En fait, pour la première fois dans l'histoire finlandaise, le pays a une femme Présidente.

事实上，芬兰有史以来次有女统。

Cette période a également vu l'élection de la première femme présidente du pays.

在这时期选举产生了印度尼西亚的女统。

C'est également avec humilité que je pense qu'il convient de rappeler à la Présidente Johnson-Sirleaf qu'en tant que première femme présidente en Afrique, l'histoire lui a donné le fardeau supplémentaire d'être une pionnière pour les femmes et les jeunes filles si nombreuses en Afrique qui souhaitent parvenir à l'émancipation par une participation active et importante aux affaires politiques nationales, y compris à des postes de direction.

我应该谦恭地提醒约翰逊·瑟里夫统：由于她是非洲女统，历史把另副担子放在她的肩上，即她是非洲无数妇女和女孩通过积极和有效参与国家政治、包括担任领导职务而争取提高能力方面的先驱者。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Pour sa part, le Chili a fait son entrée dans le XXIe siècle en reconnaissant sans réserve le rôle des femmes dans la vie publique, avec pour point d'orgue l'élection récente de la première femme présidente de la République chilienne, qui a obtenu plus de 53 % des voix, et la constitution d'un gouvernement selon un critère de parité.

进入二十世纪以来，智利充分识到妇女在公共生活中扮演着日益重要的角色，最近以53%的选票选举了共和国女统，并任命了平等内阁。

Maintenant que le Burundi a une Vice-Présidente de la République, une femme Présidente du Parlement, deux femmes Vices Présidentes du Sénat et un nombre important de femmes députées, sénatrices et ministres qui proviennent de toutes les régions du pays, elles pourront servir de modèles aux jeunes filles et le jeu d'entraînement pourra faire son rôle.

现在布隆迪有共和国女副统、国民议会女议长、两参议院副议长，以及许多国民议会女议员、女参议员和女部长，她们来自全国所有地区，可以作女孩子们的榜样，并且训练将起到作用。

Des sièges seront réservés, dans la zone des hôtes de marque, pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents, des vice-premiers ministres et des ministres participant à la réunion, sous réserve de faire connaître à l'avance au Chef du protocole l'intention des intéressés d'assister à la séance.

贵宾区的坐席将参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统、副理或副首相以及内阁部长的配偶保留，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Des sièges seront réservés, dans la zone des hôtes de marque, pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents et des ministres participant à la réunion, sous réserve de faire connaître à l'avance au Chef du protocole l'intention des intéressés d'assister à la séance.

在要人区将参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统以及内阁部长的配偶保留座席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Le Comité se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la représentation politique des femmes et notamment de la nomination d'une femme aux fonctions de vice-présidente du pays, et de trois femmes ministres ainsi que de l'élection pour la première fois, tout récemment, de cinq femmes comme chefs de village (alkalos).

委员会欢迎在妇女政治代表权方面取得进展，特别是已任命该国名女副统和3名女部长，以及在最近几次选举中首次选出5名妇女村长。

Il est essentiel que les représentants permanents avisent dès que possible le Chef du protocole de la présence à New York de conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de princes et princesses héritiers, de vice-présidents, de vice-premiers ministres et de ministres présents à New York afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires.

各常驻代表务必尽早将其国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统、副理或副首相和内阁部长的配偶是否前来纽约通知礼宾处处长，以便尽快作出所有必要安排。

Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné es qualités chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.

除国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统和出席会议时作代表团当然团长的外交部长外，其他所有代表团团长将被视五名代表之。

Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné ès qualités chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.

除国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统或出席会议时作代表团当然团长的外交部长外，其他所有代表团团长将被视五名代表之。

Il est essentiel que les représentants permanents avisent dès que possible le Chef du protocole de la présence à New York de conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de princes et princesses héritiers, de vice-présidents, de vice-premiers ministres et de ministres afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires.

各常驻代表务必尽早将其国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统、副理或副首相和内阁部长的配偶是否前来纽约通知礼宾处处长，以便尽快作出所有必要安排。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Il est essentiel que les représentants permanents avisent dès que possible le Chef du protocole de la présence à New York de conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de princes et princesses héritiers et de vice-présidents afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires.

各常驻代表务必尽早将其国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统、副理或副首相和内阁部长的配偶是否前来纽约通知礼宾处处长，以便尽快作出所有必要安排。

En effet, pour la première fois dans les annales politiques de l'histoire du Burundi, le pays vient d'avoir une femme Vice-Présidente de la République chargée des questions sociales et économiques; une femme Présidente de l'Assemblée nationale et deux femmes, Vices-Présidentes du Sénat.

事实上，在布隆迪历史的政治史册上，布隆迪次有了名负责社会和经济问题的共和国女副统，名国民议会女议长，以及两名参议院女副议长。

Pour la première fois de son histoire, la présidence du Chili est assurée par une femme qui a été élue avec 53 % des voix et qui a incorporé une perspective antisexiste dans tous les domaines de compétence de tous ses collaborateurs proches.

智利历史上首次出现了女统，她以53%的票数当选，并将两性平等纳入其所有高级合作者的职权范围内。

Mme Nane Annan, épouse du Secrétaire général de l'ONU, organisera à l'intention des conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents et des vice-premiers ministres participant à la soixante et unième session de l'Assemblée générale

联合国秘书长夫人娜内•安南夫人参加大会六十届会议的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统和副理或副首相的配偶举办三次社交活动。

Le Comité félicite la première Présidente en date du pays pour avoir nommé un cabinet où 50 % des ministres sont des femmes ainsi que d'avoir 48,4 % de femmes à la tête de directions ministérielles et 50 % comme gouverneurs de province.

该国首任女统任命了内阁，其中女性部长占内阁成员的50％，并且有48.4％的国家部门负责人以及50％的州长女性，委员会对此表示祝贺。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员会中有名女主席，统有名资深女顾问，4名女顾问和4名统执行办公室女科长。