Mais au moins, j’en ai tiré le pouvoir d’éviter d’être titrée par le monde.

但至少，我知道如何避免被这个世界冠以头衔。

C'est un homme modeste, qui ne se prévaut jamais de ses titres.

他一位谦虚的人, 从来不拿的头衔炫耀。

Avant même son aventure parisienne, la souriante Li avait déjà apporté sa pierre à l'édifice. En 2004, elle était devenue la première Chinoise à remporter un titre sur le circuit WTA, à Canton.

在此巴黎之行之前，微笑的李娜就已添砖加瓦。在2004年的广州公开赛上，她成了第一个获得WTA巡回赛冠军头衔的中国人。

Pour la troisième fois de sa carrière, le cycliste espagnol Alberto Contador (Astana) remporte dimanche le Tour de France 2010, finissant la Grande Boucle à la tête du classement général.

西班牙车手阿尔贝托·康塔多（阿斯特纳车队），周日赢得2010年环法行车赛总成绩冠军，在其生涯中第三获此头衔。

Enfant du ghetto de Brooklyn à New York, Mike Tyson deviendra le plus célèbre champion poids lourds avec Mohammed Ali et totalisera 35 victoires et 10 titres mondiaux.

幼生长在纽约布鲁克林贫困区的迈克·泰森和穆罕默德·阿里一样成了最著名的重量级冠军，并且共获得35胜利，夺得10个世界冠军头衔。

Fabre a obtenu beaucoup de titres de nombreux scientifiques, tandis que il est toujours simple, comme toujours, son timide et humble , et vivait une vie frugale.

法布尔虽然获得了许多科学头衔，但他仍然朴实如初，人腼腆谦逊，过着清贫的生活。

A 17 ans, l'allemand Boris Becker est le plus jeune joueur de tennis à remporter le titre du simple messieurs des internationaux de Grande-Bretagne de Wimbledon.

德国人鲍里斯•贝克尔在17岁时成了英国温布尔登公开赛最年轻的单打头衔获得者。

Elle était terrorisée, Mireille.Elle a été voir sa tante Jacqueline，lui demandant d’intervenir auprès de son père.Jacqueline s’est plainte auprès des autorités contre ce mariage forcé.

国王想要挽回他的名誉，利莉的父亲则企图保住他的头衔。

Nous, dans notre République, il n'y a plus de titres de noblesse, on donne des promotions, des décorations ou, mieux, des rentes de situation.

我们，在我们共和国，已经不再有贵族头衔，我们升，颁发奖章或者更好点的供职位年薪。

Pour les autres, je suis un être sans titre, presque incapable de me repérer dans la société.

对别人来说，我一个没有头衔的人，几乎无法给在这个社会上定位。

A son retour à Lunéville, il se présente sous le titre de "peintre particulier du Roi".

当他再一回到吕奈维尔时头衔已堂而皇之的变成“国王御用画家”。

Le maire du village doit être titulaire du titre de chef.

村长必须拥有首领头衔者。

Israël n'acceptera pas le terrorisme même s'il est caché derrière des titres politiques.

以色列不会接受恐怖主义，即便它躲在政治头衔的背后。

Les titres tels que « mollah » devraient être placés après le nom.

诸如“毛拉”等头衔应当置于姓名之后。

Cette position a reçu la sanction d'une réunion d'anciens qui s'est terminée le 25 juillet.

他的立场获得在7月25日结束的有头衔的长老会议的支持。

Seules les personnes ayant des titres de chef peuvent devenir députés.

只有那些拥有首领头衔的人才能成议会议员。

Cela fait presque 10 ans que ce titre n'a pas été porté.

Leiato头衔当地七个最高酋长头衔之一，已经空缺约十年。

Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.

当时斐济有若干强大的土著联盟，每个联盟以一名有头衔的酋长首。

Il a également pris note des objections de l'auteur qui fait valoir que l'État partie invoque des faits nouveaux qui n'avaient pas été avancés dans la procédure judiciaire interne, que la primogéniture ne représente pas une discrimination eu égard au caractère indivisible du titre, que de plus il s'agit d'un élément distinct de celui qui est à l'origine de la communication à l'examen et enfin que le débat doit être limité à la question de savoir si la préférence pour l'héritier mâle, appliquée comme argument unique et exclusif dans le cas de l'auteur, est ou non compatible avec le Pacte.

与此同时，委员会还注意到交人的说法，即缔约国努力在国内司法程序中引入新的要素；长子继承权并不构成歧视，而以头衔的不可分割性基础，此外，它构成本来文所出者以外的指称；最后，辩论主题应局限于确定，作唯一和单独论据适用于交人案件中的男性优先，否符合《公约》的规定。

Ainsi, le mot « pays » se dit « meatophom » (village de la mère) en langue khmère; en ce qui concerne la tradition, les hommes doivent demander les femmes en mariage; s'agissant de l'éducation, la langue khmère utilise le préfixe « me-» (mère) dans des mots comme « merean » (leçon), « mesot » (texte ou leçon à apprendre par cœur), etc.; pour ce qui est des dirigeants sociaux, le préfixe « me-» (mère) se retrouve dans « mesrok » (gouverneur de district), « mekkom » (dirigeant communal) ou « mephom » (chef de village).

例如，高棉语的国家一词Meatophom（母村）；根据高棉传统，男子必须向妇女求婚；高棉与教育有关的用语都冠上“Me”(母亲)，例如Merean（课业）、Mesot（所要背诵的课文）等；社会领袖的头衔也都冠以“Me”（母亲），例如Mesrok（县长）、Mekhom（乡长）或Mephom（村长）。