Notre-Dame de Paris est en particulier, un curieux échantillon de cette variété.

巴黎圣母院尤其是，种变迁的一个奇异标本。

Alors à moins de vivre en Australie, vos ancêtres ne connaissaient pas les kiwis.

因为在澳大利亚生活，你的祖先不认识奇异果。

Vous n'avez donc pas développé de protection, si vous avez des incompatibilités avec ce fruit.

你体内就没有对奇异果的保护效应，如果你不能接受种水果。

Vraiment ! dit madame de Villefort, dont les yeux brillaient d’un feu étrange à cette conversation.

“真的！”维尔福夫说道，在段谈话里，她的眼睛时不时地闪耀出一种奇异的火花。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

尼摩船长在个奇异的境界里无限地放大，他的形象突出。

Mais comment avez-vous pu construire, en secret, cet admirable Nautilus ?

“但是，您怎样能秘密地建造艘奇异的令五体投地诺第留斯号呢？”

Je me sentais entraîné dans ce domaine de l’étrange où se mouvait à l’aise l’imagination surmenée d’Edgard Poë.

我感到自己被拖进了一个奇异的境界中，在那里爱德加·坡那种过分的想象力可以任意地驰骋。

Robert Grant fut mis alors au courant de cette étrange histoire du capitaine Nemo et des colons de l’île Lincoln.

时候，罗伯尔-格兰特才知道尼摩船长的奇异历史和林肯岛上的移民们的情况。

Il entrevoyait des aspects étranges ; et, comme il ne les mettait point en perspective, il n’était pas sûr de ne pas voir le chaos.

他隐约见到一些奇异的形象，由于他不能从远处着眼，便不免有些莫名其妙。

Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l’air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve.

并没有什么从，然空中奇异的沉寂正在酝酿着为巴黎重塑仪态，给它披上一件崭新洁白的舞裙。

Entre ces deux femmes dont un trouble extrême couvrait les joues de rougeur et d’embarras, la pâleur hautaine, l’air sombre et décidé de Julien formait un étrange contraste.

他夹在两个女中间，她们因内心的慌乱双颊飞上红晕，露出窘色，于连却脸色苍白，神情阴沉果决，两者适成奇异的对照。

Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ? Je sentais, — ou plutôt je croyais sentir, — l’appareil s’enfoncer vers les couches les plus reculées de la mer.

我们是在什么地方？将我们带到里的是一种怎样奇异的力量？我感到——或者更确切地说，我认为自己感觉到——艘机器正在向底下。

Devais-je rencontrer sous ces couches profondes, des compagnons, des amis du capitaine Nemo, vivant comme lui de cette existence étrange, et auxquels il allait rendre visite ?

在些深水层下面，是不是我要碰到尼摩船长的同伴，朋友，他们像他一样过种奇异的生活，他现在来访问他们吗？

Je pus observer de très-près ces curieuses murailles, car, à leur aplomb, la sonde accusait plus de trois cents mètres de profondeur, et nos nappes électriques faisaient étinceler ce brillant calcaire.

我可以非常仔细地观察些奇异的高墙，因为，它们平衡稳定，探测器上显示出300多米的深度，可我们船上的电光正把辉煌的石灰岩照得闪闪发光。

Plus loin, Harbert remarqua quelques lardizabalées, dont les rameaux flexibles, macérés dans l’eau, fournissent d’excellents cordages, et deux ou trois troncs d’ébenacées, qui présentaient une belle couleur noire coupée de capricieuses veines.

再往前去，赫伯特又发现了木通科植物，是一种盘藤灌木，它的枝条在水里浸过以后，可以做成极好的索具，他还看见两三棵黑檀，带有美丽的黑色奇异花纹。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了些庙宇的内容。

Jean s’avança, la main ouverte, et quand il sentit se refermer sur ses doigts l’étreinte paternelle du vieillard, une émotion bizarre et imprévue le crispa, l’émotion des séparations et des adieux sans espoir de retour.

让张开了手朝前走过去，当他感觉到被老紧紧握住了的手指上的父爱时，一阵没有预料到的奇异的情绪使他的心都抽紧了，是生离死别，永无再见之望的离愁。

Donc, cette existence nous paraissait facile, naturelle, et nous n’imaginions plus qu’il existât une vie différente à la surface du globe terrestre, quand un événement vint nous rappeler à l’étrangeté de notre situation.

因为，我们觉得种生活是方便的，自然的。因此，我们就不再去想象。在地球表面上还会存在另外一种不同的生活。可是，时候发生了一件事，使我们联想起我们所处的那奇异境地。

Tandis que ces sites bizarres resplendissaient sous nos feux électriques, je racontais à Conseil l’histoire de ces Atlantes, qui, au point de vue purement imaginaire, inspirèrent à Bailly tant de pages charmantes.

当些奇异景象受我们的电光照耀的时候，我给康塞尔讲述那些大西洋的历史，他们在纯粹空想的观点上，曾经引起巴夷写出很多迷的篇章。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细的砂子，但是蓝得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你是高高地在空中不是在底，你的头上和脚下全是一片蓝。