Eh bien, c’est pratique, c’est écologique, regardez ce sac, Julien !

这很实用的，环保的，看这包，朱利安！

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上的内容不乏审美价值，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

La sécurité, le caractère pratique et la simplicité jouent un rôle croissant dans la conception des produits.

安全、实用、简约 在企业产品设计理念中占的分量越来越大。

Donc je te laisse écouter et après on voit les outils ensemble.

你先听下对话，然后我们再起学习实用表达。

Le français dans notre domaine est une compétence opérationnelle à part entière.

法语 在我们的领域里面 本身就是种 实用的能力。

C'est pratique, ça me fait un bon trou au milieu comme ça.

这很实用，这让中间有完美的小洞像这样。

C'est pas très pratique pour enregistrer les battements de coeur mais ça y ressemble étrangement.

从记录心跳来看，这并不是很实用，但是奇怪的是，这和心跳很像。

Il est surtout pratique. Il arrose tout, tout seul.

它特别实用。它能进行浇水，哦。

Donc le vocabulaire va être super utile pour toi.

所以这些词汇对你来说会非常实用。

Voilà. - Ouais, ouais, c'est vrai que c'est très pratique ça !

嗯，这确实很实用！

Il y a 6 conseils, ils sont tous utiles.

共有六条实用建议。

Justement dans cette vidéo, je vais vous en présenter quelques-unes, parce que je pense que c'est utile de les apprendre, vu que ce sont des objets qu'on utilise au quotidien.

在这视频中，我将给你们介绍几牌子，因为考虑到这都是些日常生活用品，我觉得学这很实用。

Donc, j'ai considérablement diminué mon dressing, et les pièces que j'achète, en fait, sont souvent des pièces plutôt pratiques ou des pièces qui me tiennent à cœur d'amis créateurs.

所以，我的衣橱大大缩小了，而我买的新衣服，大多是实用的单品，或是来自朋友设计师的、让我特别有感情的作品。

Et là on va être assez d'accord, c'est que le double écran a une sorte d'utilité pratique quand on va se mettre à travailler, parce que vous allez mentalement organiser vos fenêtres d'un côté ou de l'autre d'un écran.

这点我们是比较同意的，就是说在我们工作时，双屏具有某种实用性，因为你脑海里可以在两屏幕分别安排不同的窗。

En aéronautique, on utilise une barre un peu, un peu simpliste peut-être, et un peu facile, mais pratique : on estime qu'un avion civil classique est rentable à partir du moment où on a réussi à en vendre au moins 500 exemplaires.

在航空领域，有或许略显粗略、却十分实用的判断标准：款常规民用客机，只有当销量达到至少 500 架时，才算实现盈利。

Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.

但是奶奶走，艾玛立刻使夏尔大吃惊，她哪里来的这么多实用知识！应该了解情况，核实财产是否抵押出去，是否要拍卖或者清算。

Mes parents eux-mêmes avaient été élevés dans cette idée par leurs directeurs et professeurs d’École normale, ils me l’ont transmise, mais avec une sorte de simplicité, sans jamais de grandiloquence, sans le faire théoriquement, mais pratiquement.

我的父母被他们的上司和普通学校的老师们灌输着这样的想法长大，他们又这样交给了我，但是更简单，没有任何的夸大，没有使它变得理论主义，但是更实用。

Bon, je ne vais pas détailler tout ce produit ici, ça va être un peu lourd mais vraiment il est super pratique, il est super efficace !

在这，我就不详细介绍这套课程了，会有点沉闷，但是它真的很实用，非常高效。

Un autre fait intéressant qui paraît aujourd'hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles.

另有趣的点，它在如今显得具有装饰意义，显得有点神秘，但是它非常实用，它就是著名的滴水兽了。

Je suppose que c’était bien commode pour les professeurs pour les surveillances aussi , bien sûr d’associer aussitôt un nom et un visage.

我猜想这对老师，当然，对督学也样——把名字和面孔联系到起是很方便实用的。