Il s'interroge également sur la pertinence des définitions données dans le paragraphe.

他还对该款所做定义的恰当性提出疑问。

Porter atteinte à la dignité d'un soldat est considéré comme étant un comportement répréhensible de nature sexuelle, comme le sont toutes les formes de harcèlement de nature autre que sexuelle qui visent à toucher à la dignité du soldat, à créer une atmosphère de crainte, d'hostilité, d'humiliation ou d'insulte et qui sont offensantes, injustes ou dont on peut penser qu'un autre soldat pourrait y voir une condition de prise de décisions qui influent sur l'exercice des droits et obligations découlant des modalités d'organisation du service.

有辱士兵人格的行为被定义为：具有性含义的不良行为，以及与性无的一切形式骚扰行为，这些行为意图侵犯士兵的尊严，制造恐吓、敌意、侮辱、贬损或冒犯氛围，以及不受欢迎、不适当的行为，或被另一士兵合理地视为一种可影响行使服务议相权利和义务的决策条件。

La définition peut avoir un caractère indicatif et se référer aux traités généralement acceptables, comme le Traité sur les ADPIC ou la Convention OMPI ou bien une définition plus descriptive, en ayant à l'esprit que les définitions ne constituent pas véritablement des définitions faisant partie d'une loi mais plutôt des descriptions ou des explications des termes employés dans le Guide qui font partie du commentaire et non des recommandations. Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les variantes suivantes

该定义可以是提及一般适用条约如《知识权定》或《知识权组织公约》的指示性定义，也可以是一种更具描述性的定义，同时应铭记这些定义并不是作为法律一部分的真正定义，而是对《贸易法委员会担保交易指南》中所用术语的描述或释，是评注的一部分，而不是建议。

On peut définir la santé sexuelle plus globalement comme étant un état de bien-être physique, affectif, psychologique et social lié à la sexualité, et pas seulement comme l'absence de maladie, de dysfonctionnement ou d'infirmité. La santé sexuelle implique une conception de la sexualité et des relations sexuelles qui soit positive et fondée sur le respect, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables et sans risques, à l'abri de toute contrainte, discrimination et violence.

性健康较全面的定义是指与性能力有的生理、情感、心理和社会福祉方面的健康状态，而不仅仅指没有疾病、功能不紊乱或不虚弱；性健康要求对性能力和性行积极和尊重的办法以及有可能享有愉悦和安全的性经历，没有胁迫、歧视和暴力。

Tout en appréciant la proposition visant à redéfinir l'endettement tolérable qui, pour un pays, signifierait un niveau d'endettement lui permettant d'atteindre ses objectifs nationaux de développement, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, sans pour autant accroître son ratio d'endettement, ma délégation compte sur l'adoption d'une démarche efficace, globale, durable, équitable et axée sur le développement à l'égard des problèmes liés à la dette des pays pauvres, à faible revenu et à revenu intermédiaire.

我国代表团虽然赞赏修改债务的可持续承受性定义，让一个负债国能够现国家发展目标，包括千年发展目标，而不提高负债比率的建议，但我们期待进一步努力采取全面、有效、持久、公正、促进发展的方针，决贫困、中、低收入国家的债务问题。

La définition couvre toutes les formes d'agression prévues par le droit international, dès lors que les conditions ci-après sont toutes deux réunies : a) il y a eu usage de la force armée; b) cet usage est imputé à une personne dont la position au sein de l'État fait qu'elle était en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire de cet État.

这个定义是总括性的，即它包含了国际法已规定的所有类型的侵略， 但须合计已符合本定义内的下列各项条件：（a）已使用了武装部队；（b）如此使用武装部队应归因于在采取行动国境内拥有足以控制或指挥该国的政治或军事行动的地位的人员。

La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.

第6.a条的新条款准确定义了性和其他骚扰为任何形式不受欢迎的语言、非语言或身体行为或性性质的行为，影响或以侵犯个人尊严为目的，会给他人造成要挟性、不利的、有辱名誉的、屈辱性的或令人不快的工作环境。

Cela dit, il ne fallait pas renoncer à faire une analyse théorique du terrorisme, ni à examiner ses principales composantes et manifestations, de manière à recueillir et à rassembler les éléments et critères de base pouvant orienter la Sous-Commission dans la formulation d'une définition du terrorisme, aux fins de l'étude, avant que celle-ci ne soit achevée.

然而，本研究也无须回避对恐怖主义作理论分析，无须回避对恐怖主义的本质要点和表现加以审思，以便取得和归纳基本的定义性成份和标准，最终能引导小组委员会为本研究目的在本研究完成之前提出或拟定一个恐怖主义的定义。

On a exprimé le point de vue que le Groupe de travail devrait examiner attentivement à un stade ultérieur s'il était souhaitable de définir le terme “établissement”, compte tenu du fait que ce terme n'avait pas été défini par la Convention des Nations Unies sur les ventes, laquelle laissait ce soin au droit interne.

有与会者表示认为，工作组应在以后阶段仔细考虑营业地定义的可取性，因为《联合国销售公约》并未就此下过定义，而是将此事项留给国内法去处理。

Le Mécanisme d'évaluation infra-africaine, en définissant les objectifs et les normes et en fournissant des définitions des critères de valeur seulement indicatives et des exemples d'indicateurs, cela de manière à assurer une cohérence générale au niveau du pays et l'uniformité au niveau du continent, est donc plutôt habilitant que contraignant.

因此，非洲同侪审议机制是助性的，而不是主观规范性的，它具体确定了各项目标与标准，并提供了有各项标准的指示性定义，同时也列出了指标性事例，以确保在国家一级达成广泛一致，在全大陆范围形成统一做法。

Si l'efficacité se définit par la création d'effets entraînant ne serait-ce qu'une exécution partielle des obligations, alors les sanctions du Conseil de sécurité ont été efficaces dans au moins un tiers à une moitié des cas, selon la largeur de l'acceptation que l'on donne à l'expression « exécution partielle ».

如果把制裁效力定义为达到促使至少部分遵守的效果，则视部分遵守定义的宽泛性，安全理事会的制裁至少有三分之一至二分之一的案例中达到了效果。

Plutôt que de le présenter comme une définition, il vaudrait mieux formuler l'article 47 comme une affirmation de l'habilitation d'un État lésé à prendre des contre-mesures contre un État responsable dans le but et sous les conditions précisés par les articles concernés.

第47条并不是一项要旨性的定义，相反它最好是订为一种说明式的条文，其中应叙明受害国有权为了相条文内所订的目的，按照相条文内所订的条件针对应负责任的国家采取反措施。

La nouvelle génération d'accords visant à la libéralisation de l'investissement tend à offrir des définitions plus larges et ouvertes, encore que certaines transactions s'en trouvent souvent exclues (c'est le cas des opérations de portefeuille dans l'Accord-cadre de l'ASEAN).

旨在现投资自由化的新一代条约往往使用全面而包罗性定义，尽管它们常常不包含某些交易(例如东盟投资区不包含证券交易)。

Une discussion a eu lieu sur un certain nombre d'éléments spécifiques décisifs, et des points de vue divers ont été exposés à propos de la question de savoir dans quelle mesure le texte devrait être détaillé.

人们讨论了一些具体的定义性要素，就应当反映的详细程度表示了一列意见。

Bien entendu, si ces règles de procédure et définitions s'appliquent également aux sûretés sur des biens autres que la propriété intellectuelle, elles seront remplacées par les recommandations du Guide dans les États qui les adopteront.

当然，如果这些程序规则和定义性规范也适用于知识权以外的资上的担保权，颁布《指南》的国家也将会以《指南》的建议取而代之。

Ainsi, de manière à couvrir les différentes manifestations de perversion sexuelle, il contient une nouvelle définition du viol, définit de nouvelles catégories d'infractions et d'agressions sexuelles et dépénalise certains actes sexuels entre adultes consentants.

在这一范围内，规定了强奸罪的新定义，增加了性攻击罪行的新类别，并规定成年人之间自愿性活动不作为刑事罪行，以包括犯罪者的各种性变态行为。

Un certain nombre de participants estimaient que s'il serait difficile d'arriver à un consensus sur une définition normative, on pourrait s'attacher à trouver une définition opérationnelle fondée sur des critères déjà largement acceptés.

有些人认为，虽然难以就一个规范性的定义达成共识，但可以将努力方向放在一种基于已经获得广泛认可的准则的运作性定义上面。

Le problème de la définition ne doit pas être un obstacle: les conventions sectorielles se sont abstenues de donner une définition philosophique pour identifier les actes qui constituent le terrorisme.

定义问题不必成为障碍：各项专门性公约就绕开了哲学性的定义，而更倾向于确定什么行为构成恐怖主义。

Il a été rappelé que certains avaient proposé de modifier le titre du projet de convention, ce qui pourrait contribuer à modérer les attentes que suscitait l'emploi de l'adjectif « générale ».

虽然可以理“全面公约”的提法有可能抬高某些期望，但应该感到些许满意的是谈判已经走过了漫长的道路，在第2条草案中就个人刑事责任制定了一个定义性条款。

Bien entendu, si ces règles de procédure et définitions font partie intégrante du droit général, elles seront remplacées par les recommandations du Guide dans les États qui les adopteront.

当然，如果这些程序规则和定义性规范是国家普通法律的一部分，颁布国便会以《指南》建议取而代之。