Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停的五分钟里，我的律师对我说一切都进行得再好不过，然后，他听了赛莱斯特的辩护，他是由被告方面传来的。

« C’est à huit heures et demie que vous comparaîtrez devant le juge Obadiah. »

“八点半钟，欧巴第亚法官将要审讯你。”

Athos avait passé par toutes les épreuves que nous avons vu Bonacieux subir.

阿托斯经受了层层审讯，凡是我所见波那瑟经受过的，他都经受过。

L’affaire était restée assez obscure. Le banc des assises avait dû se contenter de deux subalternes, Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, et Demi-Liard, dit Deux Milliards, qui avaient été condamnés contradictoirement à dix ans de galères.

案情仍不清楚，刑事法庭只抓住两个胁从犯：邦灼，春，比格纳耶；还有半文钱，二十亿，他被审讯并判处十年苦。

C'est un procès de famille, on est là entre soi, et il faut s'en souvenir : l'état-major a voulu le procès, l'a jugé, et il vient de le juger une seconde fois.

这场审讯被当成一场内部事务，全都是他人，而我不能忘记这一点：是参谋部想要这场审讯，是他审判德雷夫斯，而他刚刚做出了二次判决。

L’une fut mise en fourrière ; l’autre fut plus tard un peu poursuivi devant les conseils de guerre comme complice.

车子被没收，人后来被军事法庭当作同谋犯交付审讯。

Mais j'ai pensé que moi aussi j'étais comme eux. C'était une idée à quoi je ne pouvais pas me faire. Le juge s'est alors levé, comme s'il me signifiait que l'interrogatoire était terminé.

可是我想起来我也跟他一样。这种想法我却总也不能习惯。这时，推事站了起来，好像告诉我审讯已经结束。

C’est que de toutes les tortures qu’il avait subies dans cette longue question que lui donnait la destinée, celle-ci était la plus redoutable.

这是因为他在命运对他进行多次审讯时所遭受的种种酷刑，目前的这次拷问才是最可怕的。

Mais en vérité ils ne s'occupaient jamais de moi à ces moments-là. Peu à peu en tout cas, le ton des interrogatoires a changé.

但实际上，这些时候他根本就不管我了。反正是渐渐地，审讯的调子变了。

Le résultat, c'est que nos entretiens sont devenus plus cordiaux. Quelques questions, un peu de conversation avec mon avocat, les interrogatoires étaient finis.

结果，我的谈话反而变得更亲切了。提几个问题，跟我的律师聊聊，审讯就结束了。

L'homme en robe rouge s'est assis sur le fauteuil du milieu, a posé sa toque devant lui, essuyé son petit crâne chauve avec un mouchoir et déclaré que l'audience était ouverte.

着红衣的那个人坐在中间的椅子上，把帽子放在身前，用手帕擦了擦小小的秃顶，宣布审讯开始。

Il avait été arrêté jeudi soir dans le centre de Bruxelles et interrogé.

周四晚上，他在布鲁塞尔市中心被捕并接受审讯。

Vague d’indignation en France après l’agression d’un couple de policiers en dehors de leur service en région parisienne alors qu’un homme de 27 ans a été arrêté et placé en garde à vue.

法国爆发愤怒情绪，因一对警察在巴黎地区下班后遭到袭击，而一名27岁男子已被逮捕并接受审讯。

Mais on peut dire aussi que quelqu’un est resté muet pendant toute une soirée, ou pendant un interrogatoire : c’est simplement qu’on ne l’a pas entendu, qu’il n’a pas ouvert la bouche.

但我也可以说某人在整个晚上或整个审讯过程中保持沉默：这只是因为我没有听到他的声音， 他没有开口。

Dans l'enquête sur les activités du groupe Lafarge en Syrie, trois responsables, dont l'ancien président directeur général Bruno Lafont ont été placés en garde à vue.

在对拉法基集团在叙利亚活动的调查中，包括前首席执行官布鲁诺·拉丰在内的三名负责人被拘留审讯。

Le blessé est actuellement interrogé, mais on ne sait pas s'il a un lien avec les faits qui se sont déroulés hier à Forest.

这名受伤的男子目前正在接受审讯，但不知道他是否与昨在森林发生的事件有任何联系。

AD : Et après avoir été auditionné, interrogé par les enquêteurs, Abdeslam est à l'heure actuelle incarcéré à la prison de Bruges. C'était Guilhem Delteil.

AD：在接受调查人员的采访和审讯后，阿卜杜勒萨拉姆目前被关押在布鲁日监狱。是Guilhem Delteil。