Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美国，面对我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那永恒的字句。

Dans ce contexte, la référence ci-dessus paraît correctement libellée.

在这一点上，上述字句的措词看来是适当的。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales, dans le contexte du projet d'article 3.

另一意见建在第3条草案的范围内提到国际组织的字句。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales.

另一意见建提到国际组织的字句。

En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président.

尽管第一工作组主席真诚努力并出色发挥领导作用，拿出一份内容平衡的案文；尽管包括我国代表团在内的多数代表团表现出灵活性，但三个核武器国家——即美国、法国和联合王国——却反其道而行之，全面有系统地要求删除主席文件总体平衡的某字句和段落。

Il ne semble pas exister cependant d'exemples contemporains où des atteintes à l'inviolabilité diplomatique ou consulaire (à la différence d'autres privilèges) aient été justifiées à titre de contre-mesures, et - nonobstant la formulation catégorique retenue par la Cour, dans le passage déjà cité - il ne paraît pas souhaitable d'instituer un tel système aux fins exclusives de l'alinéa c).

但是，现代的国际间似乎没有出现案例证明将侵犯了外交或领事不侵犯性一事（区别于其他的特权）作为采取反措施的理由；而且同前引的国际法院断然明示的字句有所不同的是，似乎不宜专门为了(c)项的目的而特设这样的一种制度。

Tout en reconnaissant le rôle important des autorités locales pour la réalisation d'un développement urbain durable et la fourniture à tous d'un accès au logement, plusieurs délégations ont demandé que toute référence au projet de Charte mondiale de l'autonomie locale soit supprimée dans la déclaration, étant donné que l'on n'était pas parvenu à un consensus sur cette charte.

在认地方当局在持续城市发展和使人人有适当住房方面起重要作用的同时，一代表团要求在宣言中删去提到拟的世界地方自治宪章的字句，因为尚未就这个宪章达成共识。

On a également émis l'avis qu'il n'était pas opportun de conserver le membre de phrase indiquant que le droit d'exercer la protection diplomatique avait un caractère discrétionnaire, étant donné que certains pourraient arguer qu'une telle formule privait les États de la possibilité d'adopter une législation interne les obligeant à protéger leurs nationaux.

也有人认为，把宣称实行外交护的权利属于裁量性质的字句留下来的做法并不合适，因为有人能认为，这字句会妨碍各国制定责成国家护其国民的国内法。

Une fois encore, nous nous rendons compte qu'une des plus belles voix qui nous parviennent est celle de Platon, qui a exprimé, à un moment fort de l'histoire, l'unisson de la vérité, de la beauté et de la morale, dans un langage des plus philosophiques et pourtant extrêmement poétique.

我们再一次认识到，一个经过时间考验的最美的语言是柏拉图谱写的，他站在历史的顶峰，以最有哲理的语言和最有诗意的字句，体现了真理、美和伦理的和谐统一。

Encore conviendrait-il de préciser davantage le critère dit de « sa direction ou … un lien similaire », car même si l'on présume que ce terme doit s'entendre du bureau ou siège de la direction, l'ambiguïté du texte risquerait d'élargir inutilement le champ de compétence de l'État de nationalité d'une société.

但是，“其管理的地点或者一类似联系”的标准必须进一步澄清，因为该字句的含混不清，没有必要地扩大了一个公司的国籍国的范围，即使我们假定该字句应该在一个注册办事处或管理地点的范围内来理解。

Je cite ces paroles bien connues et fréquemment répétées du préambule car, il y 60 ans, quand elles ont été rédigées, il nous semblait que nous inaugurions un monde nouveau marqué par le respect du droit, de la justice et de la dignité humaine.

我引述序言部分这众所周知而且频繁重复的字句是因为六十年前在草拟这字句时，我们似乎正进入一个尊重法治、正义和人的尊严的新世界。

Le projet de directive 2.2.1 (« Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature d'un traité ») reproduit exactement le paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.

准则草案2.2.1“正式认在签署条约时提具的留”准无误地重复了《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法的维也纳公约》第23条第2款的字句。

Pour ce qui est de l'argument selon lequel dans sa déclaration il a qualifié les magistrats de la Cour suprême de «chiens», l'auteur renvoie à la traduction des mots en question faite par la Cour suprême elle-même et qui était «décision indigne».

关于那段讲话中把最高法院的法官们说成是“狗”的指称，提交人请委员会注意最高法院自己对有关字句的翻译是“耻的决定”。

Il a été proposé d'inclure ce libellé au paragraphe 2 pour appliquer cette proposition et interdire aux parties de définir la violation d'une clause d'incessibilité comme une réduction substantielle de la capacité du débiteur d'obtenir l'exécution du contrat.

有人提在第2项中列入落实该建的字句，并排除当事方将违反转让协条款界定为严重妨碍债务人要求履行义务的能力。

La responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui incombe au Conseil de sécurité au titre de la Charte des Nations Unies, ne doit pas être invoquée dans des termes généraux et abstraits.

《宪章》中规定安全理事会负有维护国际和平与安全的主要责任，我们不应该以笼统和抽象的字句来援引此一责任。

Tout en réitérant mon adhésion à cet accord, je rappellerai aussi ce que j'ai dit dans ma déclaration liminaire : ce qui compte le plus, ce ne sont pas les termes précis de l'accord mais son application effective.

我要再次表示我本人对该公报的欢迎，但我也要重复我在介绍性发言时所说的话：关键并不在于协中的字句，而在于它是否能得到实际落实。

En outre, l'expression « ordinaires ou spéciaux » devrait s'appliquer strictement aux recours judiciaires et administratifs, selon le système constitutionnel de chaque État concerné, et non aux décisions discrétionnaires ou recommandations non contraignantes d'autorités publiques ou de tribunaux.

而且，“普通或特别”的字句含糊其词，需要以澄清而“当地法律补救办法”应严格适用于第每个相关国家的宪法制度规定的司法和行政补救办法，而不应适用于政府当局或法庭不具约束力的自由裁量裁决或建性的决定。

Il est stérile d'ergoter sur le choix d'une phrase plutôt que telle autre qui a essentiellement le même sens, quand les femmes sont toujours victimes de la pauvreté ou continuent de souffrir pour d'autres raisons.

我们不应花时间对一含义基本上一样的字句进行无益的琐细分析，而让妇女继续遭受贫穷和困苦。

Il a été estimé que l'inclusion d'une référence aux procédures "pacifiques" à l'article premier pourrait dispenser de la nécessité de mentionner une interdiction expresse du recours à la force (voir ci-après à l'article premier).

在第1条中载列提及“和平”程序的字句能消除明文禁止使用武力的必要性(见下文第1条)。

Plutôt que d'utiliser l'expression « réversibilité », il paraît suffisant à cet effet que le paragraphe 2 de l'article 47 définisse les contre-mesures comme une comportement impliquant la suspension de l'exécution d'une obligation envers l'État visé.

如不采用撤销性之类的字句，似应为此目的而在第47（2）条内将反措施界定为涉及暂停履行对目标国的义务的行为。