Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.

波兰公民除非宣布放弃，否则将不会失去其公民资格。

Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.

波兰公民除非自己放弃，否则不会失去其公民资格。

En vertu de la loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), une organisation peut être exclue du système d'enregistrement ou être inadmissible au statut d'organisme de bienfaisance enregistré sous le régime de la loi de l'impôt sur le revenu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle a mis, met ou mettra des ressources à la disposition de quiconque est une « entité inscrite » au sens du Code criminel, ou de toute autre entité qui se livre à des activités à l'appui d'activités terroristes.

根据《慈善注册(安全信息)法》，如有正当理由认为一个组织已经，正在或将向《刑法》界定的“清单所列实体”，或向从事支助恐怖活动的任何其他实体提供其任何资源，它可能就失去注册资格或无资格申请为《所得税法》规定的慈善机。

Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.

所有年龄不超过65岁，并且已进行议会选举人登记的人员都有资格充当陪审员，除非他们由于某些具体原因失去此种资格，如不具备英文阅读和书写能力；属于盲人、聋哑人或精神残疾者；被关在狱中或住在精神。

On fait également valoir que la clause prévoyant l'obligation de résider dans le pays depuis 10 ans, énoncée à l'article 52 de la Constitution, constitue un grave obstacle à la tenue d'élections présidentielles régulières car, de l'avis de certains groupes de l'opposition, son application entraînerait la disqualification de plusieurs candidats de l'opposition qui ont dû chercher un asile dans des pays étrangers pour assurer leur sécurité.

有人提出，《宪法》第52条中的10年居住条款，将严重阻碍总统选举的公正举行，因为一些反对团体认为，这将使几个在外国寻求安全的反对党候选人失去竞选资格。

Par exemple, si le fait que la Partie concernée n'a pas mis en place un système national d'estimation des émissions anthropiques a conduit à cette suspension et que ce système n'a pas été précédemment examiné, le système national sera examiné conformément à la partie IV des présentes lignes directrices, et cet examen comprendra une visite dans le pays.

例如，如果因没有建立估计人为排放量的国家系统导致失去资格，此种系统以前未经过审评，那么应根据本指南第四部分审评国家系统，此类审评应包括国内访问。

Elle se demande, notamment, si des sanctions sont imposées aux employeurs du secteur privé qui omettent de s'acquitter de leurs contributions au régime d'assurance national ou s'ils sont, à tout le moins, tenus de couvrir le congé de maternité rémunéré des employées qu'ils ont exclues de la protection.

她特别质疑，对于不履行其对国家保险计划缴款责任的私营部门雇主是否处以惩罚,又或至少他们必须支付其所造成失去受保资格雇员的产假薪金。

Le Comité note en outre que la nouvelle loi a pour effet d'empêcher l'auteur et toute autre personne dans la même situation de récupérer leurs biens alors qu'ils auraient autrement rempli les conditions pour prétendre à la restitution.

委员会又注意到，修正法使提交人和本来有资格要求归财产的其他人失去了资格。

Mais la loi ne traite pas expressément de la situation des personnes qui n'ont jamais perdu leur citoyenneté et dont les biens ont été confisqués en violation des lois en vigueur à l'époque.

但是，法律没有明确涉及从未失去公民资格其财产被违反当时法律没收的人员的情况。

Dans le cas de la CESAO, seules deux offres ont été reçues; l'une ne répondait pas aux procédures de soumission et l'autre a été rejetée au moment de l'inscription du fournisseur.

西亚经社会仅收到两项投标，其中一项由于没有遵守提交程序失去资格，另一项在供应商登记过程中失去资格。

De plus, il se pourrait que les caractéristiques de l'activité féminine aillent en se détériorant accentuant ainsi les phénomènes de ségrégation, de disqualification et d'ethnicisation dans l'emploi déjà constatés.

此外，女性活动的特点有可能遭到损害，从加重就业中的分离、失去资格和族裔化现象，这些现象业已得到证实。

Certains commentateurs nous ont demandé de quelle manière nous viendrions en aide aux familles qui ne pourront pas prétendre à cette aide lorsque la nouvelle réglementation entrera en vigueur.

有论者曾询问如何在新例实施后为那些失去领取综援资格的家庭提供支援。

Cependant, l'Organisation a considéré que l'État dissous, qui aurait dû perdre ipso facto sa qualité de Membre de l'Organisation continuait d'être redevable de ses contributions.

然，本组织认为，这个已经解体的、事实上已失去本组织会员资格的国家仍然欠有会费。

Comme elle touche le segment le plus productif de notre population active, nous perdons plus de personnel qualifié et expérimenté que nous n'en pouvons former.

因为它影响到我们劳动大军的最具生产力的部分，我们正在失去具有资格和经验的人员的速度远远超过我们的培训能力。

Si le revenu d'un parent dépassait le montant stipulé par la loi sur le soutien social de l'État, le parent n'était plus éligible.

如果父母一方的收入超过《国家社会支助法》规定的界限，父母则失去这种资格。

Sur ce chiffre, 11 candidats l'étaient pour ne pas avoir remis leurs armes ou pour avoir des liens avec des groupes armés illégaux.

这些人中有11人是因为没有解除武装或与非法武装团伙有联系失去候选资格的。

Enfin, le Bureau a examiné une demande de récusation des juges saisis des poursuites pour outrage au Tribunal intentées contre Mme Maglov.

最后，庭长会议审查了主张审理Maglov藐视法庭案的法官应失去法官资格的申请书。

Une autre réponse a indiqué qu'une demande devait contenir une attestation confirmant que la sentence réunissait les conditions nécessaires pour être exécutée.

另一答复指出，申请必须声明裁决“未失去执行资格”。

Le nombre de pays admissibles est trop restreint, puisque des pays endettés ne bénéficiant pas de l'assistance de l'IDA sont exclus.

人们认为选择国家的范围很狭窄，因为“仅限于接受国际开发协会援助”的标准使某些严重负债的非接受国际开发协会援助的国家失去了资格。

Les pièces justificatives fournies par les auteurs des réclamations de l'échantillon ont été examinées pour vérifier qu'elles n'entraînaient pas l'irrecevabilité.

对得到审查的样本索赔中的索赔人提供的文件证据作了检验，以便确信此种证据没有使索赔人失去资格。