La société de l'existant ingénieur senior, ingénieurs, comptables, économistes, statisticiens, les vérificateurs ont des titres tels que la gestion de 396 personnes.

公司现有高级，，计，经济，统计，审计等有职称的管理人员396人。

Cette évaluation doit être menée comme indiqué dans le contrat conclu avec les vérificateurs externes.

应按照与外聘审计所签合同的具体规定进行评估。

Des vérificateurs locaux ont été recrutés et participent actuellement à un programme de formation complet.

已经征聘了当地审计，正在对他们进行综合培训。

1 L'auteur est commissaire aux comptes et avocat au Portugal.

1 提交人是葡萄牙的审计兼律。

Le vérificateur interne examine en permanence les systèmes de comptabilité et de contrôle.

内部审计不断审查计及控制系统。

Toutefois, l'IBRACON ne donnait pas non plus d'indications sur ces principes.

但是，审计协也未详细说明这些原则。

Dans la pratique, les méthodes comptables sont arrêtées en accord avec les commissaires aux comptes.

实际中的计政策通常需与审计一起商定。

L'autorité de surveillance publie sur son site Internet un registre des experts-réviseurs et des réviseurs.

管理局在其网站公布了一个持有执照的审计专家和审计的名单。

Ses membres étaient des associations de comptables ou de commissaires aux comptes d'Europe du Sud-Est.

其成员包括东南欧的计和审计协。

L'ICAP s'emploie à améliorer la procédure d'agrément des comptables et auditeurs professionnels.

计协正在努力改革向专业计和审计颁发执照的序。

Les vérificateurs sont nommés parmi les membres d'un groupe agréé par la SECP.

审计从证交所批准的小组名单中任命。

L'examen de cet échantillon a porté sur trois domaines : a) les résultats de l'audit - la Division a examiné les constatations et l'opinion des auditeurs et leur incidence éventuelle sur la gestion et la réalisation des projets exécutés par des entités nationales; b) l'étendue de l'audit - la Division a examiné le degré de conformité au mandat donné aux auditeurs; c) l'administration de l'audit - la Division a examiné la qualité du travail des auditeurs et la gestion administrative de leur mission par le bureau de pays et les unités administratives concernées.

监督事务司进行的样本审查包括三个领域：(a) 审计的结果——监督事务司审查了各审计报告所载的审计结果、关于国家执行项目总体管理与实施的看法和可能的影响；(b) 审计的范围——监督事务司审查了赋予国家执行审计的职责范围是否得到遵循；及(c) 审计的管理——监督事务司审查了国家执行审计活动中国家审计的及如何由负责任的国家办事处与业务单位实施审计。

Il convient notamment à cet effet de renforcer les capacités des organismes de réglementation et des organismes professionnels, d'améliorer les études et la formation comptables en mettant l'accent sur l'application pratique des IFRS et des ISA, de publier et de diffuser des notes d'orientation pour la mise en œuvre des normes applicables, d'élaborer des prescriptions simplifiées en matière d'information financière pour les PME, d'améliorer la procédure d'agrément des comptables et auditeurs professionnels et de développer le système de formation professionnelle continue.

提高监管部门和专业机构的能力、开展实际运用IFRS和ISA为重点的计教育和培训、公布和散发有关适用准则的实施指导、拟定简化的中小企业财务报告规定、改革向专业计和审计颁发执照的序及加强继续专业教育。

Si le client n'accepte pas les services offerts par l'expert-comptable ou ne coopère pas avec lui selon les dispositions de la section 3, ou d'une autre manière, l'expert-comptable est en droit de mettre fin au contrat sans préavis, et sans que cela porte atteinte à son droit à compensation des dépenses supplémentaires et des dommages causés par la non-acceptation ou le manque de coopération du client, même si l'expert-comptable n'exerce pas son droit de mettre fin au contrat.

如果客户违约不接受经济审计提供的服务，或客户不按照第3节或其它规定提供合作，经济审计有权立即终止协议。 即使经济审计不行使其终止协议的权利，经济审计就额外费用及因违约或客户不协助而造成的损害获得赔偿的权利也不受影响。

À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).

作为这样一个机构，金融情报室负责接收和进一步了解金融机构和多个非金融行业发出的嫌疑举报；所谓金融机构包括银行、公立金融机构、手货币兑换所、保险和再保险公司、投资公司和互助公司，有关非金融行业包括计、审计、司法传达员、法定管理人和代理人、律、公证人、拍卖估价人、不动产经纪人、赌场负责人、贵重物品拍卖估价人和经营商、组织各种搏彩的俱乐部和团体等。

Le CICC a le droit d'examiner tous les documents financiers et autres et de s'entretenir avec tous les personnels relevant de son mandat, y compris ceux qui font l'objet d'un audit externe en application du paragraphe 3.B ci-dessus, et ceux des vérificateurs externes, des vérificateurs spéciaux et des vérificateurs internes engagés par l'Autorité le cas échéant, en tant que de besoin, pour réaliser les objectifs et s'acquitter des fonctions définies dans le présent mandat.

咨监委应有权审查所有财务记录和其他记录，接触所有与其任务相关的人员，包括上文3.B中应受外部审计的记录，必要时包括外聘审计、任何特别审计，及联盟当局保留的任何内部审计的记录，履行本职权范围所述各项宗旨和职能。

Article 7.10. Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le Comité des commissaires aux comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou aux services d'experts comptables agréés de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l'avis du Comité, possède les qualifications techniques voulues.

条例7.10. 审计委员为进行当地审查或特别审查，或为节省审计费用，可延聘任何国家的审计长(或同等职衔的官员)或有信誉的商业公共审计或委员认为技术上合格的其他任何人士或公司协助作。

Selon la définition mondialement acceptée élaborée par l'Institut des auditeurs internes, l'audit interne est une activité indépendante et objective d'assurance et de consultation qui est destinée à valoriser et à améliorer les opérations d'une organisation, l'aide à atteindre ses objectifs grâce à une démarche systématique et disciplinée visant à évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.

按照内部审计协制定的全球接受的定义，内部审计为独立的、客观的保证和咨询活动，旨在增加一个组织的价值并改进其业务活动，此举有助于该组织通过采取系统的、严格的方法来评价和提高风险管理、控制和治理的实效而实现其目标。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi no 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, à l'exception des dommages corporels, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 4 millions d'euros; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.

如果第1节不适用或在个别案件中无现成规定，则根据第2号法律《经济审计条例》第54a条第⑴款的规定，经济审计对因过失引起的单个损害赔偿案件的任何损害赔偿的责任限于400万欧元，损害生命、身体或健康除外；这一限额也适用于对客户外的人的赔偿责任。

Aux fins du iv), les vérificateurs externes a) déterminent si les décaissements du Fonds de développement pour l'Iraq sont dûment autorisés et reçus par le bénéficiaire désigné, et b) évaluent si les contrôles (y compris l'obligation de tenir des comptes réguliers garder une trace appropriée) du bénéficiaire désigné sont suffisants pour garantir que les décaissements du Fonds sont utilisés comme ils doivent l'être.

为了上文㈣的目的，外聘审计将(a) 确定伊拉克发展基金的付款是否经正式授权并由指定接受者收讫，(b) 评估指定接受者的控制措施（包括确保适当记录的要求）是否足确保伊拉克发展基金付款的使用符合预定意图。