La femme de mon cousin va me montrer comment faire des boulettes de crevettes.

顺便和堂哥请教虾球做法。

Ils ont assassiné ma belle-sœur, ils l'ont assassinée !

他们谋我，他们谋！

Je vais aller dormir chez ma belle-soeur et on verra demain.

- 我要去我家睡觉，明天见。

Ma belle-sœur est une Cantonaise, ses Boulettes de Crevettes aux Fruits, qui comprend une variété de fruits, sont rafraîchissantes et attrayantes.

是广东人，做果味缤纷虾球，以多种水果入撰，美味又新颖。

L'homme à côté de moi a perdu sa femme, son fils de deux ans ainsi que sa mère, son père et sa belle-soeur.

- 我旁边那个男人失去他妻、他两岁儿以及他母亲、父亲和。

A tel point qu'un prêtre vient bénir le grand magasin et que l'écrivaine F.Sagan, belle-soeur du fondateur de Carrefour, accepte d'en être la marraine.

如此之多，以至于一牧师前来祝福百货公司，家乐福创始人作家 F. Sagan 同意担任其教母。

C'était lui, et non ses imbéciles belles-soeurs ou sa belle-mère à demi folle, que Fermina Daza accusait de l'avoir précipitée dans ce piège mortel.

是他，而不是低能或半疯婆婆，费尔米娜·达扎指责是陷入这个致命陷阱。

On suivit cette idée; mais le marquis et son fils aîné remarquèrent, le jour d'après, que la marquise était sans cesse dans la chambre de sa belle-sœur.

这个想法被遵循;但是第二天侯爵和他长说，侯爵夫人一直在房间里。

Mais le lendemain elle riait comme la veille: c'étaient les doléances de la marquise, sa belle-sœur, qui produisaient ces impressions sombres sur cette âme naturellement si agissante.

可是第二天又像前一天一样笑起来：是侯爵夫人抱怨，才使天生如此活跃灵魂产生这些阴郁印象。

En 1752, tragédie, celle qui était son amie à la cour, Mme Henriette, c'était sa belle-sœur par ailleurs, meurt à 24 ans et la famille royale est en pleurs.

1752年， 悲剧发生， 他宫廷好友、亨利埃特夫人去世，年仅24岁， 王室成员泪流满面。

Bientôt les jours de courrier firent événement pour la comtesse; ces courriers apportaient des fleurs, des fruits, de petits cadeaux sans valeur, mais qui l'amusaient ainsi que sa belle-sœur.

很快，信使日就成伯爵夫人一件大事;这些信使带来鲜花、水果和不值钱小礼物，但这些礼物却使他和他感到高兴。

C'est du Bossuet dans cette belle oraison funèbre qu'il avait composé et dit devant toute la cour, à la mort d'Henriette Anne d'Angleterre, qui était la belle-sœur de Louis XIV.

杜博舒埃 (du Bossuet) 撰写并在整个宫廷面前发表这篇优美葬礼演说，讲述路易十四 (Louis XIV) 、英格兰亨利埃特·安妮 (Henriette Anne) 死讯。

Mme Pietranera et sa belle-sœur tinrent conseil avec deux ou trois amis intimes, et, quoi qu'ils pussent dire, la marquise voulut absolument faire partir son fils dès la nuit suivante.

彼得特拉内拉夫人和与两三个亲密朋友举行一次会议，无论他们怎么说，侯爵夫人都坚持要在第二天晚上把儿送走。

Deux fois, malgré sa pauvreté, la comtesse vint passer quelques jours à Milan; il s'agissait de voir un ballet sublime de Vigano, donné au théâtre de la Scala, et le marquis ne défendait point à sa femme d'accompagner sa belle-sœur.

伯爵夫人尽管很穷，还是两次来米兰住几天。问题是要在斯卡拉剧院观看维加诺精彩芭蕾舞剧，侯爵并没有禁止他妻陪伴他。