Donc l'idée c'est juste de mousser le lait sans le chauffer, à 40 degrés maximum, sauf si vous avez un mousseur, c'est encore plus simple.

所原则是只打发不加热，温最多控制在40。当然，如果你有冷奶泡机，那就更省事了。

Aucune idée. Rester tout le temps à l'université. C'est ennuyeux !

不知道。如果是待在学校吧，真没劲儿！

Adèle : Oui, maman ! Et si tu n'es pas là, je te laisserai un message sur ton répondeur.

Adèle ： 好的，妈妈！如果你不在那里，就在录音电话上留下口信。

Comment réagit le café s'il n'est pas conservé au réfrigérateur ?

如果不将咖啡保存在冰箱中，咖啡会怎么样？

Mais ces derniers mois et ces dernières années, quand l'Allemagne et la France se mettent ensemble, elles ne peuvent pas tout, mais si elles ne se mettent pas ensemble, rien n'est possible.

但是在过去的几个月和几年里，当德国和法国走到一起时，它们无法完成所有的事情，但如果它们不走到一起，什么事都不可能做成。

Si tu n'étais pas là, qu'est-ce que je ferais ? !

如果你不在那的话，该怎么办啊？！

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果们想有效地与不公平现象作斗争，反对在们共和国出生的儿童在出生时就看到自己的命运已经被决定，们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

Et si on dit à quelqu'un " mon œil" , ça veut dire " je ne te crois pas, je ne crois pas ce que tu es en train de me dire, je pense que tu me mens" .

如果对某人说“mon œil”，这意味着“不相信你，不相信你正在对说的话，觉得你在骗。”

Homme 2 : Et au cas où... où tu ne travaillerais pas le dimanche, tu aurais le droit de faire quoi en fait ? De travailler dans la semaine comme les autres?

如果… … 你周日不工作，你会做什么？和其他人一样只在周一到周五工作？

Si je devais , mettre mes enfants dans une école qui ne me plaît pas, sans ses camarades de classe, je ne serai pas bien et je pense qu'il ne pourrait pas étudier correctement.

如果必须带的孩子就读一个不喜欢的学校，没有他的同学，会感觉，觉得的孩子也不能在里头好好学习。

Et c'est la même chose si vous parlez à des Français et que vous n'êtes pas très sûr de votre niveau de langue, mais ne vous inquiétez pas, les gens ne sont pas là pour vous juger !

如果你和法国人讲话，如果你对自己的语言水平不确信的话，也是一样的，不要担心，法国人在那不是来评价你的！

Il ne me semble pas, dit Germain ingénument, car elle a trois galants à sa suite, et si elle savait ce qu’elle veut, il y en aurait au moins deux qu’elle trouverait de trop et qu’elle prierait de rester chez eux.

“倒不觉得是这样，”热尔曼直率地说，“在她后面拖着三个情人，如果她明白自己要的是谁的话，她至少觉得两个是多余的，会请他们呆在他们家里。”

Dites-vous juste que si vous en mettez comme ça juste dans les salades, etc., perdu à 90% parce que si vous ne croquez pas la graine, il n'y a pas dans le tube digestif, elle se retrouve aux toilettes.

只要记住，如果你就这样把它撒进沙拉里，等等，那九成就浪费了，因为如果你不把种子咬碎，在消化道里就不会被利用，最后会进厕所。

Le train ne marchait pas avec une grande rapidité. En tenant compte des arrêts, il ne parcourait pas plus de vingt milles à l’heure, vitesse qui devait, cependant, lui permettre de franchir les États-Unis dans les temps réglementaires.

火车前进的速并不快，如果连站上停留的时间计算在，每小时速不超过二十英里。但是就这样的速，已经能够保证列车在规定时间横贯美国大陆。

Elle, désespérée de cet arrêt du travail, l’avait suivi tout de même, car il ne lui donnait jamais d’argent, elle devait souvent payer pour elle et pour lui ; et qu’allait-elle devenir, si elle ne gagnait plus rien ?

但是她不愿意停下工作，仍旧跟在他后面跑来了；因为他从来不给她钱，她常常还要担负自己和他两个人的开支，如果她再一个小钱也挣不到，可该怎么办呢？

Non, monsieur, dit froidement Albert ; il y a des circonstances, et vous êtes dans une de celles-là, où il faut, sauf lâcheté, je vous offre ce refuge, être chez soi pour certaines personnes du moins.

“不，阁下，”阿尔贝冷冷地说，“在这种状况下，如果不是由于懦怯，——这是给你的托词，——一个人就不能拒绝接见某些人。”

Parce que si vous augmentez seulement la vitesse de manière mécanique, comme moi au début de la vidéo, ça ne va pas du tout être naturel.

因为如果你只是机械地提高速，就像在视频开头时那样，这就显得一点也不自然。

Moi, je mettre du piment d'Espelette, du sel mais par exemple, chez vous, si vous voulez, vous pouvez mettre, je ne sais pas, de la truffe, du raifort, plein de choses comme ça.

呢，加了一点埃斯佩莱特辣椒，比如一点盐，在你们那，如果你们愿意，你可放，不知道，一点松露，一点辣菜根，多这样的东西。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如果不考虑未来的时间及它所带来的变化，那么，们在少年时代所亲耳听到的对们成年时期的占卜会显得多么荒诞。

Donc, un Français qui vit en France a un certain nombre d'avantages sociaux ; si, par exemple, il ne travaille pas, il peut être soigné, il peut bénéficier de certaines prestations sociales, etc.

所，生活在法国的法国人有某些社会优势；比如，如果他不工作的话，他将会得到照顾，他能享受某些社会津贴等等。