有奖纠错
| 划词

En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.

自1993年以来,在法国就可以自由选择名字了。民政局的官员们不能拒绝登记任何一个名字。

评价该例句:好评差评指正

Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.

这些郡的管理由皇帝直接任命的官员担任。

评价该例句:好评差评指正

Des gardes entrent dans la pièce. Un magistrat les accompagne.

卫兵们走进屋子,随军的还有一位官员。

评价该例句:好评差评指正

Tous les athlètes et officiels représentant un Comité National Olympique aux Jeux Olympiques.

奥运会上代表一个国家奥委会的全体运动员和官员的统称。

评价该例句:好评差评指正

En France, le président de la République est le premier magistrat.

在法国,共和国总统是居首位的政官员。

评价该例句:好评差评指正

Les douaniers ont visité tous les bagages.

海关官员检查了所有。

评价该例句:好评差评指正

La destitution d'un officier accompagne toujours une peine principale.

一名官员被革职时往往伴以重罚。

评价该例句:好评差评指正

Il fait des études de droit et devient magistrat au parlement de Bordeaux.

他学习法律并成为波尔多议会的一名政官员。

评价该例句:好评差评指正

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二,法国使馆官员在德黑兰(伊)被释放。

评价该例句:好评差评指正

En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

在1572年1月,我们的官员失去了穿他们专业服装的义务,并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂,“权”始终存在。

评价该例句:好评差评指正

L'homme a été arrêté par la police antiterroriste népalaise samedi dans son appartement situé à Baluwatar, un quartier de la capitale, a déclaré un officier de police sous couvert d' anonymat.

一名不愿透露姓名的警察官员称,该男子是上周六在Baluwatar(位于尼泊尔首都)的一所公寓处被反恐警察逮捕的。

评价该例句:好评差评指正

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

在安全委员会的紧急会议正式开始之前,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其他官员在克林姆林宫内为两起爆炸案中的遇难者默哀一分钟。

评价该例句:好评差评指正

Dans la fonction publique d'Etat, la moitié des agents sont des cadres (dont les enseignants), contre 8 % seulement dans la fonction publique territoriale et 15 % dans les hôpitaux.

在国家公务员中,一半以上的人是高级官员(包括教师),而地方公务员中这一比例只有8%,在医疗公务员中只有15%。

评价该例句:好评差评指正

Les mesures de sécurité restent discrètes mais les personnes autorisées à assister au départ du relais, sur une île artificielle au large de Sanya, seront triées sur le volet.

安全措施很谨慎,但参加在三亚海域的一个人工岛边进的首棒传递的官员们将会被严格挑选.

评价该例句:好评差评指正

.La victime est un caporal de 22 ans.Les deux blessés sont un autre caporal de 24 ans et un caporal-chef de 29 ans, a-t-on précisé samedi à l'état-major.

遇难者是一名22岁的下士,受伤的是另一位24岁的下士,和29岁的下士长,一位高级官员表示。

评价该例句:好评差评指正

L'accès à la tribune officielle et à la tribune d'honneur lors des épreuves PEL sera alors soumis à la présentation conjointe d'une accréditation et d'un billet.

在指定的重要赛事限制项目中,通过持证和购票相结合,控制进入官员看台和荣誉看台的人数。重要赛事限制项目的入场券数额有限。

评价该例句:好评差评指正

Le ministre de l'intérieur français fit l'éloge du livre de Sifaoui ajoutant que sa description d'Al Qaida concordait avec celle des inspecteurs de police.

法国内政部官员对斯法维的这本书给予了较高评价,认为他对“基地”组织的描述与警方的调查情况相吻合。

评价该例句:好评差评指正

Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique.

影片讲述了在法国和比利时接壤边境小镇上一个小海关里两个海关官员的喜剧故事。

评价该例句:好评差评指正

Des endroits comme celui-ci, les fonctionnaires mexicains chargés de confisquer les biens issus du trafic de drogue sont souvent amenés à en visiter.

像这样的地方,墨西哥负责收缴走私毒品所得物资的官员经常被带来参观。

评价该例句:好评差评指正

Un chef de milice précise que le fils du colonel Kadhafi a été capturé alors qu'il cherchait à se rendre au Niger voisin.

军方官员进一步说明,卡扎菲上校的这个儿子是在试图逃往邻国尼日尔时被抓获的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pose, posé, posé-décollé, posément, posemètre, posepnite, posepnyte, poser, poser des câbles, poseur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统新年祝词集锦

Je sais, en la matière, aussi pouvoir compter sur tous les élus.

我也知道,在这问题上,我可以倚靠通过选举产生的官员。

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前,一人可以渴望成为一名高级官员,即使是农民的儿子。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后是官员控制的商人和工匠。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Et enfin, 3ème pouvoir, ils sont aussi officiers de police judiciaire.

最后,权力,们也是司法警察官员。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.

所有年轻官员都去到家,包括资产阶级和妇女,女演员们。

评价该例句:好评差评指正
La Tulipe Noire 黑郁金香

Vous avez conspiré avec des officiers français contre Guillaume d’Orange !

您和那些法国官员密谋造反Guillaume d’Orange!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 一部

Jamais il ne fera ni un bon prêtre, ni un grand administrateur.

永远也成不了一好教士,成不了一干练的行政官员。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ne s’appelait-il pas Faria ? demanda un des officiers qui accompagnaient le gouverneur.

“的名字不是叫法利亚吗?”一陪监狱长同来的官员问道。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说,若要沉冤得雪,参谋部全体官员便必须认罪。

评价该例句:好评差评指正
Les clés du numérique

Pas plus aux discours des officiels qu'aux autres.

官员的讲话并不比 人的讲话更多。

评价该例句:好评差评指正
新冠特辑

L'édile de Reggio de Calabre, raconte quant à lui avoir arrêté un joggeur qui courrait avec son chien à bout de souffle en lui expliquant qu'il n'était pas Will Smith dans Je suis une légende et qu'il devait rentrer chez lui.

雷焦卡拉布里亚的市政官员说,拦下了一带着快跑断气的狗在跑步的人,告诉:不是《我是传奇》里面的威尔·史密斯,必须回家待着。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

On vivait donc bien à bord du Mongolia, dans cette société de fonctionnaires, auxquels se mêlaient quelques jeunes Anglais, qui, le million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs de commerce.

人们在蒙古号上过得很舒服。在这些官员当中,也有些年轻的英国人,们是带着巨款到海外去经商的。

评价该例句:好评差评指正
社会经济

Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧洲高级官员,在许多大学都是教授,吉尔 德 科尔霍夫也参与了《欧洲基本权利宪章》的起草,这可能解释了某些担忧。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 一部

L’huissier ajouta après un silence : — Il y a bien encore deux ou trois places derrière monsieur le président, mais monsieur le président n’y admet que les fonctionnaires publics.

“在庭长先生的背后还有两位子,但是庭长先生只允许公家的官员进去坐。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 四部

Grâce à d’habiles achats de terrains, l’ingénieux magistrat avait pu faire faire ce travail de voirie secrète chez lui, sur sa propre terre, et par conséquent sans contrôle.

这才智过人的官员,通过巧妙的土地收购,便能无拘无束地在私有的土地上修造起这条通道。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Le lendemain matin, de bonne heure, le roi, la reine, la vieille dame d’honneur et tous les officiers allaient pour voir où s’était rendue la princesse.

早晨,国王、王后、那老宫女以及所有的官员很早就都来了,要去看看公主所到过的地方。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d'arrache-pied, le Parlement s'est réuni, l'Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

总理和政府都孜孜不倦地工作,国会开了会,国家一直,让当地的民选官员参与中。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 二部

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这在贝藏松执掌一切的教士的脸上浮动着浅浅的微笑,显示出是一有教养的人,有学问的高级教士,精明的行政官员。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此走访了一大批官员和通常公认为能干的人。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Oui, bien sûr, je n’attendrai pas les hommes de loi… Ah ! j’en ai plein le dos, plein le dos.

“是的,当然啰!我不会等着执法官员上门来… … 哎哟!我可是受够了!唉,受够了!”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


positive, positivement, positiver, positivisme, positiviste, positivité, positogène, positon, positonium, positron,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接