Accroître la visibilité et la notoriété des zones de développement économique constitue un autre objectif des responsables de cet important projet.

负责这重大项目的人们还有目标，就是拓展经济发展领域的视野和。

Tous les éléments constitutifs de ce montant sont relativement non importants.

所有构成部分均为非重大项目。

Le projet phare intitulé « Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays moins avancés », fruit du partenariat entre des organismes clefs (FMI, CCI, CNUCED, PNUD, Banque mondiale et OMC), des donateurs bilatéraux (Communauté européenne, Comité d'aide au développement de l'OCDE) et les PMA, est bien placé pour promouvoir l'intégration du commerce dans les politiques de développement, qui constitue une initiative coordonnée synonyme de ressources pour les PMA dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.

“向最不发达国家提贸易方面的技术援助综合框架”重大项目是核心机构(货币基金组织、贸易中心、贸发会议、开发计划署、世界银行、世贸组织)、双边捐助者(欧洲联盟委员会和经合组织/发援会)和最不发达国家的伙伴关系框架，它完全能够确保根据《布鲁塞尔行动纲领》，将贸易纳入发展政策之中，协调响应和向最不发达国家提资源。

Notre gouvernement national a adopté une série de stratégies novatrices pour faire face aux conséquences d'actions non coordonnées dans le domaine des établissements humains, en renforçant les instances régionales, en diversifiant les lignes d'accès au logement, l'accent étant mis sur l'utilisation des subventions publiques directes dans les secteurs les plus défavorisés, en lançant des projets importants de protection et de préservation de l'environnement, et en  encourageant des plans directeurs urbains en coordination avec les autorités locales.

我国政府已为处理人类住区领域无协调行动的后果采纳若干创新战略，即加强区域论坛；住房渠道多样化，同时特别强调给最穷困部门提直接政府补贴；发起保护和养护环境的重大项目；以及同政府协调促进城市全面规划。

Cela a été obtenu en mettant en place un plan stratégique pour le secteur agricole, en révisant la législation de l'assurance agricole, en créant un Haut Comité des grands projets, en exhortant les milieux d'affaires et les investisseurs à redoubler d'efforts pour attirer les investissements étrangers, en créant une banque chargée de financer les petites et moyennes entreprises, et par d'autres mesures législatives ou par des projets concourant au développement économique de la Tunisie.

这成就的取得主要应归功于突尼斯在农业领域实施项战略计划，并对农业保险法律框架进行了修订，建立了重大项目高级委员会，并依靠商人和投资者的力量成倍加强了国家吸引外国投资的努力，建立了为中小型企业筹措资金的银行，以及制订为突尼斯经济发展做出贡献的其他法规和项目。

Sachant le rôle des organisations non gouvernementales en ce qui concerne les victimes de la traite et les groupes de population à risque, l'ONUDC a financé un projet mondial massif en faveur des victimes du crime, y compris les victimes de la traite, mené par 19 organisations non gouvernementales en Afrique du Sud, en Inde, en Indonésie, au Mexique, en Ouganda, au Moldova, au Pakistan, en Thaïlande et en Ukraine.

毒品和犯罪问题办公室认识到非政府组织在协助贩运人口活动被害人和处境危险人口方面的作用，为对犯罪被害人（包括贩运活动被害人）的全球性重大项目提了资助，该项目由印、印尼西亚、墨西哥、摩尔多瓦、巴基斯坦、南非、泰国、乌干达和乌克兰的19非政府组织实施。

Fort de ses succès, le Département était en train d'entreprendre plusieurs grands projets, y compris la réalisation d'une étude approfondie sur la gestion intégrée, à l'échelle mondiale, des ressources affectées aux services de conférence, étude qui engloberait les quatre villes sièges et serait réalisée en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, avec la pleine participation des unités hors siège concernées.

该部在这些成绩的基础上，正在开始许多新的重大项目，包括与内部监督事务厅（项目厅）合作，全面研究全球综合管理会议事务资源，涵盖四工作地点，并得到各工作地点的完全参与。

Pour ce qui est de lutter contre le chômage, de former les jeunes à divers métiers et professions, de leur offrir des perspectives et de leur donner des moyens de production, l'État a, sur l'initiative de l'Union de la jeunesse nationale - l'une des plus grandes organisations de jeunes du Soudan - et en coordination avec elle, adopté un grand projet.

在消除失业、培训青年各种技术与职业、提生产机会与手段方面，国家已根据全国青年联盟（苏丹最大青年组织之）倡议并与之协调推出重大项目。

Chaque année, le gouvernement publie des règles d'établissement des budgets nationaux et municipaux; les administrations municipales sont tenues d'affecter des ressources à au moins quatre grands programmes concernant par exemple la création d'emplois pour les femmes, la diffusion d'informations sur les droits des femmes et l'équité entre les sexes, l'objectif étant d'accroître la participation des femmes à l'administration municipale.

政府每年都为编制国家和地方预算出台法规，责成地方政府向例如为妇女创造就业机会、宣传妇女权利和两性平等这些领域的至少四重大项目分配资源，以促使妇女参与地方政府。

Dans le domaine prioritaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) relatif au développement des technologies de l'information et des communications et de l'éducation, l'UNESCO a participé à la formulation d'un important projet visant à renforcer l'Université africaine virtuelle grâce à un don de 7,5 millions de dollars versé par la Banque africaine de développement.

在非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）关于信息和通讯技术的教育事业发展优先领域，教科文组织推动制订了重大项目，即通过非洲开发银行提7.5百万的赠款，扩大了非洲虚拟大学。

Grâce à l'interaction avec ces organismes, le Gouvernement turkmène conduit un certain nombre de grands projets qui donnent des résultats concrets dans la sphère sociale, dans le domaine des soins de santé, de l'éducation, de l'environnement, de la lutte contre le trafic illicite de drogues et dans un certain nombre d'autres domaines.

土库曼斯坦正在通过这些机构的互动在社会领域、保健、教育、环境、打击非法贩毒和几其他领域执行若干重大项目，并正在取得具体成果。

Ce montant ne pouvant financer que la réalisation de travaux préliminaires, le Groupe de travail s'est déclaré fort préoccupé par l'insuffisance des financements, qui risquait de retarder cette entreprise majeure, dont la portée au Liban devait être considérable sur les plans politique et humanitaire et sur celui de la sécurité.

虽然这笔数额对于启动该处实地的前期工作来说是足够的，但工作组非常担心捐助资金不足可能导致该项目失去势头，要考虑这样重大项目在黎巴嫩深远的政治、安全和人道主义影响。

Le 12 décembre, mon Représentant spécial a assisté au troisième colloque sur la reconstruction tenu à Bassorah, occasion pour les autorités centrales d'annoncer un transfert de fonds pour financer de grands projets à Bassorah, notamment des projets de reconstruction des installations portuaires et de prestation de services sociaux essentiels.

12月12日，我的特别代表参加了在巴士拉举行的第三次重建论坛，伊拉克中央当局在论坛上宣布提资金，支持巴士拉的重大项目，尤其是与港口重建和提基本社会服务有关的项目。

Or, ces promesses paraissent aujourd'hui de plus en plus vaines étant donné les difficultés que l'ONU et ses partenaires non gouvernementaux éprouvent actuellement à financer des programmes d'une importance vitale pour l'Afghanistan et à obtenir que les gouvernements donnent une suite effective à leurs annonces de contribution.

在联合国及其非政府伙伴为该国的重大项目煞费苦心地筹集资源——包括各国政府早已认捐的资源——之际，这些诺言显得越来越空洞。

Dans certains pays, la constitution prévoit, à un degré relativement élevé, la participation directe des citoyens à l'élaboration des politiques d'intérêt général en exigeant, par exemple, que des auditions publiques soient tenues avant que des projets importants concernant une localité ou une classe d'individus ne soit approuvés.

些国家的宪法规定，在影响到某地方或某群人的重大项目获得核准之前，必须举行公共听证会，从而促使公民更多地直接参与设计公共政策。

Outre l'appui apporté à des projets d'envergure dans les secteurs des transports, de l'approvisionnement en eau, de la gestion des déchets, du logement, de l'énergie, de l'agriculture et des services sociaux, l'Union européenne a affecté des sommes importantes au processus de mise en oeuvre de la paix.

欧盟在支助运输、水、废物管理、住房、能源、农业和社会事务领域的重大项目同时，还向执行和平进程提大量资金。

M. Omotade demande à tous les États Membres d'apporter leur appui à M. Yumkella et pense que ce dernier devra être associé à toutes les questions d'importance majeure concernant le projet ou le personnel qui pourra surgir au cours des mois précédant sa prise de fonctions comme Directeur général.

他吁请所有成员国支持Yumkella先生，并建议他应当参与在他就任总干事职务之前几月中可能出现的任何重大项目或人事问题。

À cet effet, une stratégie de consolidation de la paix, élaborée par le Gouvernement avec l'appui du Bureau intégré et de l'équipe de pays des Nations Unies, a permis de formuler des projets essentiels pour lesquels le Fonds pour la consolidation de la paix sera sollicité.

为此目的，政府在联塞综合办和联合国国家工作队支助下制订的巩固和平战略，为制订建设和平重大项目提指导，这些项目将提交建设和平基金，以便从其获得资。

La délocalisation des services de gestion (BPO) et les services de logiciel entrent pour une grande part dans les exportations du pays et il faut que les femmes acquièrent des compétences professionnelles en informatique pour leur permettre d'exercer de plus hautes fonctions dans ce domaine.

业务流程外包和软件服务是印的出口大项，妇女必须使自己具备信息技术领域的专业技能，才能在这行业获得更高的职位。

La direction ne peut donc affirmer que certains projets importants, maintenant terminés - par exemple dont les coûts directs et indirects s'élèvent à 1 million de dollars - soient conformes à ce qui avait été initialement approuvé et si les avantages escomptés ont vraiment été acquis.

因此，管理层无法确定已经完成的重大项目（例如直接和间接费用超过1百万美元的项目）是否与原先核定的内容相致，也无法确定是否取得了预期的效益。