Comment sais-tu cela ? fit la tante, subitement chatouillée au vif de la curiosité.

“你怎么知道的？”他姑姑说，这时奇心陡然被搔着最痒处了。

Tous les membres de notre famille appelaient Mélanie « tante » ; comme c’était l’amie de ma mère, je la considérais comme ma vraie tante.

们家所有人都叫Mélanie“姑姑”；是妈妈的朋友，把当成给真正的姑姑。

En 1998, mon oncle et ma tante ont décidé de se rapprocher des origines, c'est-à-dire de se rapprocher des grottes de Lascaux.

1998年，的叔叔和姑姑决定回到根源，也就是靠近拉斯科洞穴的地方。

Je t'ai apporté des goyaves du jardin de mon père, et des bananes du jardin de ma tante, mûries à point.

给你带来了父亲花园里种的番石榴 和姑姑花园里的香蕉 刚熟。

T'es invité à gauche à droite, le fils du père du neveu, le cousin de la tante du chien, ...

你被邀请到这家，家，去看你父亲的侄子的儿子，或者不知道哪里来的姑姑家的表兄弟。

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位家产万贯而且声望极高的姑姑，丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

Le curé avait tellement fatigué ma tante qu’à peine était-il parti, elle était obligée de renvoyer Eulalie.

神甫的喋喋不休，使的姨妈累得难以支撑，以至于他刚刚，的姑姑只把欧拉莉也随即打发走了。

Les grands-parents d'Alice sont là, ses oncles et tantes sont là, tout le monde est là.

阿丽丝的爷爷、奶奶、叔叔和姑姑们都来了，全家人都相聚一起。

Le mauvais sujet ! s’écria la tante. Ah ! ton cousin n’est pas un garçon rangé comme toi. Dire qu’il va passer la nuit en diligence !

“坏蛋！”姑姑喊着说。“哈！你表弟可不象你这样是个有条理的孩子。到公共马车里去过夜，这成什么话！”

Ma tante, je repars ce soir.

“姑姑，今晚就得走。”

Vous voulez dire pour mon plaisir, chère tante.

“您的意思是说这是为了使高兴吧，亲爱的姑姑。”

Puis, sa mémoire se nettoyant par degrés, effet du réveil, il songea à sa tante, aux dix louis, et au compte qu’il s’était chargé de rendre des faits et gestes de Marius. Cela le fit rire.

随后，他的记忆力一步一步地清楚起来了，这是醒来的效果，他想到了他的姑姑，还有十个路易，以及要就马吕斯的所作所为作出报的诺言。这都使他感到可笑。

Non, ma tante. J’ai tenu à vous voir. J’ai une permission spéciale. Mon brosseur mène mon cheval ; je vais par la diligence. Et à ce propos, il faut que je vous demande une chose.

“不，的姑姑，打定主意要来看看您。得到了特殊照顾。的勤务兵带着的马走了，乘公共马车去。说到这儿，想起要问您一桩事。”

Je suis assez perplexe de cette photo, de ce regard du beau-père, de la nudité, de la tristesse de Ilse sur cette photo, et surtout ma tante me répète plusieurs fois, à plusieurs reprises, à quel point elle déteste cet homme.

对这张照片感到相当困惑：继父眼神、裸体的呈现、伊尔泽照片上流露出的悲伤，尤其是姑姑反复多次强调，有多么憎恨这个男人。