Comme il prenait congé de la maréchale sous le vestibule de l’Opéra : — Souvenez-vous, monsieur, lui dit-elle, qu’il ne faut pas aimer Bonaparte quand on m’aime ; on peut tout au plus l’accepter comme une nécessité imposée par la Providence.

他在歌剧院向元帅夫人告别时，她对他说：“记住，先生，个人如果爱，就应该爱波拿巴；们只能把他当作天意强迫们接受件可避免事物。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

完全没有想到上帝，想到天意；行为完全像个畜生，只受自然规律支配，或只听从常识，甚至连常识都谈上。

Il sentait là une préméditation d’en haut, une volonté de quelqu’un qui n’est pas l’homme, et il se perdait dans la rêverie. Les bonnes pensées ont leurs abîmes comme les mauvaises.

他感到这里有着上苍安排，种凌驾人力之上天意，他接着又浸沉在遐想中了。善思想和恶思想样，也是深可测。

Non, car dans la main de Benedetto je voyais la justice de Dieu, et j’aurais cru commettre un sacrilège en m’opposant aux intentions de la Providence.

“，因为看上帝是假手贝尼代托在执行他法律，觉得违反天意是亵渎神圣。”

Cependant il était si étrange et si inopiné, qu'il ne méritait pas moins ma gratitude que s'il eût été miraculeux.

然而，对发生这样奇迹，对意料之外天意，还是应该感恩戴德。

« C’est un avertissement du ciel ; elle est sans doute innocente, » dirent quelques-uns tout bas ; mais personne n’osait répéter ces paroles à haute voix.

「这是天意警告；她很可能无辜，」有些人低声说道；但没有人敢大声说出这些话。