Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居民们的这种景况，不是恰恰象为一所大厦奠定第了一块基石呜？

Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.

我带着惊叹之情探索了那些奠定雅典民主基的杰出思想。

La première saison pose les bases des trois grands arcs narratifs de la série.

第一季为该系列的三个主要故事情节奠定了基。

Et ça, ça a fondé mon engagement pour servir l'intérêt général.

而这奠定了我致力于服务公的决心。

Ces technologies n'existent pas encore, mais les bases sont posées.

这些技术目前还不存，但基已经奠定。

L'étape de Meseberg, que nous avions ensemble franchie au printemps 2018, avait au fond mis les bases de cet engagement ensemble.

我们2018年春季举行的梅泽格宫会晤，基本上为这项计划奠定了基。

RA : L'objectif de cette conférence, c'est de poser les bases d'un grand accord en 2015.

RA：这次会议的目标是为2015年达成一个大的协议奠定基。

Ces années chez Le Nôtre, c'est des années d'apprentissage très fondatrices pour vous, vous êtes arrivé, vous aviez un appétit, un goût de savoir.

诺特尔的那些年，对您来说是奠定基的宝贵学习时光。您刚到那里时，就充满了求知欲和对知识的渴望。

Et dans la République, quel que soit le tragique des évènements, une tradition s’enracine dès 1915 avec le Canard enchaîné : rire de tout.

而和国，无论事件多么悲惨，自1915年起，《鸭鸣报》就奠定了一个传统：嘲笑一切。

Je pense sincèrement que le PER, c'est une des premières pierres qui a été mise en place pour habituer les Français à épargner et à mettre de côté.

我真心认为，PER（个人退休储蓄计划）是最早奠定的基之一，旨帮助法国人养成储蓄和积累资金的习惯。

Une compagnie aérienne chinoise a testé mercredi un service de Wi-Fi en vol, jetant les bases pour l'application de cette technologie dans le marché florissant de l'aviation civile du pays.

6. 一家中国航空公司周三测试了机上Wi-Fi服务，为国家蓬勃发展的民用航空市场应用这项技术奠定了基。

Néanmoins, cette première journée de la visite d’Etat a été marquée par l’attention très grande qui nous a été accordée par le président chinois sur les questions que nous voulions aborder.

尽管如此，此次国事访问的首日， 中国主席对我们所关注议题的高度重视， 为整个行程奠定了重要基调。

Tu es l’ouvrière future, tu vas jeter les assises de ce siècle prochain, qui, nous en avons la foi profonde, résoudra les problèmes de vérité et d’équité, posés par le siècle finissant.

你是未来的劳动者，你将奠定下一个世纪的基，我们深信这个世纪将解决当前世纪提出的真理和公正的问题。

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的害关系是如此复杂，以至同一情况下，尚未到来的幸福的基已经我们正受着的痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

Il est à l'origine des institutions françaises actuelles, c'est-à-dire la 5ème République dans laquelle la France vit aujourd'hui, ou en tout cas dans laquelle la politique française est organisée, et bien elle a été voulue par le général de Gaulle.

他奠定了当今法国制度的基，也就是法国如今所处的第五和国，或者说至少是法国政治目前所依据的体制，而这一切都是戴高乐将军所构想的。

Le communiqué précise qu'un retour à la cessation des hostilités permettrait non seulement à la communauté internationale de s'employer à atténuer les souffrances humaines endurées dans la ville syrienne d'Alep, mais aussi de jeter les bases d'une reprise des pourparlers intra-syriens.

该声明指出，恢复停火不仅能让国际社会努力减轻叙亚城市阿颇所遭受的人类苦难，还能为重启叙亚内部谈判奠定基。