La jeune fiancée, nous l’avons dit, s’était retirée l’air hautain, la lèvre dédaigneuse, et avec la démarche d’une reine outragée, suivie de sa compagne, plus pâle et plus émue qu’elle.

我们上文已谈到，腾拉尔小姐离开的时候带着傲慢的神态、鄙视的眼光以及像一位发怒的女皇的那种表情，后面跟着那位比她自己更苍白和更激动的同伴。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中、内、林肯、或是, 都从未听到过他的名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法、教会法这些地打过官司。

Ah ! c’est juste, dit en riant Eugénie, j’oubliais que je suis Hercule, moi, et que tu n’es, toi, que la pâle Omphale.

“啊，你说得对！”欧热妮笑着说。“我忘记了我是大力士，而你却只是白面女皇！”

Une czarine qui verrait un mougick essayer le grand cordon bleu de son impérial fils n’aurait pas une autre figure.

斯女皇看见农奴偷试皇太子的大蓝佩带，也不见得会有另外一副面孔。

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，还有很大一分地区是英国女皇权力管不到的地。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕的土王，他们仍然保持着完全独立。

Merci beaucoup à Jean-baptiste Galène, et voici que ce profil, telle une impératrice, telle, telle la Catherine des ondes de radio classique, notre Pauline Lambert.

非常感谢让-巴蒂斯特·加莱内，接下来这位人物，如同一位女皇，如同经典广播电台中的那位卡佳，我们的保琳·兰伯特。

Vous imaginez un tedeum alors qu'on n'a même pas encore enterré l'impératrice défunte.

你竟然在女皇尸骨未寒之时就想着要唱赞美诗，真是荒谬。

Élisabeth choisit cette famille parce qu'elle a eu, dans le passé, l'histoire de la vie de l'impératrice Élisabeth est assez extraordinaire, elle a eu un amant qui était justement originaire de cette famille.

伊丽莎白选择这个家族，是因为她过去曾与一位来自该家族的情人有过一段往事。伊丽莎白女皇的一生经历颇为非凡，她曾有一位情人恰好就出自这个家族。

Et tandis qu'il envoie déjà un courrier triomphal au roi de Prusse, à Frédéric, Frédéric II, eh bien, son épouse, elle, Catherine, va rester auprès de la dépouille, et c'est sous sa direction qu'on va habiller la défunte impératrice.

而当他已向普鲁士国王腓特烈，即腓特烈二世，发出胜利的捷报时，他的妻子卡琳却留在遗体旁，由她亲自指挥为已故女皇穿戴丧服。

Qui, bien entourée par cette garde prétorienne, se rend à la cathédrale de Kazan, où elle va être proclamée impératrice.

在这一队近卫军的严密护卫下，她前往喀山大教堂，将在那里被宣布为女皇。

De naissance et sans l'intervention de l'impératrice Élisabeth, ces 2 époux ne seraient absolument pas ici.

若非伊丽莎白女皇的出生以及她的干预，这对夫妇根本不会出现在这里。

Vous avez bien compris que c'est l'impératrice en personne qui maintenant tient le lit.

你很清楚，现在掌管大权的是女皇本人。