Non, il portait un masque ou une espèce de cagoule de ski.

没有，他戴着面具或者某种滑雪头套。

Voilà une taie d’oreiller qui venait certainement des Boche, à cause de la pommade dont madame Boche emplâtrait tout son linge.

这件枕头套肯定是博歇家的，那是因为博歇太太常在她的衣物上染有发膏。

Des heurts ont opposé une centaine de manifestants cagoulés à la police autour du ministère des Finances..

冲使一百名戴着头套的示威者在财政部周围与警察发生冲。

Elle souligne aussi la présence, comme dans les autres manifestations depuis mi-avril, de paramilitaires et d'hommes cagoulés et armés.

出表明，自四月中旬以来，准军事人员以及戴着头套和武装人员的示威活动一样，也存在这种情况。

Des incidents ont éclaté dans l'après-midi entre la police et des dizaines de personnes portant des cagoules et des masques à gaz.

AS：下午，警察和数十名戴着头套和防毒面具的人之间爆发了事件。

Mais, parfois, on peut pas dire que ça soit réserver aux militaires puisqu'en France, au lycée Stanislas, par exemple, et bien les élèves portent des calots.

但是，有时我们不能说是为军队保留的，因为在法国，例如在斯坦尼斯拉斯中学，学生们戴着头套。

La victime vient de faire une embardée, sa voiture est arrêtée en travers de l’autoroute. Des hommes cagoulés le font alors sortir de son véhicule, pour le mettre à mort.

受害者刚刚转向，他的车停在高速公路对面。然后，戴着头套的人把他从车里带出来，把他处死。

La bande de petits vagabonds avec leurs sacs en guise de capuchons et des roseaux à la main était maintenant en train de donner l'assaut à des cerisiers au fond de la vallée.

这群小流浪汉手里拿着装头套和芦苇的袋子，现在正在袭击山谷底部的樱桃树。

Une vidéo montrant des hommes de l'ETA cagoulés présentant des armes à quelques membres de cette commission d' experts a été diffusé sur le site de la chaîne BBC World news. A Barcelone, Martine Pouchart.

英国广播公司世界新闻网站播放了一段视频，显示戴着头套的埃塔男子向专家委员会的一些成员展示武器。在巴塞罗那，Martine Pouchart。