L'ambition était d'améliorer les conditions de vie des résidents grâce au développement d'activités socio-économiques.

其伟目标是借助社会-经济活动，改善居民的生活条件。

Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.

另一方面，我们距离实现所有这些伟目标还很远。

Pour l'Union européenne, cet événement doit être l'occasion d'oeuvrer à une meilleure mobilisation des ressources nationales et internationales pour le développement et de contribuer à une plus grande cohérence des politiques et à une coopération plus efficace entre tous les acteurs du développement, les gouvernements, l'ONU, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales ou régionales (dont les banques de développement), le secteur privé et la société civile, pour atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixés lors des grandes conférences des années 90, et tout particulièrement ceux relatifs au développement humain durable et à l'éradication de la pauvreté.

对于欧洲联盟来说，这个事件应该是一次更好地调动国内和国际源的大好时机，它有助于在更大程度上协调各项政策，并在致力于的所有伙伴、各国政府、联合国、布雷顿森林机构及其它国际或区域性组织（其中包括各银）、私营部门和民间社会之间开更加卓有成效的合作，以便落实国际社会在九十年代期间举的大型重要会议上确定的各项目标，特别是关于人类可持续及消灭贫穷的伟目标。

Le document final du Sommet mondial affirme : «Nous appelons à un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l'Union interparlementaire, en vue de promouvoir tous les aspects de la Déclaration du Millénaire, dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies, et d'assurer la mise en œuvre efficace de la réforme de l'Organisation.» La participation des parlements du monde entier est essentielle pour atteindre les objectifs ambitieux de l'Organisation.

世界首脑会议成果文件阐明“我们吁请特别是通过各国议会联盟，加强联合国与国家和区域议会的关系，以期在联合国工作的所有领域推动《千年宣言》的各方面工作，并确保有效实施联合国改革。” 如果世界要实现联合国的伟目标，各地议会的参与就至关重要。

Les Îles Marshall sont parties à divers projets et accords internationaux et régionaux, parmi lesquels les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durables des petits États insulaires en développement, le Plan pour le Pacifique et, plus récemment, le Défi micronésien, initiative qui fixe des objectifs ambitieux pour les réserves marines et terrestres dans l'ensemble de la région micronésienne.

马绍尔群岛致力于各种国际和区域计划和协定，包括《千年目标》、《进一小岛屿中国家可持续动纲领的毛里求斯战略》、《太平洋计划》以及最近为整个密克罗尼西亚地区海洋和领土保护区规定了伟目标的《密克罗尼西亚挑战倡议》。

S'agissant de l'appui aux ONG, il a été noté que le recours accru aux financements communs et aux approches sectorielles avait nettement réduit la capacité de prêter assistance aux ONG dans certains pays, et la délégation se demandait si les objectifs ambitieux fixés dans le programme pour la Tanzanie ne seraient pas difficiles à atteindre sans les services fournis par les ONG.

关于对非政府组织的支助，该代表团指出由于对集合筹和全部门办法的依赖加重，使得对一些国家内非政府组织的援助大大减少；该代表团提出疑问，如果没有非政府组织提供的服务覆盖范围，坦桑尼亚方案中制订的伟目标也许难以实现。

Le représentant de l'Éthiopie a dit que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire révélait que les nobles ambitions à l'origine de la Déclaration s'évanouissaient pour devenir un rêve lointain pour l'Afrique, continent où l'on trouvait la majorité des pays les moins avancés.

埃塞俄比亚代表说，《联合国千年宣言》通过五年后，千年目标落实进情况评估表明，《宣言》的伟目标在最不达国家占多数的非洲正逐渐落空，变成一个遥远的梦想。

Alimov (Tadjikistan) considère que les décisions prises : à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale engageront l'avenir de la coopération internationale au XXIe siècle, comme en témoigne l'adoption de la Déclaration du Millénaire, où est énoncé un objectif ambitieux, l'édification d'un nouvel ordre mondial plus juste, qui réponde aux intérêts de tous les membres de la communauté internationale.

Alimov先生（塔吉克斯坦）认为，大会第五十五届会议作出的决定关系到二十一世纪国际合作的前途，就如所通过的千年宣言那样。 宣言提出了建立符合国际社会全体成员利益的、更为公正的国际新秩序的伟目标。

Le Secrétaire général, dans son « Programme pour aller plus loin dans le changement », déclare que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne pourront se réaliser que si nous avons un personnel de toute première qualité qui soit à la hauteur des défis de l'ère nouvelle dans laquelle le monde vient d'entrer.

秘书长在其题为“加强联合国：进一改革纲领”的报告（A/57/387和Corr.1）中强调指出， 若要实现《千年宣言》的伟目标，联合国就必须有世界一流的工作人员，足以应对全球化新时代提出的挑战。

Dès que cet objectif aura été atteint, la communauté internationale devra mettre sur pied, dans un effort concerté entre l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations internationales, un programme ambitieux, à la fois politique et humanitaire, pour aider à la reconstruction de l'Afghanistan et à son insertion dans une région stabilisée.

一旦国际社会通过联合国的协调一致努力实现它的目标后，红十字国际委员会和其他国际组织就应制定一项在政治和人道主义方面具有伟目标的方案。 以便帮助重阿富汗，确保阿富汗融入一个稳定的区域。

L'amélioration considérable des taux d'alphabétisation et de maîtrise du calcul est l'un des objectifs ambitieux du neuvième plan; il est donc prévu d'établir un plus grand nombre de centres d'enseignement non formel en vue de mettre ces services à la portée de la moitié de la population d'ici à la fin du plan.

大幅度提高国民的识字/识数率，是九·五计划的伟目标之一，根据这一目标，到本计划末期将建立更多的非正规教育中心，其总人口的覆盖率将达到50%。

Conscients que l'objectif ambitieux de la présente Déclaration - réduire la fracture numérique et garantir un développement harmonieux, juste et équitable pour tous - nécessitera un engagement ferme de la part de toutes les parties prenantes, nous lançons un appel à la solidarité numérique, aussi bien à l'échelle des nations qu'au niveau international.

我们认识到，实现本《宣言》的伟目标——弥合数字鸿沟并确保着眼于全人类的和谐、公正与公平的——要求所有利益相关方做出坚定承诺，因此，我们呼吁在国内和国际层面上实现数字团结。

Nous estimons que le débat d'aujourd'hui est fondamental car il donne à chacun la possibilité de faire le point et de savoir où nous en sommes, en tant qu'Assemblée des Nations Unies, pour ce qui est de réaliser le but ambitieux d'adapter notre Organisation à des conditions de sécurité extrêmement fluctuantes.

我们认为，今天的讨论极为重要，因为讨论再次使我们所有人有机会看清我们在联合国大会推动实现有关使本组织适应急剧变化的安全环境的伟目标方面的现状。

Le NEPAD, faut-il le rappeler, est un partenariat à double dimension, interne et international, qui se veut le lien entre les Africains eux-mêmes, d'une part, et d'autre part, entre l'Afrique et le reste du monde, qui lui avait manifesté son appui total, en en saluant la pertinence et le dessein ambitieux.

我们必须记住，新伙伴关系是一种具有国内和国际两个层面的伙伴关系，其目的是作为非洲人自己之间和非洲与世界其他地方之间联系的纽带。 世界其他地方已经对新伙伴关系表示完全支持，对其相关性和伟目标表示欢迎。

Un autre représentant s'est lui aussi déclaré persuadé que l'amélioration de l'accès aux services de base pour tous était un élément fondamental de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, ajoutant toutefois qu'un objectif aussi ambitieux ne pouvait être atteint que moyennant des efforts soutenus sur la durée.

另一位代表认为，促进人人都能获得基本服务是实现千年目标的重要组成部分，但只有通过可持续和持久的努力，才能实现这个伟目标。

Le représentant de l'Éthiopie a dit que, cinq ans après la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des OMD révélait que les nobles ambitions de la Déclaration se diluaient comme dans un rêve lointain pour l'Afrique, continent où l'on trouvait la majorité des PMA.

埃塞俄比亚代表说，《千年宣言》通过五年后，千年目标进情况评估表明，《宣言》的伟目标在最不达国家占多数的非洲还只是一个遥远的梦想。

Cet objectif ambitieux, un des éléments essentiels des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains, s'appuie sur un renforcement des orientations thématiques et sur une stratégie de partenariats conçue pour permettre à ONU-Habitat de jouer énergiquement son rôle de catalyseur et de facilitateur des investissements.

这项伟目标有助于实现与千年目标有关的人类住区目标，而且专题重点突出，并且有一项合作战略辅助，使得人居署能在投前挥积极的催化作用。

Si la Commission de consolidation de la paix veut être à la hauteur des ambitions que j'ai mentionnées plus tôt, elle doit maintenant se fixer un programme de travail plus riche et varié, en élargissant sa conception du processus de paix et son champ d'action.

建设和平委员会要想实现我前面提到的伟目标，现在就必须制定一个更加丰富和多样化的议程，扩大其和平进程愿景及其动范围。

En décidant, par la résolution 1673 (2006) reconduisant le mandat du Comité, que ce dernier devrait, dans deux ans, faire rapport au Conseil sur l'achèvement de la mise en œuvre par les États de la résolution, nous avons assigné au Comité un objectif ambitieux.

当我们根据延长该委员会任期的第1673（2006）号决议决定该委员会在两年期内应回来向安理会报告有关各国该决议的工作的完成情况时，我们分配给该委员会一项伟目标。

De multiples accords ont été signés pour éliminer la pauvreté, assurer une éducation pour tous, promouvoir les droits de l'enfant, etc. Il s'agit d'accords qui comportent de grands et nobles espoirs en un monde meilleur, mais il s'agit d'accords qui appellent à l'action.

为使贫穷成为历史，为给所有人提供教育和为促进儿童权利等签订了无数协定，这些是充满建立更美好世界的伟目标和想法的协定，是要求动的协定。