Quant à la troisième, elle se bat pour le retour de ses meilleures amies.

而第三个女孩为了挽救她最好的朋友奋起反抗。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到被抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

Mais nous croyons que notre expérience et notre engagement nous permettent de relever ces défis.

但是我们认为我们的经历和我们的承诺使我们适合于奋起迎接这项挑战。

Je suis persuadé que nous y arriverons.

我坚信我们将奋起迎接挑战。

La résistance dans la poursuite d'objectifs nationaux est un honneur et un devoir.

为民族目标而奋起抵抗，是一种光荣同时也是一种义务。

Si vous attaquez notre liberté, nous la défendrons.

如果你们使我们的自由受到攻击，我们将奋起捍卫。

Le Gouvernement de la République de Corée a néanmoins pris les mesures qui s'imposaient.

然而，韩国政府奋起回应了挑战。

Et c'est le peuple vénézuélien que s'est levé pour réinstaller le Président qu'il avait élu.

是委内瑞拉人民奋起将选举出的总统恢复到其职位上。

On note une volonté de progrès dans un grand nombre d'États à faible taux d'alphabétisme.

有迹象，字率低的邦中有许多邦正在奋起直追。

Liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, cette journée annuelle de commémoration qui est proposée viendra compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante apportée par les esclaves eux-mêmes, qui dans ce pays frère de la CARICOM qu'est Haïti, ont organisé la résistance pour se soulever contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

所提一年一度的纪念日与奴主义者的成就联系在一起，该纪念日将是对教科文组织现有的奴及其除国际纪念日的有益补充，后一个纪念日即8月23日正确地承认奴隶自身历史性的重要贡献，在我们的加共体姊妹国家海地，奴隶们奋起反抗奴隶制度，策划实现了自己的解放。

Nous estimons que la communauté internationale qui a, par les résolution du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001), clairement exprimé sa volonté de lutter contre le terrorisme par tous les moyens mis à sa disposition, doit déclarer d'une manière tout aussi claire que tout recours aux armes biologiques, que ce soit par un État, une organisation ou un individu, serait un crime contre l'humanité auquel la communauté internationale répondra.

我们认为，国际社会已经在安全理事会第1368（2001）号和1373（2001）号决议中清楚地阐它用一切办法打击恐怖主义的决心，它也必须同样清楚地阐，任何人作用化学武器，不论是国家或组织或个人，都将是危害人类的罪行，国际社会必将奋起反击。

Cette journée annuelle de commémoration, liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, vient compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante des esclaves d'Haïti eux-mêmes, qui ont organisé la résistance contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

这个与奴主义者的成就相关的一年一度的纪念日，将成为对现有的教科文组织除奴隶国际纪念日(8月23日)的宝贵补充，恰当地确认了海地奴隶本身作出的重要历史性贡献，他们奋起抵抗奴隶制，实现了自身的解放。

Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.

大会堂中的很多国家的勇敢的士兵们，为了善良与同情而冒着生命危险，常常献出自己的生命，他们奋起面对人类残忍的潜能所造成的破坏，面对暗的化身，面对痛苦与苦难的深渊。

Mon gouvernement formule l'espoir - un espoir qui guide notre action au sein de l'Union européenne, du Groupe des Huit (G-8) et ici, au sein de l'ONU - qu'ensemble, nous pourrons être à la hauteur du défi et faire en sorte que le monde ait un autre visage, comme nos prédécesseurs l'ont fait en Europe au sortir de la guerre.

我国政府的希望——这一希望是我们在欧洲联盟、八国集团和联合国这里的行动指南——是，我们能够共同奋起应对这一挑战：即像我们的前辈在战后欧洲所做的那样，使全世界的面貌焕然一新。

La Déclaration adoptée à l'issue du Sommet du millénaire nous montre la voie à suivre pour relever ces défis, que le Secrétaire général avait analysés avec clarté et perspicacité aussi bien dans son rapport, « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » que dans celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, relatif aux activités de l'Organisation.

千年首脑会议结束时通过的宣言向我们展示了在奋起接受各种挑战方面要沿循的道路，秘书长已在其题为“我们人民：联合国在二十一世纪的作用”的报告和今天摆在我们面前关于联合国工作的报告中对这些挑战作了确和精湛的分析。

Enfin, que notre participation ici cette semaine nous donne à tous un sentiment renouvelé du prix de l'humanité qui nous permette de distinguer le bien du mal; de nous compter en faveur d'un appui et d'une compréhension véritables et de souscrire un engagement inébranlable envers la paix et la justice dans le monde.

最后，愿我们本星期在这里的参与使我们都重新产生对人类的认感，以使我们每个人都能够分辨是非；奋起给予真正的支持与理解；对全世界的和平与正义作出充分和坚定的承诺。

Sans sous-estimer l'ampleur des difficultés que la Conférence avait à surmonter pour régler les vieilles dissensions, il a constaté que la Conférence semblait beaucoup mieux disposée qu'elle ne l'avait été ces dernières années à apporter sa contribution, et il nous a exhortés à nous montrer à la hauteur de la tâche.

他承认裁谈会在解决长期悬而未决的分歧方面面临重重困难，但指出裁谈会显然比前几年更愿意作出贡献，他促使我们奋起承担这项任务。

Nous devons répondre à une question capitale : cet organe va-t-il défendre les principes qui ont présidé à sa fondation ou permettra-t-il qu'ils soient foulés au pied par les chars des envahisseurs, par les bottes des « nettoyeurs » ethniques, par l'impact paralysant des cyber-attaques et par les tactiques pernicieuses d'un sécessionnisme violent?

我们要回答以下紧迫问题：本机构是将奋起捍卫其成立原则，还是将允许这些原则遭受入侵坦克的链条、族裔清洗者的铁靴、网络攻击的毁灭性冲击和暴力分离主义策略的摧毁？

Je demande à l'ensemble des Membres de faire preuve les uns pour les autres d'un esprit de coopération, de compassion et d'amour sans précédent pour qu'ensemble, nous puissions mobiliser les finances, les équipements et les compétences nécessaires au soulagement de ceux qui souffrent et à la renaissance de l'espoir.

我们呼吁所有成员以前所未有的合作、同情和彼此相爱的精神奋起，使我们共同动员财政、材料和我们所需的技能解救遭受痛苦的人并给未来带来希望。

Le Président Morales Ayma (parle en espagnol) : La présente séance a lieu alors qu'une rébellion des peuples agite le monde. Il s'agit d'une rébellion contre la misère et la pauvreté, les effets des changements climatiques et les politiques de privatisation qui sont à l'origine de la crise financière.

莫拉莱斯·艾玛总统(以西班牙语发言)：今天联合国开会，正值世界各国人民奋起反抗，争取克服贫穷与匮乏和气候变化的影响，反对已经造成金融危机的私有化政策。