Quelquefois en cherchant trop ce qui est rare, original, vous manquez de nature !

有时候过分地追求稀有和新颖，您往往失掉了自然!

Celui que tu as perdu ne t'appartient pas vraiment, donc il ne faut pas le regretter.

失掉东西，其实历来不曾真正地属于你，也不用惋惜.

Nous devons maintenir la dynamique actuelle à ce sujet.

我们决不可失掉这方面势头。

Une société peut perdre des clients si ses prestations ont un écho défavorable.

由于公司业绩名声不佳，它可能会失掉顾客。

La violence démentielle risque de déshumaniser les sociétés et de transformer l'homme en un animal.

疯狂暴力可能导致社会失掉人性，变得野蛮。

On ne perdrait rien et on y gagnerait en logique et en élégance.

这样什么也不会失掉，而且行文具有逻辑性和优美。

Par exemple, il est indispensable d'apprécier si la réduction de la pauvreté, de la faim et de la précarité d'occupation, obtenue grâce aux efforts menés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, se soldent ou non par une régression mesurable en nombre d'années perdues, à cause de sécheresses, d'inondations ou de séismes; en d'autres termes, il faut veiller à ce que les progrès réalisés dans le domaine du développement ne soient pas réduits à néant par les catastrophes.

例如，极为重要一件事是检测在发生、或地震年份，是否失掉通过千年发展目努力为贫民窟居民减少贫穷、饥饿和住所保障等情况所得成果；也就是说，必须确保发展成果不因害损失而前功尽弃。

Ni des plaignants non identifiés ayant obtenu une indemnisation pour des biens perdus ni des plaignants ayant obtenu une restitution de biens juifs confisqués ne pouvaient être considérés comme des groupes de comparaison adaptés, en l'absence de toute indication des critères sur lesquels la différence de traitement supposée aurait été basée, et compte tenu du fait que les demandes d'indemnisation des Juifs pour les pertes subies pendant la guerre concernaient une situation complètement différente soumise à une législation distincte.

论哪些未经指明求偿人就其失掉证券获得了赔偿、或者哪些被没收了财产犹太人得以物归原主，都不能视为可以比较恰当群体，因为提交人没有指明所谓实行差别待准，还因为犹太人就战争引起损失要求赔偿案件涉及不同法律一种完全不同情况。

Dans le passé, lorsque UNIFEM s'est trouvé devant une grave situation d'urgence pour avoir surprogrammé les ressources attendues, le Conseil d'administration a autorisé le PNUD à mettre des liquidités à sa disposition selon la formule « ni gain ni perte », un montant supplémentaire étant versé au PNUD en sus du montant remboursé pour compenser les intérêts que le PNUD aurait perçus sur les fonds versés à UNIFEM.

过去，当妇发基金因利用预订资源拟订超额方案而出现重大应急情况时，执行局容许开发计划署在“不赚不赔”基础上提供现金资源，使开发计划署除获得偿还部分外还能收到一定数额，以弥补因向妇发基金提供现金而失掉赚取利息机会。

Le critère du bilan conduit donc souvent à ouvrir une procédure une fois qu'un redressement n'est plus possible et peut priver le débiteur de la possibilité qu'il aurait de désintéresser collectivement ses créanciers s'il poursuivait son activité, ce qui peut compromettre l'objectif de maximisation de la valeur des actifs.

由于资产负债表准存在这些问题，所以往往是在失掉重组可能性后才启动程序，并对经营中企业债务人以集体方式对付债权人能力产生不利影响，从而可能偏离实现价值最大化目。

Si l'on veut faire en sorte que la volonté politique d'atteindre les objectifs continue d'être renforcée et veiller à ce que la dynamique engendrée ne s'essouffle pas, il est temps, selon moi, de mettre en place un mécanisme chargé de surveiller efficacement les flux de l'aide publique au développement.

我相信，为了确保继续加强实现该目政治意愿，确保不要失掉已经产生势头，现在应当建立一个有效机制,来监测官方发展援助流向。

Il a également été dit que la règle proposée ne pouvait pas fonctionner en particulier dans le cas d'une sûreté grevant des créances de sommes d'argent, car, si l'un des cessionnaires recouvrait les créances, le créancier garanti perdrait à la fois les biens grevés et leur produit.

另据称，所提规则尤其法适用于以应收款设置担保权，对于应收款担保权，如果受让人中某一位收取应收款，有担保债权人就可能会同时失掉设押资产及其收益。

Rares sont les données relatives aux femmes handicapées ou à celles qui vivent ou travaillent dans des conditions ou elles risquent fort de contracter des maladies ou de devenir infirmes (travailleuses migrantes, réfugiées ou autres femmes obligées de quitter leur cadre social habituel, travailleuses du sexe, etc.).

♦ 有关残疾妇女以及生活或工作环境中极易患上疾病或残疾其他妇女，例如移徙工人、难民、其他失掉社会地位妇女和色情业者等数据极少。

Dans le cadre de ce programme, l'UNRWA et le bureau de Gaza ont mis au point un plan d'aide à la maternité permettant aux femmes enceintes titulaires d'un contrat de prendre 42 jours de congé maternité sans solde sans perdre leur emploi.

在这个方案下，近东救济工程处/加沙外地办事处制订了一个保护产妇政策，让怀有身孕合同持有人享受42天薪产假，而不会失掉工作。

La méthode comptable conduit donc souvent à ouvrir une procédure une fois qu'un redressement n'est plus possible et prive le débiteur de la possibilité qu'il aurait de désintéresser collectivement ses créanciers s'il poursuivait son activité.

由于资产负债表准存在这些问题，所以往往是在失掉重组可能性后才启动程序，并对经营中企业债务人以集体方式对付债权人能力产生不利影响。

Une étude récente démontre7 que les crises mondiales actuelles, en particulier la crise financière, ont de graves répercussions sur les salariés et leur famille qui souffrent maintenant des suppressions d'emplois et des pertes de revenu.

最近一项研究7 指出，目前全球危机特别是金融危机对失掉工作和收入工人及其家人有严重影响。

La perte de ces services d'aide essentiels peut mener à une grave détérioration de la situation humanitaire et à des mouvements de population plus importants dans l'ensemble du Darfour et à travers la frontière tchadienne.

失掉这些重要援助服务可能导致人道主义局势严重恶化，致使更多人口在达尔富尔各地流动并越过边界进入乍得。

Des experts ont dit que, sauf création d'une catégorie nouvelle pour les armes légères et de petit calibre, le Registre perdrait de sa pertinence dans plusieurs régions et aurait encore moins de participants.

一些专家讨论时认为，如果不把小/轻武器列为新类别，登记册就会在很多地区失掉关联性，参与国家就会继续减少。

L'agriculture est surtout pratiquée à des fins de subsistance et l'activité commerciale ne pourra être pérennisée si les clients locaux perdent leurs revenus extérieurs ou si l'on néglige d'améliorer l'accès aux centres urbains.

农业主要是维生，如果地方上顾客失掉外来收入，或往来市中心条件不能改进，则贸易活动不可能持续。

Les services gouvernementaux et l'infrastructure physique des pays ont souvent été affectés ou détruits, les biens des particuliers en partie perdus et les systèmes d'aide sociale se trouvent extrêmement sollicités.

国家政府服务和有形基础设施往往形消失掉或遭到破坏，个人资产会消耗掉，社会支助系统正受到压力。