Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一沉闷的响声象是从底下发生，震得面发抖。大炮又开始响了。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了休战状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意的另一种瘟疫！

Les canons se sont tus.

大炮停止轰击了。

Le canon tonne.

大炮轰鸣。

Des maisons sont construits selon la torpographie. Pas mal de batêments ont laissé une trace d’être bombardé autrefois.

Tripoli的房子，都是沿着山势高低而建，并无整齐的规划。且不少，看上去明显有被大炮击中的痕迹。

On entendait l'artillerie tonner au loin.

人们听到大炮在远处轰鸣。

Qui sait si les cannons prennent encore leurs missions(?) de défendre son pays et son peuple?

不知道这大炮是否还在履行着保家卫国的使命?

Elles sont une cible directe pour ses avions, ses chars, ses canons et ses bulldozers.

这些住房是以色列飞机、坦克、大炮和推土机的直接目标。

Les Forces de défense israéliennes ont riposté avec des tirs d'artillerie et d'armes légères.

以色列军队大炮和小武器进行了还击。

Avec un million de troupes indiennes déployées le long de la frontière orientale du Pakistan et de la ligne de contrôle au Cachemire, les menaces de guerre répétées de New Delhi et son recours à la force contre le Pakistan, ainsi qu'avec les échanges quotidiens de tirs d'artillerie et d'armes légères à la ligne de contrôle, il ne pourrait exister de menace plus nette et plus concrète à la paix et à la sécurité internationales, même si l'on devait ne pas tenir compte du danger inhérent au fait que les deux rivaux détiennent des armes nucléaires.

印沿着巴基斯坦东部边界和在克什米尔的控制线部署了100万军队；新德里不断发出对巴基斯发动战争和使武力的威胁；以及大炮和小武器互射事件每天在控制线发生，不可能有更明确的、更具体的对国际和平与安全的威胁，即便人们漠视这两个对手拥有核武器这一事实所产生的危险。

Les forces de l'ennemi, stationnées à l'intérieur des territoires occupés, ont bombardé à l'artillerie (obus de calibres divers) les localités ci-après : Naqoura; Sabine; Kafr Chouba; Ramya; alentours d'Ayta Al-Chaab; Ramich; Sarbine; Kafr Chouba (Hawla); Aytroune; Arab Salim; Kafr Roumane; Maroune Al-Ras; Chanouh; Balat; Maamariya Hadja; Chanouh; Habarya; Beit Leif; Tiri; Rachaf; Ayta Al-Chaab; Ramich et périmètre du barrage de Kouzah relevant des forces de sécurité conjointes; Halbta; Marwahine; Dabel; Halta; Rachaf; Zawtar occidentale; Ramich; Ghajar; Rachya Al-Fakhar; Balat; Yaroun; Chanouh; Faroun Al-Madjidiya; Kouzah; Khayam; Tloussa; Al-Boustane; Dabine et Sarifa.

敌方部队从占领区各种口径的大炮炮轰以下区县： Naqoura；Sabine；Kafr Chouba；Ramya；Ayta Al-Chaab近郊；Ramich；Sarbine；Kafr Chouba (Hawla)；Aytroune；Arab Salim；Kafr Roumane；Maroune Al-Ras；Chanouh；Balat；Maamiriya Hadja；Chanouh；Habarya；Beit Leif；Tiri；Rachaf；Ayta Al-Chaab；Ramich和联合安全部队守护的Kouzah水坝四周；Halbta；Marwahine；Dabel；Halta；Rachaf；West Zawtar；Ramich；Ghajar；Rachya Al-Fakhar；Balat；Yaroun；Chanouh；Faroun Al-Madjidiya；Kouzah；Khayam；Tloussa；Al-Boustane；Dabine和Sarifa.

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实的威慑措施，防止侵略的不断发生，这些侵略将给该区已经燃烧的局势火上浇油，使当暴力循环进一步蔓延；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对在一个被困在露天监狱内、生活在不断恶化的贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁的人民的以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁的局面。

Le refus d'Israël d'autoriser une enquête internationale sur le meurtre de 19 personnes à Beit Hanoun, ou de conduire sa propre enquête impartiale, est d'autant plus regrettable qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre, qui engage la responsabilité pénale à la fois du chef d'unité et de ceux qui ont effectué les tirs d'artillerie pendant 30 minutes.

以色列不允许对在Beit Hanoun19人被杀害的事件进行国际调查，或者由其本身进行一项公正的调查，这是令人遗憾的，因为对没有明显军事目标的平民住区进行不分青红皂白的轰炸显然构成战争罪，发布命令进行30分钟的大炮轰炸的指挥官以及执行命令的士兵应当负刑事责任。

Dans son rapport, le Commissaire général exprime une nouvelle fois l'espoir que la situation de l'Office va s'améliorer et que cela lui permettra de satisfaire pour le moins les besoins le plus élémentaires des réfugiés palestiniens. Le rapport reflète également les souffrances que ces derniers ont éprouvées, d'abord lorsqu'ils ont été expulsés de leurs terres, puis quand Israël a cherché à anéantir les habitants des camps moyennant l'aviation et l'artillerie.

主任专员的报告再次表示期待近东救济工程处的状况有所改善，以使其能满足巴勒斯坦难民哪怕是最基本的需求，报告还描述了巴勒斯坦难民所遭受的苦难，起初是他们被赶出自己的土，然后以色列又空军和大炮企图消灭那些进入难民营的人。

En représailles à la capture du caporal Gilad Shalit par des militants palestiniens le 25 juin 2006 et aux tirs continus de roquettes Qassam sur son territoire, Israël a mené deux grandes offensives militaires appelées opération «Pluies d'été» et opération «Nuages d'automne», au cours desquelles les Forces de défense israéliennes (FDI) ont multiplié les incursions militaires dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde et de missiles air-sol.

在这些行动中，以色列国防军多次对加沙进行军事入侵，利重型大炮以及空对导弹进行狂轰滥炸。

L'opinion publique internationale, qui voit tous les jours ces crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien par des chars, des avions, des véhicules de troupes blindés et l'artillerie israélienne, ne peut croire les prétextes de sécurité et du contre-terrorisme invoqués par le Gouvernement Sharon pour justifier sa violence accrue contre le peuple palestinien et son plan visant à réoccuper leurs terres.

国际舆论每天都在目睹以坦克、战机、装甲车和以色列大炮对巴勒斯坦人民及其民族领导人犯下的这种战争罪行，沙龙政府以安全和打击恐怖主义为借口，为其增强对巴勒斯坦人民的暴力和重新占领巴勒斯坦人民领土的计划辩护，国际舆论不会相信这种借口。

Nous avons en particulier pris les mesures suivantes: retrait et démantèlement de nos moyens nucléaires maritimes tactiques; retrait et démantèlement des bombes nucléaires WE177 de la RAF; et fin du déploiement sur notre territoire des missiles nucléaires Lance et de pièces d'artillerie détenues dans le cadre du système de la «double clef» que nous avions mis en place avec les États-Unis.

我们的行动包括撤回并拆除我们的海军战术核能力；撤回并拆除皇家空军WE177型核炸弹；结束根据双匙安排而与美国核武器协同的核长矛导弹及大炮的作。

La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et l'OSCE ont répertorié de nombreuses violations impliquant le transfert d'armes lourdes telles que des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, de l'artillerie, des mortiers, des batteries de défense anti-aérienne et des canons à destination des séparatistes, même lorsque le Gouvernement géorgien a pris des mesures unilatérales de démilitarisation.

联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）和欧安组织已分门别类记下了许多违规行为，其中涉及向分裂分子转让重型武器如坦克、装甲运兵车、大炮、迫击炮、防空系统和加农炮，即使是在格鲁吉亚政府已采取行动单方面非军事化的情况下还这么做。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。