Depuis longtemps, sont tombés dans le délabrement le plus parfait ne chante a la qualité.
失修已久
录音机，唱不出曾经完美音质。
Le premier rapport de la cellule interministérielle contenait une série d'autres propositions visant à lutter contre la toxicomanie, notamment l'instauration d'un ensemble de mesures relatives au traitement des héroïnomanes, l'accroissement des possibilités de réinsertion offertes aux héroïnomanes ayant réussi à se stabiliser, l'introduction d'une série de mesures d'éducation et de sensibilisation fondées sur les stratégies de prévention existantes et destinées à les renforcer et la mise en place d'un programme d'amélioration de l'habitat pour aider les collectivités locales à résoudre les problèmes liés notamment à l'environnement dans les ensembles et les immeubles très délabrés, où les problèmes de toxicomanie sont particulièrement graves.
第一份报告载有有关处理毒品问题一系列其他建议，包括：采取一系列措施对滥
海
员进行治疗，扩大状况已经
滥海员可利康复机会，采取一系列教育/宣传措施，以补充和加强现行预防战略，以及制一项住房改造方案，协助地方主管机构处理滥毒品问题极为严重破败失修住房和公寓楼中环境问题和相关问题。
À cet égard, l'aide de la Commission devrait être centrée sur les domaines prioritaires suivants : paiement des arriérés de salaire, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation; mise à jour des listes électorales; amélioration des conditions de logement des militaires; formation professionnelle visant à créer une main-d'œuvre qualifiée; investissements dans les infrastructures d'électricité délabrées, en particulier dans les zones rurales; mesures visant à développer l'industrie d'exportation d'anacardes, qui est le plus grand employeur du pays.
在这方面，委员会提供援助应特别集中在以下优先领域：支付拖欠工资，尤其是在卫生和教育部门；更新选民名册；改善军住房条件；提供职业培训以培养熟练劳动力；为改善全国，尤其是农村破旧失修电力基础设施而投资；采取措施振兴这个国家最重要就业部门——腰果出口产业。
L'interdiction des importations de matériaux de construction a entraîné la cessation des travaux liés aux projets de construction de l'ONU d'un montant de 213 millions de dollars ainsi qu'à d'autres projets ne relevant pas de l'ONU, concernant notamment la réinstallation de réfugiés et d'autres habitants de Gaza vivant dans des logements en ruines, ainsi qu'à la remise en état et à la reconstruction d'équipements collectifs, tels que des systèmes d'évacuation des eaux usées et des eaux de pluie.
禁止建筑材料进入加沙导致价值 2.13亿美元联合国建筑项目工程陷入停顿，停顿还有其他非联合国项目，包括难民和生活在圮废失修房屋中加沙住房项目，以及公共基础设施，例如下水和排水系统维修和建造项目。
Cependant ces espoirs paraissent s'être dissipés et les États Membres sont aujourd'hui confrontés à deux options aussi peu attrayantes l'une que l'autre: conserver un bâtiment vieillissant pour lequel il est urgent d'entreprendre des réparations et de renforcer la sécurité, ou bien entreprendre le plan alors même que les conditions de l'offre faite par le gouvernement hôte ont changé du tout au tout.
令遗憾是，这些希望似乎已经落空，会员国现在面临两个同样不具吸引力方案：保持急需加强安全基础设施年久失修大楼，或者尽管东道国政府邀约条件大有改变，但仍继续实施该计划。
En cet instant précis, l'un des ports frontaliers entretenant des échanges commerciaux intenses entre Haïti et la République dominicaine est en passe d'être hors d'usage; bien qu'il soit une voie de communication internationale mitoyenne, il se trouve en situation de destruction progressive, en raison de la remontée et du débordement de l'eau d'un des plus grands lacs frontaliers, le lac Azuéï.
就在现在，由于最大边界湖之一Azuéï湖洪水泛滥，海地同多米尼加共和国之间繁忙贸易一个边界港口正在日渐失修；一个共同国际通信手段逐步衰败。
Lorsqu'elle entreprend des projets qui relèvent de son mandat, la Direction tient compte de tous les facteurs pertinents, y compris l'âge et le niveau de délabrement des immeubles concernés, leur état général du point de vue des normes d'incendie et des installations sanitaires et elle évalue s'il est possible de rénover les bâtiments.
市建局在进行其职权范围内项目时，会考虑各有关素，包括有关楼宇楼龄及失修情况、楼宇在消防安全及卫生设施方面一般情况，以及楼宇是否可以复修。
En outre, si le Comité constate que depuis l'examen du dernier rapport, le Gabon a déployé des efforts de restructuration et a construit deux nouvelles prisons, il est toujours préoccupé par l'état de délabrement dans lequel se trouvent les vieilles prisons, par le surpeuplement carcéral, ainsi que par le manque d'hygiène.
虽然自从上一次报告审议以来加蓬努力改组监狱，并建立了两所新监狱，但是，委员会仍然对老监狱年久失修、狱中满为患，缺乏卫生条件等情况感到关注。
Dans de nombreux districts, il n'y a pas de locaux pour les tribunaux ou ceux qui existent sont en très mauvais état, et la pénurie au plan national d'avocats qualifiés a contribué à battre en mèche les droits de la défense et à priver de nombreux accusés d'un procès équitable.
在许多州，法院建筑物要么不存在，要么年久失修，同时缺乏合格本国律师，许多被告没有获得适当法律程序和公正审判。
Des dispositions sont actuellement prises en vue d'une éventuelle utilisation d'installations à Chypre pour le transit des troupes et du matériel vers Naqoura, au cas où un engorgement ou le mauvais état des routes et des ponts rendaient impossible leur déploiement direct par les aéroports et les ports du Liban.
目前正在筹备使塞浦路斯设施，以便把部队和装备运送到纳古拉，以防由于拥挤及公路和桥梁年久失修，无法经黎巴嫩机场和港口进行直接部署。
Les systèmes de santé et d'assainissement et les autres infrastructures sont dans un état de délabrement car les pièces détachées et les matériaux de construction - y compris pour les projets des Nations Unies - sont soumis à des restrictions et arrivent en quantité insuffisante, ce qui accélère l'effondrement de ces systèmes.
卫生和清洁系统及其他基础设施年久失修、残破不堪，为包括于联合国项目备件和建筑材料仍然受到限制，供应稀少，加速这些系统瘫痪。
De surcroît, la République fédérale de Yougoslavie devra faire face cet hiver à de graves problèmes économiques et humanitaires dus aux années d'isolement international, à la gabegie du gouvernement Milosevic, au manque d'entretien des infrastructures de base, aux destructions causées par les bombardements de l'OTAN et à une économie exsangue.
此外，冬季来临，南联盟面对着严重经济和道主义挑战。 原是多方面，如多年国际孤立，米舍维奇政权管理不善，基础设施失修，北约轰炸造成破坏，以及经济缺少活力。
En outre, si le Comité constate que depuis l'examen du dernier rapport, le Gabon a déployé des efforts de restructuration et a construit deux nouvelles prisons, il est toujours préoccupé par l'état de délabrement dans lequel se trouvent les vieilles prisons, par le surpeuplement carcéral, ainsi que par le manque d'hygiène.
虽然自从上一次报告审议以来加蓬努力改组监狱，并建立了两所新监狱，但是，委员会仍然对老监狱年久失修、狱中满为患，缺乏卫生条件等情况感到关注。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
