Chaque année, ces armes coûtent la vie à un demi-million d'innocents.

小武器和轻武器每年夺走50万无辜者。

À elle seule, l'épidémie de sida a entraîné la mort de 20 millions de personnes.

光是艾滋病毒/艾滋病传染病每年就夺走2 000多万人。

Ces déserts s'étendent, rongeant toujours plus d'habitat et de terres agricoles et rendant ces espaces inhabitables.

这些沙漠正在扩大，夺走了越来越多牧场和农田，使得这些土地无法居住。

Ces tueuses silencieuses ont coûté la vie à de nombreux innocents et ont mutilé d'innombrables personnes.

这些“无声杀手”夺走了很多无辜人民，并造成无数其他人伤残。

Il n'est que trop évident que, tous les ans, les armes classiques continuent de tuer plusieurs milliers.

人们容易忽略一点是，常规武器仍然每年夺走成千上万人。

C'est ainsi que dans le comté de River Cess, des habitants frustrés de Barkay's Town ont confisqué les tronçonneuses des exploitants illégaux.

例如，在River Cess县，Barkay's镇愤怒当地人从非法伐木者手中夺走链。

Les statistiques indiquent déjà qu'en un an, le paludisme a fait 1 million de morts dans le monde, 90 % d'entre eux en Afrique.

统计数字已经表明，疟疾在一年内夺走了全世界100万人，其中90％是非洲人。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus jamais s'accommoder de l'arbitraire qui frappe aveuglément des vies innocentes en raison de leurs différences.

我们世界和我们良知再也不能够容忍因存在差异而任意夺走无辜者专横做法。

Dans les 20 pays qu'elle touche le plus, la pandémie frappe de plus en plus les jeunes de 15 à 24 ans, en particulier les femmes.

在20个受影响最大国家，这一流行病夺走越来越多15至24岁年轻人特别是妇女。

Moins d'un an après, au moins 50 000 personnes ont perdu la vie dans le sud de l'Asie à la suite d'un séisme d'une ampleur de 7,6.

不到一年后，南亚7.6级地震又夺走至少5万人。

D'après les estimations, le tsunami de l'océan Indien aurait tué 273 770 personnes, en aurait déplacé 1,6 million et en aurait laissé plus d'un demi-million sans abri.

据估计，印度洋海啸夺走273 770人，使160多万人流离失所，50多万人无家可归。

Nous sommes ici réunis pour montrer, dans toute l'ampleur de l'occasion qui nous est offerte, comment la perversion totalitaire a coûté des millions de précieuses vies.

我们今天汇聚在这个庄严场合，是要反思极权主义罪恶如何夺走了数百万人宝贵。

J'ai souvent entendu exprimer des craintes sur le fait que si la Conférence était dessaisie de tout ou partie de notre ordre du jour, elle cesserait d'exister.

我常常听到有人表示担忧，如果将我们议程上某些或者全部问题从裁军会议怀抱中夺走，这个机构就会死亡。

M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'an dernier, le sida, la tuberculose et le paludisme ont coûté la vie à 6 millions de personnes dans le monde.

本先（联合王国）（以英语发言）：去年，艾滋病、结核病和疟疾夺走了世界各地600万人。

Il arriva à temps pour voir un bras passé par le trou fait d'un coup de poing dans la grille et dans la vitre.Le bras saisit un pain et l'emporta.

他应声赶到，看见了一只胳臂透过击破门窗伸了进来，它抓住并夺走了一块面包。

La résolution a reconnu l'ampleur considérable du problème, qui continue de tuer chaque année plus de 2 millions de personnes dans le monde, dont plus de la moitié en Afrique.

该决议认识到问题严重性，每年，该疾病在全球继续夺走200多万人，其中一半以上人在非洲。

M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : La catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, survenue en décembre de l'année dernière, a coûté la vie à environ 275 000 personnes originaires de 35 pays différents.

梅农先（新加坡）（以英语发言）：去年12月印度洋海啸灾难从35个不同国家夺走大约275 000人。

Les mines antipersonnel constituent toujours une menace, qui, à travers le monde, continue de coûter la vie à des civils innocents et à en priver d'autres de tout moyen de subsistance.

杀伤人员地雷目前仍然是一种威胁，它们夺走世界各地无辜平民，并剥夺其计。

Le mur vole également la terre la plus fertile de Cisjordanie ce qui, naturellement, rend plus difficiles les conditions de vie de nombreuses familles palestiniennes qui survivent à la limite du seuil de pauvreté.

隔离墙还夺走西岸最肥沃土地，而这自然恶化了几乎在贫困线边缘存许多巴勒斯坦家庭活条件。

Les armes légères tuent annuellement au moins 500 000 personnes, et les conférences des Nations Unies sur cette question n'ont pas encore mis au point un instrument juridiquement contraignant en matière de transferts d'armes légères.

小武器每年至少夺走50万人，联合国关于这个问题会议没有产一项关于小武器转让问题具有法律约束力文书。