。

Certains États bénéficiaient d'une assistance dans l'établissement de leurs plans nationaux.

一些国家编制其国家计划方面正接受援助。

La plupart d'entre eux ont choisi d'élaborer des plans nationaux spécialement consacrés aux enfants.

其中大多国家选择制定针对儿童的国家计划。

Cependant, beaucoup de ces plans ne sont toujours pas dotés des ressources suffisantes.

但许多国家计划尚无足够资金支持。

S'il n'existe pas de plan national, sa mise au point sera prioritaire.

没有定出国家计划的情况下，制订此种计划提供支持被定项目的优先事项。

Les pays établissent souvent plusieurs plans nationaux pour différents problèmes sociaux.

各国经常会有若干国家计划，构成针对不同社会关注问题的政策框架。