Il s'arrête dans chaque pays et dessine longuement les gens et leur vie quotidienne, révélant par d'infimes détails de nombreux aspects de la réalité de ces pays.

他在每个国家停留，长时间描画当地的人民和他们的日常生活，而这些国家的各方面均透过他笔下微细绘画出来的细节被一一揭露。

Comme j'ai lu sur un commentaire d'un autre article : "y a qu'à PES que vous pouvez acheter Kaka". Forza Milan.

就像我看到的另一则文章的评论："只有在里，你们才能买卡卡。"米.

Je ne constitue pas à moi seul une mission d'enquête.

我并不是一个人的查团。

) À Latchine, la Mission s'est divisée en quatre équipes de deux membres chacune.

查团在拉钦分成四个小组，每组人。

Quelques rares indices signalent une activité commerciale et des travaux de construction sporadiques.

查团发现不多的证据表明存在贸易活动和零星的建筑工程。

La Mission a en permanence observé l'environnement bâti, afin de corroborer les témoignages recueillis.

查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得的答复。

Toutefois, la Mission n'a, à aucun moment, parlé à des représentants de l'armée.

然而，查团从来没有与任何军方代表交谈过。

La Mission a envoyé trois équipes dans les villages et une quatrième à Alimadatly.

查团向这些村庄派出了三个小组，并向Alimadatly派出第四个小组。

La Mission s'est entretenue avec de nombreuses personnes à Latchine.

查团在拉钦镇与许多居民进行了交谈。

Outre ces personnes déplacées, la Mission a rencontré trois types d'Arméniens d'Arménie dans les territoires.

除这些流离失所者之外，查团还发现该地有三类来自亚美尼亚的亚美尼亚人。

La Mission a noté que de nouvelles lignes électriques avaient été installées.

查团看到有新架设的电线。

Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.

查团未发现纳戈尔诺-卡拉巴赫或亚美尼亚当局直接组织定居活动的任何确证。

La Mission n'a trouvé aucun établissement humain au nord-ouest de la ville de Koubatly.

查团在库巴特雷镇的西北没有发现任何定居点。

O. Koudelka (Autriche) a fait une démonstration en direct de télémédecine par satellite.

奥地利的O. Koudelka进行了卫星转播远程医学演示。

Il faut donc espérer que la station de radiodiffusion deviendra permanente.

因此，希望无线电直播能长期进行。

Le rapport de la mission exploratoire n'appelle pas de commentaires.

查团的报告无需我在此赘言。

Le Secrétaire général a ensuite dépêché une mission exploratoire en Iraq.

秘书长随后向伊拉克派遣了一个查团。

Au cours des deux dernières années, on a assisté à une reprise bienvenue des missions.

过去年，安理会恢复派遣查团，此举受到欢迎。

La mission d'établissement des faits a en outre effectué deux visites distinctes à Gaza.

查团也已次前往沙进行查。

Elle se félicite enfin de l'annonce aujourd'hui même de la Commission d'établissement des faits.

它还欢迎今天关于查委员会的通告。