Des exercices qui ont fait leurs preuves.

这些都是被事实明行之有效方法。

L’événement allait donner raison à Cyrus Smith.

事实明赛勒斯-史密斯预言是正确。

À force d’observations, d’arriver à faire des corrélations, corrélations dont Lévi-Strauss disait : « elles ne sont pas nécessairement fondées en raison, mais le fait qu’on ait multiplié et approfondi ces corrélations par l’observation apporte véritablement des connaissances » .

通过观察，通过做出相互关联，列维-斯特劳斯说：“这些关联并不一定是理性，但通过对这些关联进行多方位和深入实观察，可以得到真正知识。”

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果事没有具体事实明。他以辩资格，坚称他主顾为商马第，他说并没有看见他亲自跳墙或攀折树枝。

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事实明她那个美丽动希望只是一场空梦，在这家伙身上是甚么都挤不出来，正如伯那句一针见血话，——她倒象是个内行呢。

Et il s'avère que les donateurs Patreon étaient très intéressés par le général de Gaulle – il y a eu 12 ou 13 « J'aime » sur cette proposition.

事实明，Patreon捐赠者对戴高乐将军很感兴趣——这一提议获得了12个或13个赞。

On avait fait des études en dehors de la céramique et c'est vrai que la passion est revenue par-dessus tout et on est revenu effectivement continuer à perdurer la tradition.

我们曾从事过陶瓷以外专业学习，但事实明，热情最终超越了其他一切，我们确实回归并继续传承这一传统。

C’est tout simplement un coup de maître ; un peu hardi je le veux bien, mais d’une audace qu’en somme l’événement a pleinement justifiée.

这确实是高招。当然未免过于大胆，但事实明这种胆略是对。

Et en fait, il s'est avéré qu'à la suite de ça, on est entré s dans un système où il fallait tout refaire.

而实际上，在那之后事实明，我们必须全部重整个体系。

Le fait est pourtant qu’un jour on lui avait volé une vieille paire de bottes, au grand triomphe de mame Bougon.

可是事实明，一天他真丢过一双破靴，布贡妈大为得意。

Ils s'avèrent que les Européens ont percé le mystère dans un endroit surprenant : les océans !

事实明，欧洲在一个令惊讶地方破解了这个谜：海洋！

Il s’est avéré que les personnes vivant le plus longtemps en bonne santé sont les plus fortunées.

事实明，身体健康时间最长是最富有。

Et bien il s'avère que les gens et leurs déchets racontent deux histoires bien différentes.

事实明，们和他们垃圾讲述了两个截然不同故事。

Donc voilà, la démonstration est faite qu'on n'est pas du tout sur le même aspect visuel que ce que vous avez sur un emballage.

好了，事实明，从视觉上看，我们吃鸡块并不完全和包装上一样。

Alors, il s'avère que j'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de 10 ans.

所以，事实明，我在床上撒尿直到我10岁。

Périclès opte pour une stratégie originale mais qui s'avèrera défaillante.

佩里克斯选择原来策略，但事实明，这是有缺陷。

Et les faits ont montré qu’il lui avait rendu honneur.

而事实明他确实做到了这一点。

Mais il s'avère, en plus, que les chiffres utilisés ne sont pas pertinents puisque François Hollande, pour faire son calcul, s'est basé sur l'ensemble des catégories de chômeurs pour faire le bilan du quinquennat précédent

但事实明， 所使用数据也不相关，因为弗朗索瓦·奥朗德在做计算时， 是基于所有失业类别来评估上一个五年任期。

Et il s'avère que une des raisons pour laquelle notre espèce a pu évoluer, c'est celle des maladies infectieuses et des épidémies, des pandémies passées.

而且事实明，我们类能够进化，其中一个原因就是过去传染病、流行病和大瘟疫。

Les trois scientifiques ont remporté le prix " pour leur analyse empirique des prix des actifs" , a précisé l'académie.

学院指出，这三位科学家因“对资产价格实分析”而荣获该奖项。