En outre, il existe très peu de services pour les enfants d'âge préscolaire.
此外，
龄前儿童的服务机构也严重短缺。
En vue d'élaborer divers outils méthodologiques, ainsi que des recommandations à l'intention des pédagogues des institutions préscolaires et des écoles, on a fait appel à des spécialistes de l'enseignement, à des scientifiques, à des enseignants ainsi qu'à des experts étrangers expérimentés ; le système de perfectionnement et de formation continue des pédagogues est en cours de réforme ; l'élaboration de bases pédagogiques et psychologiques en vue de promouvoir l'intégration interdisciplinaire suit son cours, de même que sont menés des travaux scientifiques pour définir les paramètres de cette intégration, et créer des modèles efficaces et optimaux.
吸收有经验的教法专家、者、教师和外国专家编纂成套的教法
考书，并向龄前教机构的教育工作者推荐，建立教育工作者再培训和技能提高系统，制定各门功课之间相互联系的教和心理原理，进行旨在测定相互联系系数、建立有效和合理
式的科研究。
Une aide financière est néanmoins prévue pour les parents célibataires dont un ou plusieurs enfants ne sont pas en âge d'être scolarisés, les personnes malades ou handicapées qui ne peuvent travailler, les retraités qui n'ont pas les moyens de se loger, les individus ayant des personnes à charge qui ne reçoivent pas l'assistance requise au titre des programmes spéciaux et programmes d'emplois protégés, ceux qui s'occupent de personnes atteintes d'une maladie chronique ou handicapées et les ménages à faible revenu à Camp.
目前能够获得财政援助的人员是：有一名或一名以上龄前子女的单亲；因疾病或残疾不能工作的人；养恤金不能支付家庭全部开销的养恤金领取者；家属根据特别保护
业
案得不到充分援助的人士；慢性病患者或残疾人士的照料者；以及农村低收入家庭。
Conformément à la loi relative à l'éducation, et pour aider les familles à créer des conditions favorables à l'éducation des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire, on organise, en tenant compte du désir et des intérêts des parents (ou des personnes qui les remplacent) des crèches, des jardins d'enfants et d'autres établissements préscolaires où les enfants peuvent séjourner pendant de courtes périodes, pendant la journée ou 24 heures sur 24, ainsi que des établissements familiaux et autres, publics et privés.
塔吉克斯坦共和国为了向有子女家庭提供帮助，为教育幼龄和龄前儿童创造良好条件，根据塔吉克斯坦共和国《教育法》并考虑到父母（代替父母养育儿童者）的愿望和利益，建立托儿所、幼儿园、幼儿院（供孤儿和无父母照管的儿童）、其他短期、日托、全托龄前机构，以及包括私人机构在内的其他相当于龄前机构的国营和非国营机构。
L'examen à mi-parcours a fait apparaître de bons résultats pour le programme de coopération : un nombre plus élevé que prévu d'enfants quittant les institutions, le passage en première année de plus de 70 % des enfants d'âge préscolaire, la contribution à l'élaboration d'une politique de l'éducation pour les enfants roms et le renforcement de l'appui politique aux questions relatives aux soins de santé en général et à l'allaitement naturel et l'élimination des carences en iode en particulier.
中期审查所涉各认为合作案的有益成果包括：离开福利机构的儿童人数超过预期数字；70％以上的龄前儿童升入一年级；为制订罗姆儿童的教育政策提供捐助；进一步加强对保健问题，尤其是消灭缺碘症和促进母乳喂养问题的政治支助。
Chaque année, le gouvernement de la République de Macédoine adopte un programme de soins actifs visant les mères et les enfants qui prescrit des mesures et des activités favorisant l'amélioration de l'état de santé des mères et des enfants et des soins qui s'appliquent à eux (mesures de planification de la famille, soins applicables aux grossesses planifiées et désirées et mesures de santé visant les enfants d'âge préscolaire).
每一年马其顿共和国政府都采取母亲和儿童的积极保健计划中规定的措施和活动，以提升母亲和儿童的健康条件和卫生保健（计划生育措施、计划内怀孕的照料、龄前儿童的保健）。
La protection de l'enfant est assurée dans l'intérêt public et elle est mise en œuvre en veillant au respect des droits correspondants (supplément pour enfant, supplément spécial, aide à la constitution du trousseau des nouveau-nés, et participation aux frais), et par les diverses formes de la protection de l'enfance (soin et éducation des enfants d'âge préscolaire, vacances et loisirs pour enfants, et autres formes de protection des enfants).
保护儿童是攸关公共利益的事情，要通过确保相关权利（诸如儿童补助金、特别补助金、提供新生儿所需用品和分担有关费用）以及通过各种形式的保护儿童措施（比如龄前儿童的护理和教育、儿童假期和娱乐活动、以及其他形式的保护儿童措施）来贯彻执行。
En Macédoine, l'enseignement préscolaire des enfants d'âge préscolaire est organisé et assuré en fonction des groupes dits « des grands et des grandes » dans les organisations d'éducation et d'enseignement des enfants d'âge préscolaire, qui relèvent du ministère du Travail et de la Politique sociale, de même que des groupes dits « préscolaires » des écoles primaires ordinaires, qui relèvent du ministère de l'Éducation et de la Science.
马其顿共和国为龄前儿童开设的前教育是在抚育和教育龄前儿童的机构中，针对所谓的“大男孩和女孩”的群体组织和实施的，属于劳动和社会政策部的业务范围；也在教育和科部之下，在普通小中所谓的“预备校”内进行。
Pour résoudre ce problème, les évaluateurs ont mis au point une image échantillon à partir des informations déjà disponibles sur papier et ont pu ainsi étudier 230 projets sur les points d'eau communautaires, le matériel sanitaire communautaire et domestique bénéficiant d'un soutien, les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement scolaires et les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les établissements préscolaires communautaires.
为了克服这个困难，评估人员利用硬拷贝上的可用信息开发了一个样本架构，以便对社区供水点、支助的社区/家庭卫生材料、校饮水和卫生设施以及社区龄前校的饮水和卫生设施等230个项目进行检查。
Les efforts en faveur du développement du jeune enfant engagés par les États, assistés par des partenaires, ont produit quelques résultats positifs : 50 pays possèdent désormais une politique nationale sur la préparation à la scolarité, certains ont commencé à définir des normes nationales (69 pays) et des outils d'évaluation (45 programmes) de la préparation à la scolarité.
政府在合作伙伴的帮助下在儿童早期发展面所做的努力取得了一些积极成果：到目前为止，制订国家政策规定普遍做到龄前儿童入准备的国家已达到50个，一些国家开始制订监测龄前儿童入准备情况的国家标准(69个国家)和评估工具(45个案)。
Mme Khyami (Jordanie), se référant aux efforts du pays en ce qui concerne la lutte contre les stéréotypes sexistes, dit que le Ministère de l'éducation a commencé à introduire la notion des droits de la femme et de l'égalité des sexes dans les programmes d'études des établissements préscolaires et primaires, en partie en utilisant des jeux électroniques.
Khyami 女士（约旦）在提到国家为克服对妇女陈规定型观念所做的努力时说，教育部已开始在龄前和小一级的教育课程中引入妇女权利和两性平等的观念，部分通过电子游戏来完成。
Mme Chutikul, se déclarant préoccupée par les faibles taux d'inscription et de fréquentation dans l'enseignement préscolaire, demande des informations sur le contenu et les résultats de la stratégie nationale de développement du jeune enfant et elle prie instamment le Gouvernement jordanien d'accorder une attention plus grande à la couverture et à la qualité de l'enseignement préscolaire.
Chutikul女士在对托儿所的入托和出勤数字比较低表示担心的同时，要求获得有关国家幼儿期发展战略的内容和结果等面的信息，并敦促政府更加关注龄前儿童教育的覆盖面和质量问题。
Les soins de santé primaires des enfants d'âge préscolaire sont assurés par des pédiatres dans le cadre du suivi médical de ces enfants et par des pédiatres privés pratiquant des tarifs préférentiels, ainsi que, dans certains lieux, en partie dans le cadre de l'école et en partie par des médecins généralistes.
龄前儿童的初级保健由儿科医师作为龄前儿童保健活动的组成部分提供，也由特许私人儿科医师提供，在其他地，部分由校提供，部分由普通医师提供。
On vise également à aider les familles en perfectionnant les aspects institutionnels et pédagogiques des établissements préscolaires, en créant des groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, des groupes à composition constante ou variable; ces établissements ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.
完善建立小型化班和不同年龄班、龄前机构分儿童成员固定班和不固定班（灵活的制度）、上门帮助和教育龄前儿童的组织教育机制，旨在于帮助家庭。
Quatre de ces classes ont été créées à ce jour. Il n'est pas prévu d'assurer une éducation préscolaire à tous les enfants de 2 à 5 ans, mais des dispositions ont été prises pour que les enfants ayant besoin d'une éducation spéciale puissent fréquenter l'école maternelle avant l'âge de la scolarité obligatoire.
虽然没有规定为所有两岁至五岁的儿童提供某种形式的龄前教育，但是规定有特别教育需要的儿童必须在到达义务教育年龄之前加校的龄前教班。
10.5 L'impact positif à long terme de la pré scolarité sur la réussite académique des personnes un peu plus tard dans la vie est de plus en plus reconnu dans le pays et les parents sont encouragés à envoyer leurs enfants dans des pré écoles appartenant à la communauté.
5 国家越来越认识到前教育在个人后来生活中对教育成绩的积极长期影响，因而鼓励家长把子女送到社区所有的龄前校。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
