Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.

这些教材是的，那儿典是我的。

Je vais vous lire la définition d'un mot scientifique tirée du dictionnaire.

我将会给典中的一些科学词汇的定义。

Euh oui, plus ou moins, mais sinon il suffit d'aller regarder dans un dictionnaire.

嗯，大概知道点，不知道的话去典里查查看就行了。

Comment on va les trouver dans le dictionnaire ? Chien et cigogne ?

我们如何在典中找到它们呢？狗和鹳？

Donc si on a des doutes on peut chercher dans un dictionnaire !

所以如果有疑问的话，可以去查典。

La réalité est toujours en avance par rapport au dictionnaire !

现实和典相比，总是更前些！

Je n’ai pas trouvé ce mot dans mon dictionnaire. Ni à la bibliothèque.

我没在我的典里找到这个词，也没在图书馆找到。

Alors Morrel, pour prouver à Noirtier qu’il avait la confiance de Valentine et connaissait tous leurs secrets, prit le dictionnaire, la plume et le papier, et plaça le tout sur une table où il y avait une lampe.

为了向诺瓦蒂埃证明他的确获得瓦朗蒂娜的信任和知道他们的全部秘密，莫雷尔拿起典、一支笔、一张纸，把它们都放在一张点着灯的桌。

" Pas dans mon dictionnaire" , a dit le père, à qui Philippe a répliqué: " Peut-être que vous n'avez pas le bon dictionnaire."

“不在我的典里”，爸爸说，Philippe对他反驳道：“也许您没有一部好典。”

Le Caddie, une des seules marques à avoir son nom dans le dictionnaire, et même la seule à avoir son propre émoji.

Caddie，是在典能查到名的品牌之一，甚至是唯一一个有它自身的表情符号。

Pour le moment, c'est un néologisme qui n'est pas encore dans les dictionnaires, mais on l'entend de plus en plus souvent.

目前，它是个新词，还没有被收入典中，可是我们越来越频繁地听到这个词。

Je travaille beaucoup sur chacune de mes vidéos mais je ne suis pas un robot ni même un dictionnaire !

我在每个视频都花了很多时间，但我不是机器人，也不是典！

J'ai acheté beaucoup de livres et beaucoup de dictionnaires comme le petit Larousse et le petit Robert.

我买了很多书，很多典，比如拉鲁斯和小罗贝尔。

Et pour moi ? Les beaux cahiers, les livres et les dictionnaires ... c'est pas mal.

－给我呢，漂亮的本，有趣的书、典… … 这些就挺好了。

Je serais un dictionnaire, comme ça, je connaîtrais tous les mots, et je serais super intelligente.

我想成为一本典，这样我就可以认识很多，而且我会变得极其聪明的。

Bien sûr vous faites encore des erreurs et vous ne pouvez pas comprendre les articles du Monde en entier sans dictionnaire, mais vous êtes autonome et vous êtes plutôt à l'aise quand vous parlez français.

当然，还是会犯错，不借助典的话无法完全理解世界报的文章，但是可以独立学习了，说法语时相对比较自在。

Valentine alla chercher un dictionnaire qu’elle posa sur un pupitre devant Noirtier ; elle l’ouvrit, et quand elle eut vu l’œil du vieillard fixé sur les feuilles, son doigt courut vivement du haut en bas des colonnes.

瓦朗蒂娜拿来了一本典，把它放到诺瓦蒂埃面前的书桌。她打开典，看到老人的眼光全神贯注地盯在书，就用手指顺着行次很快地下数过去。

Cette expression, je vous conseille de regarder dans le dictionnaire, vous verrez qu'elle est considérée comme correcte.

这个惯用语我建议们去查典，会看到它被认为是正确的。

Voici des manuels, voilà des dictionnaires.

这是一些教材，那是一些典。

D'accord ? Euh, on a un dictionnaire. - Un dico !

明白吗？我们有一本典。Un dico!