Donc c'est pas des foutus meubles !

而不是被当作传统家哦！

À cet instant, monde sauvage et monde domestique n'ont jamais été aussi proches.

此刻，野生动物和家的世界从未如此接过。

L'élevage de bétail représente par exemple 14,5 % des émissions de gaz à effet de serre.

饲养家比如占14.5%的温室气体排放。

Les filières d'élevage sont très dépendantes des céréales pour nourrir les animaux, en particulier les volailles et les porcs.

牧业十分依赖谷物来喂养家，尤其是家禽和猪。

Vous avez à quatre ou cinq milles d’ici, au pied de la montagne, un corral pour vos animaux domestiques.

“离这儿四五英里的地方，你们有一个养家的栏。

En Europe, la diffusion des animaux domestiqués depuis le Proche-Orient et l'arrivée de nouvelles populations va transformer aussi l'imaginaire.

在欧，东传入的家和新人口的到来也将改变人们的想象。

Plus de 180 maladies sont apparues dans l'humanité, après nos interactions avec des animaux domestiques.

在我们与家互动后，人类出现 180 多种疾病。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家，游客，各种徒步旅行者都使用相同的空间。

La procureure de la République de Nîmes a ouvert une enquête pour acte de cruauté envers un animal domestique.

尼姆检察官已对虐待家的行为展开调查。

Les peintures auraient donc pu remplir le rôle d'un livre de comptes, une sorte de mémoire des transactions passées entre les groupes d'éleveurs.

因此，这些画可能起到的作用，一种家群体之间过去交易的忆。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家、石块、瓦砾… … 所有这些都在激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的残肢，让人不由得心悸。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色的花纹，它们原来都是野生的，现在已是家。

Deuxième point important c'est que c'est une zoonose, c'est-à-dire qu'elle souligne des relations très étroites entre faune sauvage, faune domestique, et santé humaine.

第二个要点是，它是一种人共患病，也就是说，它突出野生动物，家群和人类健康之间非常密切的关系。

Je suis tout à fait d'accord pour que nous interdisions les animaux domestiques en cage, d'autant plus qu’un animal dans une cage, ça n'a rien de décoratif.

我完全同意我们禁止把家关在笼子里，何况在笼子里的动物，没有一点儿装饰性的。

Ces animaux ne se reproduisent que rarement, quand ils sont réduits à l’état de domesticité, de telle sorte qu’on ne peut s’en procurer que par la chasse.

这种动物一成为养驯的家，就很少繁殖，只有靠打猎来补充，因此它们已成人们特别爱护的宝贝。

Le Brésil cultive bien encore un peu de soja non OGM, mais faire venir un demi-million de tonnes de tourteaux non OGM brésiliens en France demande une

巴西也种一点非转基因大豆，但是向法国运输50万巴西非转基因大豆粉logistique séparée, ce qui signifie un surcoût de 20% pour les fabricants français d'aliments du bétail.需要单独的物流，这就意味着法国家饲料制造商的成本需要上涨20%。

Plantations et animaux domestiques eussent été infailliblement détruits alors sans une surveillance continuelle, et souvent il fallut faire le coup de feu pour tenir à respectueuse distance ces dangereux visiteurs.

如果没有人经常守望，它们一旦过来以后，农作物和家就难免要遭殃，因此往往要用枪来接待这些危险的客人，不让它们走。

Par exemple, tous les animaux domestiques ont été domestiqués en Asie centrale qu’il s’agisse du mouton, de la chèvre, même du cochon, de la vache et puis du cheval.

例如，所有家都在中亚驯化，无论是绵羊，山羊，甚至猪，牛，然后是马。

Le pastoralisme perdure dans le haut pays grassois, et pour le faire savoir, les 2000 bêtes du cheptel vont faire une pause le temps d'un après-midi au milieu du village.

- 牧业在格拉斯的高原地区继续存在，为让人们知道， 2,000 头家将在村中休息一个下午。

Cependant, il était nécessaire qu’Ayrton retournât au corral, où les animaux domestiques réclamaient ses soins. On décida donc qu’il y passerait deux jours, et qu’il ne reviendrait à Granite-house qu’après avoir largement approvisionné les étables.

此外，还需要艾尔通回栏去照料家。大家决定让他在那里住两天，等把厩房里的饲料准备充足以后，再回“花岗石宫”来。