Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.

当船长谈这大道理的时候，大家很容易想到加拿大的脸孔是什么样。

Rapporter du revenu est la raison qui décide de tout dans cette petite ville qui vous semblait si jolie.

在这座您觉得如此美丽的小城里，带来收益，乃是决定一切的大道理。

Qu'est ce qu'elle me saoule avec ses grandes théories.

她大道理烦死。

Le personnage était d'un naturel peu avenant, avait des théories sur tout, et ne riait en général que de ses propres bons mots.

吉姆尔先生这个人并不讨人喜欢，什么事都有他的大道理，而且说话总喜欢冷嘲热讽。

Virginie : Bien sûr, Boniface, tu as raison de rappeler ces grandes vérités, mais cela ne me dit pas pour qui voter !

当然，博尼法斯，你说的这大道理很有道理，但是这并不能告诉投给谁。

Voyez-vous, monsieur, j’ai un peu pensé, j’ai un peu lu, quoique je sois un paysan ; et vous voyez que je m’exprime convenablement.

您看，先生，动一下脑筋，读过一点书，虽然是一个农民；大道理还能懂得。您看的言辞还算得体。

Seul, j’aurais entamé la série des grands arguments ; mais en présence du guide je me tus ; un de mes souvenirs s’envola vers ma jolie Virlandaise, et je m’approchai de la cheminée centrale.

没有别人的时候，可以提出一连串大道理，可是和汉恩斯在一起，就只好不说话；一面想着可爱的格劳班，一面向着喷烟口走去。