La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑斑点，这片灰一直延伸到边，和灰暗融合为一了。

Mais il est trop tard pour continuer ta route.

但已晚 你怎么能继续上路呢。

Quand Julia rouvrit les yeux, le ciel prenait déjà la couleur ombrée du soir.

当朱莉亚睁开眼睛时，已经开始变暗。

Cependant l’obscurité avait pu le tromper ; la mort de Jean Valjean était officielle ; il restait à Javert des doutes, et des doutes graves ; et dans le doute Javert, l’homme du scrupule, ne mettait la main au collet de personne.

可是当时已经黑了，他没有看真切，冉死也是正式公布过，沙威心里还有疑，并且是关系重大疑，沙威是个谨慎人，在还有疑时是决不动手抓人。

Mais le temps s’assombrissait, ma mère disait qu’il pouvait se lever encore, qu’il suffirait pour cela d’un rayon de soleil, mais que plus probablement il pleuvrait ; et s’il pleuvait, à quoi bon aller aux Champs-Élysées ?

可是逐渐阴沉下来，不过妈妈说只要有一丝阳，还能转亮，但多半还是会下雨；如果下雨话，那干吗上香榭丽舍去呢？

Au bout d’une trentaine de pas on avait abordé ; le jeune homme secouait ses pieds sur un terrain sec, et cherchait des yeux autour de lui le chemin probable qu’on allait lui indiquer, car il faisait tout à fait nuit.

那青年在干硬地面上蹬了蹬脚使劲向四下里望着，他想找一个人为他引路，因为这时已经完全黑了。

En traversant la rue du Parc-Royal il sentit le besoin de se dédommager du chausson de pommes impossible, et il se donna l’immense volupté de déchirer en plein jour les affiches de spectacle.

在穿过御花园街时，他感到需要补偿一下那个无法得到苹果饺，便怀着无比欢畅心情，趁着还亮，把那些剧场海报一张张撕了个痛快。

Le soir était venu ; la nuit était à peu près fermée, il n’y avait plus sur l’horizon et dans l’immensité qu’un point éclairé par le soleil, c’était la lune.

夜幕四合，几乎完全黑了，在寥廓边，只有一点是被太阳照着，那便是月亮。

Et, derrière les persiennes, ces dames et ces demoiselles allongeaient le cou. Elles n’avaient pu apercevoir la scène, cachée par le mur, elles distinguaient mal, dans la nuit devenue noire.

站在百叶窗后面那些太太小姐们伸着脖子望着；她们没有看到墙后发生事，加之已黑，她们分辨不清女人们举着什么东西。

La journée a tourné encore un peu. Au-dessus des toits, le ciel est devenu rougeâtre et, avec le soir naissant, les rues se sont animées.

有点暗了。屋顶上空，发红，一人黄昏，街上也热闹起来。

Ça permet aussi en hiver d'avoir quelque chose de lumineux dans sa maison quand il fait tout gris dehors et qu'il pleut.

这也它在冬成为家中一抹亮，特别是当外面灰暗、阴雨连绵时。

La neige avait fondu, il faisait un temps de demoiselle, gris et doux, avec un fond vif dans l’air qui ragaillardissait.

此时雪已消融，已变得像少女般清丽而温柔，充满活力空令人精神爽朗。

À huit heures, le soir parut assez avancé pour que la reconnaissance pût être faite dans de bonnes conditions.

八点钟时候，已经很晚，在这种情况下，一般是适合进行侦察。

La nuit était étoilée et douce.

夜空中星星在发，温柔如水。

La chambre avait pour éclairage le feu de la cheminée et le crépuscule de la fenêtre.

房间利用火炉和从窗子透进来黄昏来照明。

Quand il eut fait une centaine d’enjambées, le jour, qui commençait à se lever, l’aida.

当他跨出百步左右以后，开始亮了帮助了他。

Et, comme il se retournait vers madame Grégoire, en ouvrant lui-même la porte du salon, il fut très surpris d’apercevoir, assis sur la banquette du vestibule, un homme qu’il n’avait pas distingué jusque-là, dans l’ombre croissante.

在他转身打开客厅门，请格雷古瓦太太进去时，猛吃一惊：他看到有一个人坐在前厅里小凳上，由于渐渐黑下来，在这以前他竟没有发现他。

Le jour tombait, la neige qui avait cessé un moment venait de recommencer ; Marius s’embusqua au coin même de la rue du Petit-Banquier qui était déserte comme toujours, et il n’y suivit pas Jondrette.

渐渐黑下来了，停过一会儿雪又开始下起来。马吕斯隐藏在素来荒凉小银行家街拐角地方，没有再跟容德雷特走。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当不稳时候，我打大清早就一个劲儿抬头观，注意一切征兆。

Il prit un bus pour rentrer à Manhattan, la nuit était tombée et il préféra marcher dans les rues de SOHO.

他又搭上了回曼哈顿公交车，已经暗了下来，他想好好地在SoHo区走一走。