Chacun des domaines examinés par les participants avait été gravement touché par la fraude commerciale.

商业欺诈严重影响到学术讨论涉及的每一个实质性领域。

La participation a été satisfaisante et les débats constructifs.

参加这次学术讨论的人数众多，所进行的讨论也很有建设性。

Le centre des recherches sexospécifiques, qui s'occupe directement de l'introduction d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement supérieur donne des cours dans 15 disciplines, organise des stages de formation concernant l'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants et des étudiants en vue de l'introduction future de cours en la matière dans les universités; il organise des conférences de vulgarisation, des tables rondes, des séminaires et des stages de formation avec la participation de spécialistes éminents dans ce domaine.

性别中心直接负责将性别问题纳入高等教育系统的主流，在15个学科设立了相关课程，开办性别教育培训班，以推动在高等教育机构引进适用于教师、硕士和大学的性别课程，并组织有该领域世界一流专家学者参加的各种学术讨论、圆桌、讨和培训班。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步骤地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基、联合国人口活动基（人口基）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办讨、专家讲座以及专题学术讨论。

Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Institut international de droit spatial sur les activités menées par cet institut dans le domaine du droit spatial, notamment le Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, les cinquante et unième et cinquante-deuxième colloques de l'Institut international de droit spatial, les autres réunions et colloques organisés ou appuyés et les documents et publications de l'Institut.

小组委员国际空间法所观察员就该所开展的与空间法有关的各项活动提供的信息，这些活动包括：Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛、国际空间法所第五十一和五十二届学术讨论、支助或组织的其他议和专题讨论，以及该所的各种出版物和报告。

Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Institut international de droit spatial sur les activités menées par cet institut dans le domaine du droit spatial, notamment le Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, les cinquante et unième et cinquante-deuxième colloques de l'Institut international de droit spatial, les autres réunions et colloques organisés ou appuyés et les documents et publications de l'Institut.

小组委员国际空间法所观察员就该所开展的与空间法有关的各项活动提供的信息，这些活动包括：Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛、国际空间法所第五十一和五十二届学术讨论、支助或组织的其他议和专题讨论，以及该所的各种出版物和报告。

Les participants ont entendu un rapport sur les progrès accomplis dans l'adoption de la Loi type, un rapport sur les travaux en cours au niveau international sur le droit de l'insolvabilité, y compris le projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, les Principes et directives de la Banque mondiale et le Forum mondial des juges sur l'insolvabilité et l'exécution en matière commerciale.

学术讨论听取了在采用《示范法》方面所取得的进展情况报告和国际上目前在破产法方面的工作情况，包括《贸易法委员破产法立法指南（草案）》。

Il a été noté que ce colloque avait réuni plus de 60 juges et fonctionnaires de 29 États, qui avaient examiné les progrès en matière d'adoption par les États de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et l'application des textes législatifs incorporant cette Loi type aux aspects internationaux de l'insolvabilité, ainsi que certains aspects de la formation théorique et pratique des juges.

委员注意到29个国家的60多名法官和政府官员出席了此次学术讨论。 委员还注意到，学术讨论审查了各国颁布《贸易法委员跨国界破产示范法》的进展情况、对跨国界破产问题适用该示范法颁布法规的情况、以及司法培训和教育的某些方面。

De l'avis général, il importait de resserrer les liens entre, d'une part, les juges et, d'autre part, les juges et les professionnels de l'insolvabilité grâce à des réunions, telles que les colloques organisés par la CNUDCI et INSOL, pour leur permettre de se rencontrer, d'échanger des idées et des connaissances, de prendre conscience des difficultés rencontrées et de faire part de leurs préoccupations respectives.

与者普遍认为，促进法官之间以及法官与破产专业人员之间的关系是很重要的，例如，可以举办象贸易法委员/破产专业人员国际联合学术讨论这样的议，使法官能够在一起交流看法和经验，了解各自面临的困难并探讨共同关心的问题。

Il a été suggéré que l'objet du Colloque était de passer en revue les questions à étudier de façon plus approfondie, d'examiner la prévention de la fraude commerciale et d'envisager les possibilités de coopérer avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans le cadre des études concernant la fraude commerciale qui pourraient être entreprises.

与者建议，学术讨论的目标应当是探讨需要进一步的领域，审议商业欺诈的预防问题，并审议如何与预防犯罪和刑事司法委员合作，推动可能进行的关于商业欺诈问题的各项。

Près de 100 personnes y ont participé et plus de 60 exposés ont été présentés sur les quatre thèmes suivants: a) biens spatiaux: aspects juridiques du financement et gestion des risques; b) station spatiale internationale et droit; c) sécurité internationale et utilisations militaires de l'espace: incidences juridiques; et d) autres questions juridiques, y compris les aspects juridiques des services de lancement.

近100人参加了这次学术讨论，就以下四个议题介绍了60多篇论文：(a)空间资产：融资和风险管理所涉法律问题；(b)国际空间站与法律；(c)国际安全与外层空间的军事用途：所涉法律问题；和(d)其他法律事项，包括发射服务所涉法律问题。

Elle est également convenue que la présence de juges des pays en développement était particulièrement importante et a demandé au secrétariat d'étudier des moyens de faciliter leur participation aux futurs colloques et d'organiser des colloques régionaux ou nationaux, en coopération avec des organisations qui seraient en mesure de prendre en charge les dépenses de ces juges.

委员还一致认为，发展中国家法官的参加特别重要，并请秘书处探索为其参加未来学术讨论创造条件的各种途径，以及同一些能够为发展中国家的法官参加学术讨论提供费用的组织合作举办区域性或全国性学术讨论。

Les participants ont examiné les progrès accomplis dans l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et l'application des textes législatifs incorporant cette dernière aux aspects internationaux de l'insolvabilité, ainsi qu'un projet de principes directeurs pour une coopération judiciaire et le problème de la formation théorique et pratique des juges.

学术讨论审议了颁布《示范法》的进展情况以及对跨国界问题适用《示范法》颁布法规的情况，并审议了《司法合作准则》草案以及司法培训和教育的各个方面。

Avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, nous avons été en mesure de poursuivre le processus de destruction massive d'armes à feu en organisant des séminaires à l'intention des autorités politiques, judiciaires et universitaires du pays.

我们在联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心的支持下，正继续开展大批销毁武器的进程并举办针对我国政治、法律和学术当局的讨论。

Il a déjà été question plus haut du travail de sensibilisation accompli par les comités populaires de la santé dans toutes les municipalités (sha`biyyat) au moyen de brochures et de bulletins d'information, par le biais des chaînes de radio locales, et dans le cadre de rencontres, de colloques et de séminaires.

上文已经提到各地区(以前称为市)人民健康委员在通过传单、公报、当地电台、议、学术讨论以及讨等手段传播信息方面所发挥的作用。

Pour préparer cette étude, la France a organisé, à Paris, en avril dernier, en partenariat avec les Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) un colloque international de réflexion sur les violences contre les femmes, qui a permis de dégager des propositions concrètes.

为了起草这份调查报告，法国曾于去年四月，与联合国以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）合作，在巴黎举办了一次关于对妇女的暴力行为的国际学术讨论，得出了一些具体建议。

Il a été noté que le colloque et les études connexes à entreprendre en coopération avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale étaient considérés utiles en eux-mêmes et qu'il n'était pas prévu de créer un groupe de travail intergouvernemental sur la fraude commerciale.

指出将与预防犯罪和刑事司法委员合作举办的学术讨论和有关活动本身就被认为很有益处，没有预期设立一个商业欺诈问题政府间工作组。

La Commission a remercié le secrétariat d'avoir organisé ce colloque judiciaire multinational en collaboration avec INSOL et l'a prié de continuer de coopérer activement avec cette dernière et d'autres organisations en vue d'organiser d'autres colloques de ce type dans l'avenir, dans la mesure où ses ressources le permettaient.

委员对秘书处举办多国司法部门学术讨论表示满意，并请秘书处继续与破产专业人员国际联合及其他国际组织积极合作，今后在其资源允许的范围内举办更多的学术讨论。

Bien que l'égalité ne fasse pas partie du programme d'enseignement de base des facultés de droit, les femmes sont de plus en plus nombreuses dans le secteur du droit du travail et on constate également une augmentation de l'examen des questions féminines dans les colloques et les séminaires.

尽管平等问题并不是法律系的基本课程的构成部分，但是妇女越来越多地参与劳工法领域，在学术讨论和讨上审议妇女问题的情况也日益增多。

D'autres organismes intéressés des Nations Unies pourraient être invités à participer au colloque, qui serait l'occasion de promouvoir un échange de vues avec le secteur du droit pénal et le secteur réglementaire qui combattent la fraude commerciale et de recenser les activités susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées.

可邀请联合国其他有关机构参加学术讨论，这样的学术讨论还可为促进与打击商业欺诈的刑法和监管部门交流看法，并确定那些可予以协调或统一的事项提供机。